超越文化之界——解讀哈金長(zhǎng)篇小說《等待》與《戰(zhàn)廢品》.pdf

1、近年來移民作家哈金屢獲美國(guó)文學(xué)大獎(jiǎng)，取得顯著成就。他以長(zhǎng)篇小說《等待》奪得第五十屆美國(guó)國(guó)家圖書獎(jiǎng)，該獎(jiǎng)自設(shè)立以來，哈金是第三位獲此獎(jiǎng)的少數(shù)族裔作家。同時(shí)該書還贏得2000年的福克納小說獎(jiǎng)，現(xiàn)在這部小說已經(jīng)被翻譯介紹到英、日、法等二十多個(gè)國(guó)家。2005年他以戰(zhàn)俘為題材的長(zhǎng)篇小說《戰(zhàn)廢品》再次獲得福克納小說獎(jiǎng)，該書還獲得2005年普利策獎(jiǎng)的提名。這些成就的取得使得哈金在2006年當(dāng)選為美國(guó)國(guó)家藝術(shù)與科學(xué)研究院院士，成為華裔新移民作家的杰出代

2、表。然而哈金及其作品在國(guó)內(nèi)的研究較少，尤其是學(xué)術(shù)界對(duì)其非母語創(chuàng)作的離散特征研究深度不夠。
　　本論文從離散的視角出發(fā)，以文本細(xì)讀的方式進(jìn)入哈金的長(zhǎng)篇小說《等待》和《戰(zhàn)廢品》，從跨語言之界、跨文化視野之界和跨地域之界三個(gè)方面來考察哈金的小說創(chuàng)作特征及其對(duì)人類存在和個(gè)體生存狀態(tài)的思考。引言部分介紹了哈金生平和他的作品，并對(duì)國(guó)內(nèi)外關(guān)于哈金及其作品的研究進(jìn)行了綜述，闡明了用流散視角解讀其作品的重要性。第一章分析了哈金的跨語言書寫。語言作為

3、文化的重要一維，在跨文化研究中具有重要的意義。本章首先探討了哈金選擇非母語創(chuàng)作面臨的疏離和挑戰(zhàn)，接著分析了《等待》和《戰(zhàn)廢品》中折射出的鮮明的異質(zhì)性——中國(guó)色彩，哈金的非母語創(chuàng)作為豐富英語語言做出自己的探索，顯示出一個(gè)移民作家的獨(dú)特性，使英語讀者了解到在他們的世界體系之外，存在著不同的文化、習(xí)俗，從而對(duì)文化采取多元的態(tài)度。第二章分析了哈金的雙重文化視野——中國(guó)儒家文化和美國(guó)基督文化之間的沖突和融合。哈金作為移民作家處在雙重文化的中間地帶

4、，既充滿了對(duì)故國(guó)文化的眷戀，又表現(xiàn)出對(duì)移民國(guó)家文化的認(rèn)同，在沖突中不斷趨向交融，形成復(fù)雜的文化身份認(rèn)同。本章包含兩部分。第一部分分析了哈金作品中的中國(guó)和美國(guó)女性形象，探索了儒家文化和基督文化的融合。第二部分分析了哈金作品中反映出的中國(guó)儒家文化的“仁”和美國(guó)基督文化中的“圣愛”的沖突和融合。第三章分析了哈金的跨地域書寫——普世性主題，以中國(guó)人的生活經(jīng)驗(yàn)反映了普遍的人類困境。本章分析了《等待》和《戰(zhàn)廢品》中現(xiàn)實(shí)的荒謬、人物自我的異化和對(duì)真實(shí)