國(guó)外翻譯理論圖書(shū)簡(jiǎn)介

1、翻譯系列圖書(shū)簡(jiǎn)介20198291of25《翻譯、重寫(xiě)、文學(xué)聲譽(yù)之操縱》安德烈?列夫維爾著《翻譯、重寫(xiě)、文學(xué)聲譽(yù)之操縱》是蘇珊?巴斯奈特（SusanBasst）和安德烈?列夫維爾（rLefevere）主編的《翻譯學(xué)叢書(shū)》（1992）之一；由安德烈?列夫維爾撰著。1978年，列夫維爾建議學(xué)術(shù)界將TranslationStudies作為翻譯學(xué)的正式名稱(chēng)；他與霍姆斯（JamesHolmes）及巴斯奈特等人均為“翻譯研究派”（Translatio

2、nStudies）的中堅(jiān)人物。其后巴斯奈特和列夫維爾成為文化學(xué)派的代表人物；《翻譯、重寫(xiě)、文學(xué)聲譽(yù)之操縱》被視為列夫維爾的代表作。該書(shū)以“重寫(xiě)”文學(xué)者而非文學(xué)創(chuàng)作者為對(duì)象。著者認(rèn)為，評(píng)論、選編、史學(xué)、編輯等都是重寫(xiě)；翻譯也是一種重寫(xiě)，它使原文的生命得以延續(xù)，因而具有巨大力量。正如《叢書(shū)》前言所云：“翻譯確是一種對(duì)原文本實(shí)施的重寫(xiě)。凡重寫(xiě)，不論其意圖何在，均反映了某種意識(shí)形態(tài)及詩(shī)翻譯系列圖書(shū)簡(jiǎn)介20198293of25第八章：語(yǔ)言之于翻譯