口譯句型1

1、11.我非常感謝...Reference:Thankyouverymuchf...2.熱情友好的歡迎辭Reference:graciousspeechofwelcome3...之一Reference:beoneof4.訪問...是...Reference:Avisitto...has...5.多年夢寐以求的愿望Reference:haslongbeenmydream6...給予我一次...的機會...Reference:(Thevisi

2、twill)giveme(anexcellent)opptunityto...7.我為...，再次表達（我的愉快之情和榮幸之感）。Reference:IwishtosayagainthatIamsodelightedprivilegedto...8.（我對您為我到達貴國后所做的一切安排）深表感謝。note:注意這里“到達”的動詞向名詞形式的轉(zhuǎn)變。Reference:Imdeeplygratefulfeverythingyouvedone

3、fmesincemyarrivalinChina.9.（我很高興）有此機會（來貴公司工作），與中國汽車業(yè)的杰出人士合作共事。note：（1）這里的“合作共事”可以不譯，由前面的“工作”統(tǒng)領(lǐng)，用with連接就可以了。（2）“杰出人士”的翻譯Reference:ImverygladtohavetheopptunitytowkinyourcompanywithagroupofbrilliantpeopleinChinasautomobilei

4、ndustries.10....多年來一直盼望...note：主要是對“盼望”一詞的快速反應(yīng)。Reference:havebeenlookingfwardto...fmanyyears11.我很感激...note：出現(xiàn)“感激”，首先反應(yīng)就是appreciate及其同族詞。Reference:Iappreciate...12.你若不在意的話，...Reference:Ifyoudontmind...13.去...走走Reference:t

5、ouraround...14.浦江商務(wù)旅游公司note：注意其中的旅游的選詞Reference:PuJiangBusinessTravelCampany15.國家旅游局note：局不一定要用bureauReference:theChineseNationalTouristAdministration轉(zhuǎn)16.經(jīng)...批準(zhǔn)的...Reference:...approvedby...17.在華...Reference:...inChina18

6、.以...為主要服務(wù)對象Reference:provideservicesmainlyto...339.值此...之際...Reference:Ontheoccasionof....40.我為能有機會...向....致以深深的謝意.Reference:Iwouldliketoexpressmydeepappreciationto...fthisopptunityto...41.就...問題進行發(fā)言Reference:toaddresst

7、hemeetingonthetopicof...42....為...提供了(理想的)場所Reference:...providesuswithanidealarenawherewewill...43.我愿借此機會就全世界范圍內(nèi)的環(huán)境保護問題發(fā)表自己的一些看法與各位一起商討.note:重點是后半句語言的組織.先翻譯了商討后怎樣將“發(fā)表..看法“銜接上去.Reference:Iwishtotakethisopptunitytodiscuss

8、withyoumythroughtsontheissueofwldwideenvironmentalprotection.44.在這舉國同慶的夜晚...Reference:Ontheoccasionofthiseveningofnationalcelebration...45.各位來賓Reference:alltheguests46.光臨我們的春節(jié)聯(lián)歡晚會note:“光臨“的翻譯和“春節(jié)聯(lián)歡晚會“的n種翻譯方法Reference:com

9、etothispartytocelebrateourSpringFestival47.(在座)各位Reference:allpresenthere48.輕松歡快的Reference:mostrelaxingdelightful49.春節(jié)是我國一年中的良辰佳時.note:“良辰佳時“的翻譯以及“一年中“的處理Reference:TheChineseSpringFestivalisaverywonderfuljoyousoccasionin

10、ourtradition.50.我愿(希望)...Reference:Ihope...51.外國來賓note:“賓“不一定就是guestReference:overseasvisits(guests)52.盡情品嘗中國的傳統(tǒng)美酒和佳肴Reference:haveagoodtimeenjoyingtoonesheartscontentthefinesttraditionalChinesecuisinewine53.彼此溝通增進友誼note

11、:除了前者還要注意“增進“的擇詞Reference:togettoknoweachothertoincreaseourfriendship54.最后我再次感謝各位嘉賓的光臨并祝各位新年身體健康事業(yè)有成吉祥如意.note:除了注意最后那祝福詞的翻譯外要關(guān)注“光臨“和句首“最后“的翻譯Reference:InclosingIdliketothankyouagainfyourpresencewisheveryonegoodhealthasuc