新東方大學(xué)俄語3課文翻譯及習(xí)題答案

1、1新東方大學(xué)俄語新東方大學(xué)俄語3課文翻譯及課后答案課文翻譯及課后答案Урок1課文譯文課文譯文不期而遇不期而遇伊萬坐在船上。離他不遠(yuǎn)坐著一位年輕可愛的姑娘?！岸嗥恋墓媚锇?！應(yīng)該和她認(rèn)識一下?！币寥f想。他非常喜歡長著淡黃頭發(fā)、藍(lán)眼睛的姑娘。這時有人叫這個姑娘：“阿尼婭，坐到這邊來！”伊萬看見一個年輕的、有著運動員身材的男子。姑娘沖著自己的朋友甜蜜地笑了笑，然后坐在他旁邊?！翱偸沁@樣！”伊萬邊想邊開始打量坐在船艙里的人。突然，他看見一個高

2、個子、上唇長著小胡子、下巴上留著黑色大胡子的黑發(fā)男子。他旁邊站著一個漂亮女子和兩個小孩兒?！半y道這是奧列格？”伊萬想。奧列格是他的大學(xué)同年級同學(xué)。他們已經(jīng)差不多十年沒見了。伊萬開始仔細(xì)觀察這一家?！疤駣W列格了！但奧列格從不留大胡子。要是他不帶墨鏡，我就能知道是不是他?！焙⒆觽冊谧簧献蛔?，開始在船艙里四處跑。這是對雙胞胎——一個女孩和一個男孩。他們簡直一模一樣，都是卷發(fā)、皮膚黝黑、長著一對深棕色的眼睛。年輕女子個子不高，身材勻稱，長

3、著漂亮的臉龐，深色的頭發(fā)和她的孩子們一樣卷曲著。“看起來，他們更像媽媽?！币寥f想。游覽開始了。船沿著豐坦卡河緩緩行駛?！八降资遣皇菉W列格呢？這個人有點胖。但奧列格也沒瘦過。鷹鉤鼻子，和奧列格的一樣。臉圓圓的?！币寥f冥思苦想。這時“奧列格”轉(zhuǎn)身摘下了眼鏡?，F(xiàn)在伊萬不再懷疑了，這就是奧列格。他迅速站起來，走向自己的朋友并說道……你們認(rèn)為，伊萬會說什么呢？神奇的黑色假發(fā)神奇的黑色假發(fā)“同事們，”公司經(jīng)理開始說，“這是我們新任的商務(wù)經(jīng)理?！币?/p>

4、位男士從椅子上站了起來，臉上洋溢著好萊塢式的微笑?！斑@位是安德烈?格奧爾吉耶維奇?捷斯托夫，經(jīng)濟(jì)學(xué)副博士，”經(jīng)理繼續(xù)介紹到，“他在外貿(mào)銀行工作過，然后又去法國進(jìn)修……希望各位能夠多多關(guān)照他。”卓婭?瓦西里耶夫娜，公司的主管會計，看著捷斯托夫。運動員身材、短發(fā)、綠眼睛、漂亮的臉龐……他真帥！和同事們認(rèn)識之后，捷斯托夫和卓婭走進(jìn)她的辦公室。他坐在電腦旁熟悉文件。他向卓婭提出一些文件的問題。卓婭看著他感覺到實在很難回答他，她喜歡上了他！四十分

5、鐘后他去經(jīng)理那，卓婭坐在電腦旁?！懊魈煲鲆粋€新發(fā)型！”她下了決心。3лицо?бле?дноелицо?課文課文13：好萊塢式的微笑，運動員的身材，保留原來長度（修發(fā)型），變成吉普賽女人課文課文20：1)Подро?бноопиши?тевне?шностьребёнкамыобяза?тельнопомо?жемвамего?найти?.2)Мнека?жетсячтоунеёглаза?сли?шкомма?ленькиеаро

6、тбольшо?й.3)Де?вочкавы?глядитста?ршесвои?хлетосо?беннобольши?еголубы?еглаза?унеёпривлека?ютвнима?ние.4)Ябеспоко?юсьсмо?жетлиЗи?макото?раявме?стоменя?встре?титдя?дюузна?етего?помоему?описа?нию.5)Анясе?ларя?домсмолоды?мчел

7、ове?комсфигу?ройатле?та.6)УМари?идо?чериблизнецы?о?бесёстрыпохо?жидругнадру?гакакдвека?пливоды?.7)Ната?шаневысо?когоро?стаунеёстро?йнаяфигу?рапра?вильныечерты?лица?дли?нныетёмныекудря?выево?лосы.語法語法1：СерёжаАняЛю?баНата?

8、шаБо?ряВоло?дяИраМи?шаНа?дяВи?тяАлёшаОляВа?сяТа?няЮраСа?ша(Шу?ра)Све?таВа?няКа?тяПе?тяКо?ля語法語法2：ПётрНикола?йГриго?рийМакси?мНики?таАндре?йАлексе?йИва?нВи?кторИлья?Васи?лийОле?гИгорь語法語法3：Евге?ньевич(Евге?ниевич)Евге?нье

9、вна(Евге?ниевна)Льво?вичЛьво?внаПа?вловичПа?вловнаАрка?диевич(Арка?дьевич)Арка?диевна(Арка?дьевна)ИгоревичИгоревнаИльи?чИльи?ничнаАнто?новичАнто?новнаЮриевичЮриевна語法語法7：1)Со?фьиАлекса?ндровны2)Илье?Мару?сеВаси?лиюГали?н

10、е3)Ви?кторомНикола?евичемСерёгиным4)Михаи?луСерге?евичуВолну?хину5)ЛьваНикола?евичаТолсто?гоНикола?яВаси?льевичаГо?голяФёдораМиха?йловичаДостое?вскогоАннуАндре?евнуАхма?тову6)АннеКу?рниковойСветла?неКузнецо?войДина?реСа?

11、финойЕле?неДеме?нтьевойМари?иШара?повой語法語法8：1)Рогачёвых2)Рако?вских3)Каре?ниных4)Рубинште?йнымиЧайко?вскими5)Космодемья?нским6)Третья?ковых語法語法10：1)Этобылса?мыйтру?дныйгодвжи?зниВлади?мираИльича?Ле?нина.2)Вчера?явстре?т

12、илпреподава?тельницусре?днейшко?лыЛюдми?луСерге?евну.Тогда?она?шлапоу?лицесосвои?мму?жемПа?вломНикола?евичемидо?чкойТа?ней.3)Ожи?зниЛьваНикола?евичаТолсто?гомно?гомыузна?лиуего?жены?Со?фьиАндре?евныТолсто?й.4)Когда?яприш