紹興方言

1、紹興方言翻譯紹興方言翻譯實(shí)際上，真正紹興方言的準(zhǔn)確發(fā)音很難用漢字注音（普通話與紹興方言發(fā)音差不多的漢字）或拼音來(lái)完成的。試著用注音和拼音共用的方法，是否離準(zhǔn)確發(fā)音近一些。1、你好——nuo`hao（諾好）2、吃飯——qie`van（切飯）3、睡覺(jué)——kungao（困搞）4、歡迎來(lái)紹興——hunningdaosaoxinlai（葷寧到紹新來(lái)）5、謝謝——xiaxia（瑕瑕）6、對(duì)不起——daivenqi（袋佛起）7、你很漂亮——nuoma

2、npiaoliang（諾蠻飄亮）8、我愛(ài)你——e’ouhunxinuo（偶婚喜諾）9、魯迅故里怎么去——daoluxingulimangaliqi（到魯興故里芒啊里起）10、買(mǎi)一串臭豆腐mayecencedefu（買(mǎi)噎趁臭豆腐）紹興話里沒(méi)“愛(ài)“這個(gè)字~~只有“歡喜“的紹興讀音還有就是沒(méi)有“不“這個(gè)字~~全是“勿“一般就是“勿用““勿要“我們那的諸暨話更夸張直接把“勿用““勿要“并為一個(gè)字....連讀讀.....“FING““FIAO“好

3、象古文里面有這種現(xiàn)象自編笑話一則自編笑話一則17.喪反A.沒(méi)辦法B.遺失藥方C.長(zhǎng)方形D.索性18.木佬佬A.木匠B.看林者C.森林公園D.非常多19.腳踝頭A.芭蕾舞B.下跪C.剪腳指甲D.膝蓋20.罪過(guò)寧想A.犯罪動(dòng)機(jī)B.懺悔C.你想干什么D.可憐相21.再來(lái)古A.咖啡的名字B.一個(gè)老師的名字C.歷史人物D.重新22.豆地主A.姓都的地主B.一打三反運(yùn)動(dòng)C.欺侮弱小D.流行的撲克游戲23.板板X(qián)XXXXA.板=8B.四平八穩(wěn)C.七巧

4、板D.魔方E.古板24.放血A.賣(mài)血的B.扭痧C.殺人D.宰客25.發(fā)靨A.章光101B.黃瓜洗面奶C.發(fā)酵粉D.好笑26.有趣得煞A.死得有趣B.患得患失C.有得有失D.得意忘形27.海馬屁打十仗A.海馬放的屁B.海洋戰(zhàn)爭(zhēng)C.某一品牌的深海魚(yú)油D.小題大作28.海威A.海明威的呢稱(chēng)B.高大C.臺(tái)風(fēng)D.神氣29.粗老頭A.一個(gè)叫粗的老頭B.頭很粗的老頭C.說(shuō)粗話的老頭D.鬼30.挖腳底板A.五豐冷飲之一種B.修雞眼C.香港腳D.揭短31

5、、豆嗲嗲A.豆在發(fā)嗲B.爹爹C.豆的爹爹D.神經(jīng)有幾根搭住的32、黑個(gè)A.嘿嘿B.黑的C.一個(gè)黑的東西D.下了一跳的語(yǔ)氣助詞33、針當(dāng)要結(jié)狗A.一跟針B.針插狗C.一只要吃針的狗D.無(wú)奈34、則那個(gè)移A.怎么移動(dòng)B.左右移動(dòng)C.折一下再移動(dòng)D.怎么辦辦35、烏輪毛糟A.一艘有毛的烏蓬船B.酒糟長(zhǎng)毛了C.黑色的輪船D.亂七八糟36、顛雞顛雞A.一只發(fā)顛的雞B.肯德雞用的雞C.賣(mài)當(dāng)勞的頭牌雞D.興奮的樣子二、成語(yǔ)釋義l、眼花落花，貓拖醬瓜A