美國習慣用語2

1、Itgoesinoneearouttheother.toplaybyear中國人經(jīng)常說那些不聽勸告的人對別人的話總是“一個耳朵進一個耳朵出“，把它們當作“耳邊風“。美國也有完全相同的說法。他們是這樣說的：“Itgoesinoneearouttheother.“例句：“HowmanytimeshaveItoldyoutogettowkontime.Butmywdsjustgoinoneearouttheother.SoIdonthavea

2、nychoicebuttofireyou.“他說：“我告訴了你多少次上班要準時?？墒?，你對我的話老是一個耳朵進一個耳朵出?，F(xiàn)在，我沒有辦法了，只好解雇你了?！癙laybyear.Play就是玩的意思。可是，playbyear的意思并不是“玩耳朵“。這個詞匯的來源和音樂有關(guān)系。它原來指的是那些會彈鋼琴或某種樂器，但是卻不會看五線譜的人。每當他們要彈奏某個曲調(diào)時，他們只能憑著上一回聽到的記憶來彈?？墒莗laybyear現(xiàn)在已經(jīng)成為日常用語了

3、，意思是做一件事不是事先有計劃的，而是走著瞧，臨時決定。例如，你被請到某處去講話，可是又沒有時間準備。你就可以對聽眾說：IhaventhadachancetoprepareanynotessoallIcandoisstarttalkingplayitbyear.這話的意思是：“我今天沒有什么準備，所以就只好講到那兒就算那兒了?！癲oggybagsunnysideupovereasydoggybag。Doggy這是字是dog也就是“狗“這

4、個字的形容詞。Bag大家都知道是“口袋“的意思。Doggybag連在一起是指飯館里把客人吃剩的菜放在盒子里，然后把它們都放在一個紙口袋里讓客人帶回家的那種口袋。那么，這和狗又有什么關(guān)系呢Doggybag這個說法的出現(xiàn)有它特殊的背景。以前美國人也不好意思把在飯館吃剩的菜帶回家，怕有失面子。所以有的人就會對服務(wù)員說：例句：“WaitercouldyoupleasewrapuptherestofthissteakfmeIdliketotake

5、ithomefmydog.“這個人對服務(wù)員說：“請你把這塊牛排包起來，我想帶回家給我的狗吃。“盡管美國人現(xiàn)在對身體里的膽固醇是否太高很敏感，但是他們到飯館吃早飯時還是經(jīng)常要點荷包蛋?？墒?，荷包蛋的做法各有不同。要是你喜歡吃只煎一面的荷包蛋，那你就應(yīng)該對服務(wù)員說：你要你的雞蛋：Sunnysideup.Sunnyside的意思是太陽的那一面，sunnysideup也就是蛋黃向上的意思。要是你愿意要荷包蛋兩面都煎一下的，那你就說你要：Over

6、easy.也就是把雞蛋反過來也煎一下的意思。比如說，有兩個人在飯館里吃早飯，各人要的荷包蛋不一樣：例句：M:“MissIdliketwofriedeggssunnysideupthesausageontheside.“F:“Notme.Idontliketoseemyeggsstaringupatmewithbigyelloweyes.Misstwofriedeggsovereasynotfriedtoohard.“那位先生說：“小姐，

7、我要兩個荷包蛋，只要煎一面。另外再加一點香腸?！岸俏慌櫩驼f：“我可不要，我不喜歡兩個大蛋黃像眼睛那樣瞪著我。小姐，我要雞蛋兩面都煎一下，但不要太老?！癰low這個字，它看起來似乎很簡單，“吹氣“的意思嗎？是的，但是這個字還有其他好些意思吶。它可以指用拳頭打某一樣東西，可以指爆炸，突然發(fā)生的災(zāi)難，吹喇叭或其他樂器等。第一個是blowup。Blowup這個詞根據(jù)不同上下文可以作四種解釋。最普通的意思是：用炸藥炸毀什么東西。例如：例句：“

8、TheretreatingGermanarmytriedtoblowupallthebridgesontheRhineRivertostoptheAlliedtroopsfromcrossingintoGermany.“這句話的意思是：“正在撤退的德國軍隊設(shè)法炸毀萊茵河上所有的橋梁來阻擋聯(lián)軍越過萊茵河進入德國?！傲硗鈈lowup也可以指一個人發(fā)脾氣或發(fā)火。我們來舉一個例子：例句：“IreallyblewupwhenIlearnedtha

9、tmygirlfriendwasgoingoutwithanotherman.“這是說：“當我知道我的女朋友還跟另外一個男朋友出去玩的時候，我可真火了?！癇lowup有的時候還可以解釋成給氣球吹氣，給排球和汽車輪胎打氣。比如一個人說：例句：“Ihavetostopatthegasstationtoblowupmyfronttires.“他說：“我得到加油站去給汽車的前輪打氣?！白詈螅糯笳掌部梢杂胋lowup這個詞。你可以到印照片的店

10、里對售貨員說：例句：“Idlike8by10blowupsofthesenegativesplease.“這是說：“請你把這些底片放大成8X10那么大的照片。“第二個和blow這個字有關(guān)的詞匯是blowout。Blowout和blowup一樣至少也有四個不同的意思。汽車輪胎炸了可以用blowout這個詞。例句：“MycarsmashedintoatreewhenIhadablowout.““當我的輪胎炸了的時候，我的車就撞到一棵樹上去了

11、。Blowout還可以解釋為把火滅掉。例句：“Youdbetterblowoutthatclebefeitsetsfiretothetablecloth.““你最好還是把那蠟燭滅了吧，否則臺布都要燒著了?！霸诹硗庖环N情況下，blowout可以指電燈的保險絲斷了：例句：“Allthelightswentoffinthebuildingtheelevatsstoppedwhenthemasterfuseblewout.“他說：“大樓的總保險

12、絲一斷，樓里所有的燈都滅了，電梯也停了?！癇lowout也可以指那種規(guī)模很大，排場很講究的聚會。例句：“WhentheLeescelebratedtheir25thanniversarytheyinvitedalltheirfriendstoabigblowoutatthebesthotelintown.““當李家夫婦慶祝他們結(jié)婚二十五周年的時候，他們在當?shù)刈罡呒壍穆灭^里舉行了一個規(guī)模盛大的聚會把所有的朋友都請去了?！皌obeledby