茶道用語中日文對照

1、一、言葉一、言葉日文漢字日文漢字日語假名日語假名中文漢字中文漢字茶ちゃちゃ茶抹茶抹茶まっちゃまっちゃ粉末茶粉末茶濃茶濃茶こいちゃこいちゃ濃茶濃茶薄茶薄茶うすちゃうすちゃ淡茶淡茶茶入茶入ちゃいれちゃいれ茶入茶入仕覆仕覆しふくしふく茶入袋茶入袋緒お（茶入袋）帶子（茶入袋）帶子裂地裂地れきじれきじ布料布料濃茶器濃茶器こいちゃきこいちゃき濃茶器濃茶器薄器薄器うすきうすき淡茶器淡茶器茶碗茶碗ちゃわんちゃわん茶碗茶碗棗なつめなつめ茶盒茶盒茶杓茶杓ち

2、ゃしゃくちゃしゃく茶匙茶匙茶筅茶筅ちゃせんちゃせん茶刷茶刷茶巾茶巾ちゃきんちゃきん茶巾茶巾水指水指みずさしみずさし水罐水罐建水建水けんすいけんすい建水建水蓋置蓋置ふたおきふたおき蓋置蓋置柄杓柄杓ひしゃくひしゃく柄杓柄杓柄え柄合ごうごう盒菓子菓子かしかし點心點心主菓子主菓子おもがしおもがし主要點心主要點心干菓子干菓子ひがしひがし干點心干點心縁高縁高ふちだかふちだか點心盒點心盒銘々皿めいめいざらめいめいざら點心碟點心碟菓子鉢菓子鉢かしばちか

3、しばち點心缽點心缽干菓子盆干菓子盆ひがしぼんひがしぼん干點心盤干點心盤菓子器菓子器かしきかしき點心器點心器黒文字黒文字くろもじくろもじ竹筷竹筷床の間床の間とこのまとこのま壁龕壁龕掛け物掛け物かけものかけもの書畫書畫茶花茶花ちゃばなちゃばな插花插花花入花入はないれはないれ花入花入薄板薄板うすいたうすいた墊板墊板香合香合こうごうこうごう香盒香盒釜かまかま釜釜敷釜敷かましきかましき釜墊釜墊連客連客れんきゃくれんきゃく客人們客人們正客正客しょう

4、きゃくしょうきゃく主賓主賓次客次客じきゃくじきゃく第二位客人第二位客人三客三客さんきゃくさんきゃく第三位客人第三位客人末客末客まっきゃくまっきゃく最后的客人最后的客人茶室茶室ちゃしつちゃしつ茶室茶室茶庭茶庭ちゃにわちゃにわ茶庭茶庭露地露地ろじろじ露地露地にじり口にじり口にじりぐちにじりぐち正方形入口正方形入口待合待合まちあいまちあい待茶室待茶室水屋水屋みずやみずや水屋水屋広間広間ひろまひろま大間茶室大間茶室小間小間こまこま小間茶室小間茶

5、室畳たたみたたみ榻榻米榻榻米襖ふすまふすま拉門拉門客口客口きゃくぐちきゃくぐち客人入口客人入口茶道口茶道口ちゃどうぐちちゃどうぐち主人入口主人入口點前座點前座てまえざてまえざ點茶位置點茶位置縁へりへり邊緣邊緣縁內(nèi)縁內(nèi)へりうちへりうち緣內(nèi)緣內(nèi)縁外縁外へりそとへりそと緣外緣外上座上座かみざかみざ上首上首下座下座げざげざ下首下首茶道茶道ちゃどうちゃどう茶道茶道茶人茶人ちゃじんちゃじん茶人茶人客付客付きゃくつききゃくつき離客人近的位置離客人近的

6、位置勝手付勝手付かってつきかってつき離客人遠的位置離客人遠的位置居前居前いまえいまえ主人點茶的位置主人點茶的位置膝前膝前ひざまえひざまえ膝前膝前點前點前てまえてまえ點茶的動作點茶的動作濃茶點前濃茶點前こいちゃでまえこいちゃでまえ點濃茶點濃茶平點前平點前ひらでまえひらでまえ基本點茶法基本點茶法立禮立禮りゅうれいりゅうれい立禮立禮主茶碗主茶碗おもぢゃわんおもぢゃわん主茶碗主茶碗替茶碗替茶碗かえちゃわんかえちゃわん替換茶碗替換茶碗茶道具茶道具