自考英語本科試題翻譯近十真題及答案匯編

1、自考英語本科試題翻譯近十年真題及答案匯編1（01080108年）年）4月份考題分類詳解月份考題分類詳解選擇最佳的譯文選擇最佳的譯文英語詞語的理解英語詞語的理解6.ThecarbeepedatmeuntilIfastenedmyseatbelt.（英（英語連詞語連詞的理解）的理解）（02040204）A.汽車向我發(fā)出了嘟嘟的聲音，直到我系上了安全帶。B.B.汽車發(fā)車發(fā)出嘟嘟嘟嘟的聲音，我系上安全音，我系上安全帶就不就不響了。了。C.汽車在

2、我系上安全帶之前才發(fā)出嘟嘟的聲音。D.汽車發(fā)出嘟嘟的聲音，我才系上了安全帶。3MyteacherhadbeenwithmeseveralweeksbefeIunderstoodthateverythinghasaname.（英語詞語的（英語詞語的理解）理解）（0804）A在我知道每樣?xùn)|西都有一個名字以前，老師已經(jīng)教我好幾個星期了。B老師和我相處了好幾個星期，我都不知道每樣?xùn)|西還有一個名字。C在我知道每樣?xùn)|西都有一個名字以前，老師和我已經(jīng)

3、相處好幾個星期了。D老師教了我好幾個星期，我才知道每樣?xùn)|西都有一個名字。老師教了我好幾個星期，我才知道每樣?xùn)|西都有一個名字。4.Whilewecannotclosethegulfbetweenuswecantrytobridgeitsothatwemaybeabletotalkacrossit.（英語詞語（英語詞語的理解）的理解）（0604）A當(dāng)我們無法彌合我們之間的鴻溝時(shí)，我們可以搭一座橋，以便越過它進(jìn)行會談。B在我們不能彌合雙方之問

4、的鴻溝時(shí)，我們可以修一座橋，為的是能夠進(jìn)行會談。C雖然我們不能彌合雙方之間的鴻溝，我們卻能夠設(shè)法搭一座橋，以便我們能夠越過它進(jìn)行會談。雖然我們不能彌合雙方之間的鴻溝，我們卻能夠設(shè)法搭一座橋，以便我們能夠越過它進(jìn)行會談。D雖然我們可以修一座橋，為的是能夠進(jìn)行會談，但我們卻無法彌合雙方之間的鴻溝。5.Graduallytherivergrowswiderthebanksrecedethewatersflowmequietly.（英語詞語的理

5、解）（英語詞語的理解）（0104）[A]河面逐漸展開，兩岸徐徐向后退去，河水也流得更為平緩。[B]河面逐漸展開，兩岸離得越來越遠(yuǎn)，河水也流得更為平緩。河面逐漸展開，兩岸離得越來越遠(yuǎn)，河水也流得更為平緩。[C]河面逐漸展開，兩岸變得越來越近，河水也流得更為平緩。1.Heblurredtheinkontheletterwithhistears.(英語詞語的理解英語詞語的理解)(0304))(0304)[A]他的眼淚把信上的墨水弄得模糊不清。

6、[B][B]他的眼他的眼淚把信上的字跡弄得模糊不把信上的字跡弄得模糊不清。[C]他的眼淚把信上的字句弄得模糊不清。[D]他的眼淚把信上的話語弄得模糊不清5Iparticularlywanttopaytributenotonlytothosewhopreparedthemagnificentdinnerbutalsotothosewhohaveprovidedthesplendidmusic.（英語短語的理解，英語詞語的理解）（（英語短語

7、的理解，英語詞語的理解）（0504）A我不僅要特別獎賞那些準(zhǔn)備了這次盛大晚宴的人，而且還要獎賞那些為我們提供美好音樂的人。B我不僅要特別贊揚(yáng)那些準(zhǔn)備了這次盛大晚宴的人，而且還要贊揚(yáng)那些為我們提供美好音樂的人。C我不僅要特別贊揚(yáng)那些準(zhǔn)備了這次盛大晚宴的人，而且還要贊揚(yáng)那些為我們演奏好音樂的人。我不僅要特別贊揚(yáng)那些準(zhǔn)備了這次盛大晚宴的人，而且還要贊揚(yáng)那些為我們演奏好音樂的人。D我特別贊揚(yáng)的不是那些準(zhǔn)備了這次盛晚宴的人，而是那些為我們演奏美好

8、音樂的人。4TwothingsareoutstinginthecreationoftheEnglishsystemofcanalstheyacterizealltheIndustrialRevolution.（英語短語的理解，英語詞語的理解）（（英語短語的理解，英語詞語的理解）（0804）A在修建英國運(yùn)河樞紐工程中，有兩點(diǎn)是非常突出的，而這兩點(diǎn)正是整個工業(yè)革命的特點(diǎn)。B在修建英國運(yùn)河網(wǎng)的過程中，有兩點(diǎn)是非常突出的，而他們正是整個工業(yè)革命

9、的特點(diǎn)。C在修建英國運(yùn)河網(wǎng)的過程中，有兩點(diǎn)是非常突出的，而這兩點(diǎn)正是整個工業(yè)革命的特點(diǎn)。在修建英國運(yùn)河網(wǎng)的過程中，有兩點(diǎn)是非常突出的，而這兩點(diǎn)正是整個工業(yè)革命的特點(diǎn)。D在修建英國運(yùn)河樞紐工程中，有兩點(diǎn)是非常突出的，而他們正是整個工業(yè)革命的特點(diǎn)。自考英語本科試題翻譯近十年真題及答案匯編32.Atrulyextradinaryvarietyofalternativestothechemicalcontrolofinsectsisavaila

10、ble.（英語（英語短語的理解）短語的理解）（04040404）A.使用化學(xué)方法控制昆蟲除外，其它有效方法也可使用。B.除了不用化學(xué)方法控制昆蟲外，應(yīng)該還有其它方法可以使用。C.C.除了使用化除了使用化學(xué)方法控制昆蟲以外，方法控制昆蟲以外，還有其有其它各種奇妙的方法可以使用。奇妙的方法可以使用。D.控制昆蟲的方法很多，使用化學(xué)方法只不過是其中之一也可使用。3Thedevastatingfloodsdroughtsthatimposeda

11、recurrenttaxofsufferingonthefarmersnolongeroccur.Egyptianagriculturehasbeentransfmedindustryisbenefitingfrompowergeneratedbythedam.（）（英（英語短語的理解）（語短語的理解）（05040504）A過去不斷給農(nóng)民帶來災(zāi)難的旱澇兩災(zāi)，現(xiàn)在不再發(fā)生了。埃及的農(nóng)業(yè)得到了改造，工業(yè)也用上了水壩發(fā)的過去不斷給農(nóng)民帶來災(zāi)難

12、的旱澇兩災(zāi)，現(xiàn)在不再發(fā)生了。埃及的農(nóng)業(yè)得到了改造，工業(yè)也用上了水壩發(fā)的電。電。B過去不斷給農(nóng)民帶來災(zāi)難的不但有旱澇兩災(zāi)，還有稅收。但是現(xiàn)在埃及的農(nóng)業(yè)得到了改造，工業(yè)也用上了水壩發(fā)的電。C過去不斷給農(nóng)民帶來災(zāi)難的旱澇兩災(zāi)，現(xiàn)在不再發(fā)生了。埃及的農(nóng)業(yè)得到了改良，水壩發(fā)的電也用在了工業(yè)上。D過去不斷給農(nóng)民帶來災(zāi)難的不但有旱澇兩災(zāi)，還有稅收。但是埃及的農(nóng)業(yè)得到了改良，工業(yè)也給水壩發(fā)電帶來了很大的好處。5Iparticularlywanttopa

13、ytributenotonlytothosewhopreparedthemagnificentdinnerbutalsotothosewhohaveprovidedthesplendidmusic.（英語短語的理解，英語詞語的理解）（（英語短語的理解，英語詞語的理解）（05040504）A我不僅要特別獎賞那些準(zhǔn)備了這次盛大晚宴的人，而且還要獎賞那些為我們提供美好音樂的人。B我不僅要特別贊揚(yáng)那些準(zhǔn)備了這次盛大晚宴的人，而且還要贊揚(yáng)那些為我

14、們提供美好音樂的人。C我不僅要特別贊揚(yáng)那些準(zhǔn)備了這次盛大晚宴的人，而且還要贊揚(yáng)那些為我們演奏好音樂的人。我不僅要特別贊揚(yáng)那些準(zhǔn)備了這次盛大晚宴的人，而且還要贊揚(yáng)那些為我們演奏好音樂的人。D我特別贊揚(yáng)的不是那些準(zhǔn)備了這次盛晚宴的人，而是那些為我們演奏美好音樂的人。1IalwaysfoundmyselfadreadofwestaloveofeastinEden.（英語短語的理解）（英語短語的理解）（07040704）A我總是在自己身上找到對

15、伊甸之西的畏懼和對伊甸之東的喜愛。B我總是在我內(nèi)心深處找到對伊甸之西的畏懼和對伊甸之東的喜愛。C我發(fā)現(xiàn)自己身上一直有對伊甸之西的畏懼，對伊甸之東的喜愛。D我發(fā)現(xiàn)自己一直對伊甸之西懷有畏懼，而對伊甸之東懷有喜愛。我發(fā)現(xiàn)自己一直對伊甸之西懷有畏懼，而對伊甸之東懷有喜愛。5TobaccoaddictsremainhopelesslyblindtosignsthatsayNOSMOKING（英語短語的理解）（英語短語的理解）（07040704）

16、A癮君子仍然絕望地對那些“嚴(yán)禁吸煙”的布告牌視而不見。B癮君子絕望了，他們對那些“嚴(yán)禁吸煙”的布告牌都視而不見了。C癮君子對那些“嚴(yán)禁吸煙”的布告牌視而不見，因?yàn)樗麄兘^望了。D癮君子對那些癮君子對那些“嚴(yán)禁吸煙嚴(yán)禁吸煙”的布告牌視而不見，真是不可救藥。的布告牌視而不見，真是不可救藥。1AtthehotelIalwaysfinishedthemealwithicecreamthegirlstherewouldlaughbecauseIli

17、keitsomuch.（英語短語的理解）（（英語短語的理解）（08040804）A我在飯店吃飯，最后總是吃冰激凌。我吃得津津有味，惹得那些女服務(wù)員發(fā)笑。我在飯店吃飯，最后總是吃冰激凌。我吃得津津有味，惹得那些女服務(wù)員發(fā)笑。B在飯店里，我總是以冰激凌來結(jié)束吃飯。我吃得津津有味，惹得那些女服務(wù)員發(fā)笑。C我在飯店吃飯，最后總是吃冰激凌。因?yàn)槲沂悄敲吹南矚g它，所以那里的女孩子都笑我。D在飯店里，我總是以冰激凌來結(jié)束吃飯。因?yàn)槲沂悄敲吹南矚g它，所