端午節(jié)的由來(中英文)

1、端午節(jié)的由來端午節(jié)的由來(中英文中英文)TheDragonBoatFestivalalsocalledDoubleFifthFestivaliscelebratedonthefifthdayofthefifthmoonofthelunarcalendar.ItisoneofthemostimptantChinesefestivalstheothertwobeingtheAutumnMoonFestivalChineseNewYear.端

2、午節(jié)，又稱為五五節(jié)，因?yàn)槎宋绻?jié)是在農(nóng)歷的五月五日，是三個(gè)重要的中國節(jié)慶之一，其他兩個(gè)分別是中秋節(jié)和農(nóng)歷新年。TheiginofthissummerfestivalcentersaroundascholarlygovernmentofficialnamedChuYuan.Hewasagoodrespectedmanbutbecauseofthemisdeedsofjealousrivalsheeventuallyfellintodisfa

3、vintheemperscourt.這個(gè)節(jié)日的由來是古代中國有一位博學(xué)多聞的官吏屈原，他是一位愛民而且又受到尊崇的官吏，但是由於一位充滿嫉妒的官吏陷害，從此在朝廷中被皇帝所冷落。由於無法獲得皇帝的重視，屈原在憂郁的情況下投汨羅江自盡。UnabletoregaintherespectoftheemperinhissrowChuYuanthrewhimselfintotheMiLowriver.Becauseoftheiradmiratio

4、nfChuYuanthelocalpeoplelivingadjacenttotheMiLoRiverrushedintotheirboatstosearchfhimwhilethrowingriceintothewaterstoappeasetheriverdragons.AlthoughtheywereunabletofindChuYuantheirefftsarestillcommematedtodayduringtheDrago

5、nBoatFestival.由於對(duì)屈原的愛戴，汨羅江畔的居民匆忙的劃船在江內(nèi)尋找屈原，并且將米丟入汨羅江中，以平息汨羅江中的蛟龍。即使他們當(dāng)時(shí)并沒有找到屈原，但是他們的行為，直到今天在端午節(jié)的時(shí)候，仍然被人們傳頌紀(jì)念著。端午節(jié)風(fēng)俗習(xí)慣端午節(jié)風(fēng)俗習(xí)慣DragonBoatraceTraditionsAtthecenterofthisfestivalarethedragonboatraces.Competingteamsdrivetheirc

6、olfuldragonboatsfwardtotherhythmofbeatingdrums.Theseexcitingraceswereinspired浴蘭節(jié)、女兒節(jié)，天中節(jié)、地臘、詩人節(jié)等等。端午節(jié)的別稱之多，間接說明了端午節(jié)俗起源的歧出。事實(shí)也正是這樣的。關(guān)于端午節(jié)的來源，時(shí)至今日至少有四、五種說法，諸如：紀(jì)念屈原說；吳越民族圖騰祭說；起于三代夏至節(jié)說；惡月惡日驅(qū)避說，等等。迄今為止，影響最廣的端午起源的觀點(diǎn)是紀(jì)念屈原說。在民俗文

7、化領(lǐng)域，我國民眾把端午節(jié)的龍舟競(jìng)渡和吃粽子都與屈原聯(lián)系起來。傳說屈原投江以后，當(dāng)?shù)厝嗣駛渌?，便駕舟奮力營救，因有競(jìng)渡風(fēng)俗；又說人們常放食品到水中致祭屈原，但多為蛟龍所食，后因屈原的提示才用楝樹葉包飯，外纏彩絲，做成后來的粽子樣。端午節(jié)的習(xí)俗主要有：吃粽子于門上插艾或菖蒲驅(qū)邪，系長命縷，飲雄黃酒或以之消毒，賽龍舟等等。粽子又叫“角黍”、“筒粽”，前者是由于形狀有棱角、內(nèi)裹粘米而得名，后者顧名思義大概是用竹筒盛米煮成。端午節(jié)吃粽子，在魏晉

8、時(shí)代已經(jīng)很盛行。這種食品是在每年端午和夏至兩個(gè)節(jié)日里食用。粽子還是一種節(jié)日往來的禮品。到了唐宋時(shí)期，粽子已極為有名，市場(chǎng)上常有粽子賣?，F(xiàn)在，我們過端午節(jié)仍然免不了要吃幾只粽子。粽子有不少花樣，有南北之別，東西之分。南方常用紅棗、花生、咸肉等混在糯米中制成，也多見不雜別的食品，而去品味粽葉的清香的；北方多以棗、果脯等作為粽子的餡心。小小的粽子，似乎已經(jīng)成了中國傳統(tǒng)的象征，在人們心中占據(jù)著一定的位置.過去端午節(jié)還有躲午的習(xí)俗，此種習(xí)俗源于一