《黑狗》之解及翻譯深度研究

1、《黑狗》之解及翻譯深度研究《黑狗》之解及翻譯深度研究引用海西?！睹晒诺淖诮獭愤@本書(shū)中出現(xiàn)的被譯名詞《黑狗》，從翻譯的角度探討此詞在文化詞義對(duì)應(yīng)關(guān)系上的不妥之處。《蒙古的宗教》這本書(shū)德文問(wèn)世是在1970年，英語(yǔ)譯本是1980，法譯漢文版是1989年出版的，并且德文，中文，英文，上都稱之為《黑狗》，因?yàn)闈h文是法譯本，可想而知被譯的字詞都是一樣的。除此之外此書(shū)下載本書(shū)的意大利文是在1986年，法文版是1973。原作對(duì)蒙古文中的“”（qarau

2、noqad）這一社會(huì)制度等級(jí)劃分理解產(chǎn)生了誤區(qū)從字面意義誤譯稱《黑狗》。從翻譯的角度來(lái)說(shuō)這個(gè)詞的翻譯是誤譯，誤譯多發(fā)生與源語(yǔ)言的使用習(xí)慣與目標(biāo)語(yǔ)言不同，甚至相反時(shí)導(dǎo)致的理解的誤差。所以會(huì)使譯入Z讀者造成文化上不解的困惑，對(duì)原文無(wú)法理解。使原文在理解上出現(xiàn)內(nèi)容有誤，翻譯有誤的兩難處境，影響對(duì)原文的理解。導(dǎo)致誤譯是因?yàn)槲幕町愃斐傻?。（noqais）這個(gè)名詞被誤譯是典型的例子，因?yàn)檎Z(yǔ)言是文化的代表，文化是語(yǔ)言的反射。不同的文化有不同的語(yǔ)言

3、來(lái)表達(dá)。所以不同的文化導(dǎo)致翻譯詞匯對(duì)應(yīng)的空缺。在跨文化的翻譯中名詞誤譯會(huì)出現(xiàn)的比較多。比如說(shuō)下面論述的《黑狗》這個(gè)詞是來(lái)源于蒙古語(yǔ)中“”（qaraunoqad）這個(gè)詞。其中蒙古語(yǔ)的“”（qarau）這個(gè)詞被譯為漢語(yǔ)的黑。（包括德文英文都是被譯為黑）其實(shí)這種譯法是誤譯。蒙古語(yǔ)在語(yǔ)言的形態(tài)學(xué)分類上粘著語(yǔ)類型，其構(gòu)詞特點(diǎn)主要使用附加法，她富有詞的形態(tài)變化，“”（qarau）這個(gè)詞從詞根上理解確實(shí)有“黑”這個(gè)意思但是加上后面的詞綴后變成“”（q

4、arau）就會(huì)表達(dá)截然不同的意思。“”（qarau）代表的不是顏色而是代表古代蒙古社會(huì)制度名稱?！啊保╭ara）和“”（qarau）是兩個(gè)不同的名詞。蒙古語(yǔ)中的“”（qara）從字面意義來(lái)講雖然是指黑，本意是顏色黑。引申義很廣。通過(guò)上下文詞義表達(dá)也會(huì)出現(xiàn)不同，在日常應(yīng)用中它指的意義極其廣泛，比如（qarasanaga）字面意義為黑色的心，引意壞心眼，（qaraariki）黑酒，漢語(yǔ)里對(duì)應(yīng)詞為白酒，（qaraedr）黑色的天漢語(yǔ)里對(duì)應(yīng)詞的

5、表達(dá)為大白天，（qaradaruqu）黑色壓住其本身義是表達(dá)做噩夢(mèng)等等。蒙古語(yǔ)中“”（qarau）她指的不是顏色，而是指古代蒙古社會(huì)制度中的一層人，此類人有下面的特點(diǎn)：1古代蒙古社會(huì)的服役軍人，2但卻要交稅，3有自己的以下部分私有財(cái)產(chǎn)，可以完成自貢希求。這類人群叫作“”（qarau）現(xiàn)代的話可能就是指平民?！啊薄啊倍际钱?dāng)時(shí)的一種階級(jí)名稱。只是“”是更窮一個(gè)階層的名稱，“”是沒(méi)有所謂的自身財(cái)產(chǎn)只是服務(wù)于富人得以為生，按我們的理解就是用人。

6、得上結(jié)論“”（qarau）和“”（qara）根本就是兩個(gè)概念。固《黑狗》的黑是誤譯。理解是表達(dá)的基礎(chǔ)，表達(dá)是理解的結(jié)果。理解的過(guò)程醞釀著表達(dá)，表達(dá)的過(guò)程又加深著理解，換而言之有什么樣的理解，就會(huì)有什么樣的表達(dá)，子所以可用為對(duì)臣民的愛(ài)意（對(duì)本文來(lái)說(shuō)）這兩個(gè)字并在一起在詞匯對(duì)應(yīng)及表達(dá)語(yǔ)氣上可以表達(dá)原蒙古文中“”的本意。兩種語(yǔ)言的詞在不同的語(yǔ)境中表達(dá)完全不同，甚至具有截然相反的意義，形成語(yǔ)義翻譯上交叉錯(cuò)落的復(fù)雜狀態(tài)。這是翻譯的難處。也是弊處，

7、所以想譯出一個(gè)準(zhǔn)確的譯文得從文化角度多多接觸譯文的文化氛圍。蒙古語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言詞匯系統(tǒng)存在著許多差異，深入了解和掌握這些差異，對(duì)搞好詞語(yǔ)翻譯具有一定的理論指導(dǎo)意義。并且能夠更好的深入蒙古族文化里，從文化差異來(lái)研究文本詞匯表達(dá)會(huì)給翻譯帶來(lái)更準(zhǔn)確的理解，并且會(huì)營(yíng)造更多想象的空間。參考文獻(xiàn)：賈彥德.漢語(yǔ)語(yǔ)義學(xué)[M].北京大學(xué)出版社，1999.孫藝風(fēng).視角闡釋文化―文學(xué)翻譯與翻譯理論[M].清華大學(xué)出版社，2004.穆雷.翻譯研究方法概論[M