動(dòng)詞時(shí)的修辭用法

1、動(dòng)詞時(shí)的修辭用法動(dòng)詞時(shí)的修辭用法摘要：摘要：俄語(yǔ)動(dòng)詞的時(shí)間有三種形式：過(guò)去時(shí)、現(xiàn)在時(shí)、將來(lái)時(shí)。動(dòng)詞時(shí)的形式除了用于基本的語(yǔ)法意義外，還可以表示其它時(shí)間形式的意義，它們可以在特定的語(yǔ)句中相互替代，并且在替換過(guò)程中，已獲得了原來(lái)動(dòng)詞時(shí)間所不具有的某些修辭色彩。這就是說(shuō)，俄語(yǔ)動(dòng)詞時(shí)間的修辭色彩主要是通過(guò)轉(zhuǎn)義用法來(lái)體現(xiàn)的。關(guān)鍵詞：關(guān)鍵詞：俄語(yǔ)動(dòng)詞時(shí)間修辭替換動(dòng)詞時(shí)的形式除了用于基本的語(yǔ)法意義外，在某些情況下動(dòng)詞的某些時(shí)間形式可以與另一些時(shí)間形式

2、替換使用，動(dòng)詞的某些形式也可以表示各種時(shí)間意義，這屬于一種重要的修辭手段，在替換過(guò)程中，這些動(dòng)詞時(shí)間獲得了原來(lái)動(dòng)詞時(shí)間所不具有的某些修辭色彩，使用這種手段不僅使言語(yǔ)意義得到補(bǔ)充，而且還加強(qiáng)了言語(yǔ)的表現(xiàn)力色彩。一、一、現(xiàn)在時(shí)形式的修辭用法現(xiàn)在時(shí)形式的修辭用法現(xiàn)在時(shí)除了表達(dá)基本的語(yǔ)法含義外，在不同的上下文、不同的語(yǔ)境中，可表示不同的意義，即動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)的形式表過(guò)去時(shí)或?qū)?lái)時(shí)。關(guān)于這一點(diǎn)在《現(xiàn)代俄語(yǔ)》中就有說(shuō)明：俄語(yǔ)動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)形式能夠表示過(guò)去時(shí)

3、間背景下發(fā)生的行為，也能夠表示將來(lái)時(shí)間背景下的行為。在《簡(jiǎn)明俄語(yǔ)語(yǔ)法》中也有類(lèi)似的觀點(diǎn)：現(xiàn)在時(shí)的意義能夠和與其對(duì)立的過(guò)去時(shí)，將來(lái)時(shí)的意義相吻合。1.代替過(guò)去時(shí)這就是通常所說(shuō)的歷史現(xiàn)在時(shí)（настоящееисторическое）。使用歷史現(xiàn)在時(shí)可使敘述某些過(guò)去行為的言語(yǔ)更加生動(dòng)，使描述的行為更加形象，起到再現(xiàn)過(guò)去的作用。它通常用在文藝作品中，讀者在閱讀含有此種用法的語(yǔ)句時(shí)，仿佛能身臨其境，感受到所敘述的行為歷歷在目。例如：⑴Зима1

4、812года.НаполеонпокидаетохваченнуюпожарамиМоскву.1812年冬，拿破侖離開(kāi)了被大火吞噬的莫斯科。在讀該例句時(shí)，我們仿佛置身于大火熊熊的莫斯科，看到了拿破侖給俄國(guó)人民帶來(lái)的重大災(zāi)難。在克雷洛夫的寓言中也經(jīng)常出現(xiàn)這種用法。寓言的開(kāi)頭往往是一段簡(jiǎn)短的敘述，介紹人物、環(huán)境及發(fā)生的事件，其中所用的動(dòng)詞是過(guò)去時(shí)形式；接著便用動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)形式描繪一幅生動(dòng)的畫(huà)面，這使讀者覺(jué)得畫(huà)面中的事情仿佛發(fā)生在眼前一樣。

5、如寓言《狼和小羊》（“ВолкиЯгнёнок”）：(2)Ягнёноквжаркийденьзашёлкручьюнапиться大熱天，一只小羊走到河邊喝水：Инадобножбедеслучиться真是活該倒霉，ЧтооколотехместголодныйрыскалВолк.正好碰上一只餓狼在那徘徊，Ягнёнкавидитоннадобычустремится狼發(fā)現(xiàn)小羊，一心想把獵物抓住，Ноделудатьхотязак

6、онныйвидитолк可是事情為了要做得冠冕堂皇，Кричит...它吆喝道……在該例句中，先用動(dòng)詞зашёл表明是過(guò)去的事情，然后，隨著故事情節(jié)的展開(kāi)，又用другойвзмах―убиваюдругоготретьего(А.Н.Толстой).我想象著，我已獲得了自由，已經(jīng)在我們的家外，我就要當(dāng)上騎兵，走上戰(zhàn)場(chǎng)。敵人從四面八方向我襲來(lái)，我揮動(dòng)著馬刀，砍死一個(gè)，又一揮，砍死第二個(gè)，第三個(gè)。句中的воображаю的出現(xiàn)，便預(yù)示

7、著要展現(xiàn)一幅將來(lái)時(shí)的場(chǎng)景，而之后在具體敘述場(chǎng)景時(shí)，поступаю，несутся，размахиваю，убиваю這四個(gè)動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)形式把未來(lái)的圖景向讀者生動(dòng)地描寫(xiě)一番，讀者似乎穿越時(shí)空，身臨其境。如果將例句中的未完成體現(xiàn)在時(shí)替換為未完成體將來(lái)時(shí)也未嘗不可，只是文章便失去了我們所追求的修辭效果。二、二、過(guò)去時(shí)形式的修辭用法過(guò)去時(shí)形式的修辭用法俄語(yǔ)動(dòng)詞完成體過(guò)去時(shí)表示行為動(dòng)作在說(shuō)話(huà)時(shí)刻以前發(fā)生并完成的行為，且達(dá)到一定的結(jié)果，這是其基本的

8、語(yǔ)法意義。然而在一定的上下文中，動(dòng)詞完成體過(guò)去時(shí)形式可以代替將來(lái)時(shí)和現(xiàn)在時(shí)。1代替將來(lái)時(shí)俄語(yǔ)中有一部分完成體動(dòng)詞，它們的過(guò)去時(shí)形式可用于將來(lái)時(shí)。這種替換會(huì)使人感到讀者或者聽(tīng)著所理解的事情似乎不是在將來(lái)，而是已經(jīng)在自己的身邊發(fā)生了。這種手段常用在口語(yǔ)和文藝作品中。例如：⑴Нуяпошёл.好，我這就走。⑵Япоехаласвещамиатыприберешьквартиру(А.П.Гайдар).我?guī)е鴸|西離開(kāi)，而你就收拾收拾房間。例⑴

9、常在口語(yǔ)中出現(xiàn)，已經(jīng)具有熟語(yǔ)的性質(zhì)。例⑴中的япошёл和例⑵中поехала都可用對(duì)應(yīng)的將來(lái)時(shí)來(lái)替換，且基本意義不變。只是前者較后者語(yǔ)氣更加堅(jiān)決、果斷，表示對(duì)行為動(dòng)作的發(fā)生、完成深信無(wú)疑，因此帶有較重的主觀色彩。有時(shí)這種用法表示將來(lái)預(yù)想的事情好像已經(jīng)發(fā)生。例如：⑶Предположимяпоступилинакурсыадальшечто假定我進(jìn)入了培訓(xùn)班，那接著怎么樣呢？該句中的предположим已經(jīng)表明句中的行為是在將來(lái)發(fā)生的

10、，但поступили用了過(guò)去時(shí)形式，表現(xiàn)了主體對(duì)將來(lái)實(shí)現(xiàn)這一行為的信心。完成體過(guò)去時(shí)形式用于將來(lái)動(dòng)作意義的動(dòng)詞多表示消極現(xiàn)象（如：умеретьпомеретьпогибнутьпропасть等）以及某些帶前綴по的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞（如：поехатьполететь等）。日常生活語(yǔ)言中有一種比較特殊的語(yǔ)句，它用完成體過(guò)去時(shí)形式表示有蔑視、嘲諷、拒絕等強(qiáng)烈感情色彩的將來(lái)時(shí)，這類(lèi)句子在形式上雖然表示一種肯定語(yǔ)氣，但具有否定的意義，一般用于以語(yǔ)

11、氣詞таки來(lái)開(kāi)頭的句子中，這一用法富于表情色彩，表示實(shí)際上要否定將來(lái)的事實(shí)，但卻諷刺地把它當(dāng)成已實(shí)現(xiàn)了的。例如：（4）Такяидалтебеэтикниги!難道我會(huì)把這些書(shū)給你！試比較：Янизачтонедамтебеэтикниги.（無(wú)論如何我也不會(huì)把這些書(shū)給你的。）前者用過(guò)去時(shí)表述時(shí)，不加否定詞，變成反問(wèn)句，表示否定、拒絕，具有了較強(qiáng)的感情色彩，表明其中包含的然想說(shuō)而沒(méi)說(shuō)的拒絕理由之多。而后者換成了用將來(lái)時(shí)加否定詞來(lái)表示否