六級(jí)寫(xiě)作和翻譯

1、第一篇：傳統(tǒng)文化類(lèi)【漢朝概況】漢朝是中國(guó)歷史上最重要的朝代之一。漢朝統(tǒng)治期間有很多顯著的成就。它最先向其他文化敞開(kāi)大門(mén)，對(duì)外貿(mào)易興旺。漢朝開(kāi)拓的絲綢之路通向了中西亞乃至羅馬。各類(lèi)藝術(shù)一派繁榮，涌現(xiàn)了很多文學(xué)、歷史、哲學(xué)巨著。公元100年中國(guó)第一部字典編撰完成，收入9000個(gè)字，提供釋義并列舉不同的寫(xiě)法。其間，科技方面也取得了很大進(jìn)步，發(fā)明了紙張、水鐘、日晷（sundials）以及測(cè)量地震的儀器。漢朝歷經(jīng)400年，但統(tǒng)治者的腐敗最終導(dǎo)致了

2、它的滅亡?！緟⒖甲g文】TheHandynastyisoneofthemostimptantdynastiesinChinesehisty.TherearelotsofremarkableachievementsduringthereignoftheHandynasty.Beingthefirstdynastytoopenthedotootherculturesitexcelledinfeigntrade.TheSilkRoadopene

3、dintheHandynastyledtoCentralWesternAsiaevenRome.Withallstsofartschoolsflourishingthereappearedmanygreatwksinliteraryhistyphilosophy.In100ADChina’sfirstdictionarywascompletedwhichincluded9000actersprovidingdefinitionsdiff

4、erentwaystowritetheacters.Duringthatperiodthesciencetechnologyhadalsomadegreatprogresswithpaperwaterclockssundialsinstrumentsusedtomeasureearthquakesinvented.ThoughtheHandynastyhadahistyof400yearsthecruptionofitsrulersfi

5、nallycontributedtoitscollapse.點(diǎn)評(píng)：詞匯考查：本篇是六級(jí)三套試卷中詞匯考查最側(cè)重的一篇，有朝代（dynasty），統(tǒng)治（reign），對(duì)外貿(mào)易（feigntrade），絲綢之路（theSilkRoad），中西亞（theWestAsia），羅馬（Rome），哲學(xué)（philosophy），巨著（masterpiece），編撰（compile），水鐘（waterclock），測(cè)量地震的儀器（earthquaked

6、etect），腐?。╟ruption），滅亡（downhilldemise）。拓展話(huà)題詞匯(旅游業(yè))隨時(shí)代進(jìn)步而不斷發(fā)展(tourism)hasbeendevelopingallalongwiththeprogressofthetimes.和……展開(kāi)合作developcooperationwith中國(guó)是一個(gè)歷史悠久的文明古國(guó)，也是一個(gè)充滿(mǎn)生機(jī)的東方大國(guó)。asacountrywithalongcivilizedhistyChinaisal

7、soonebigientalcountryfullofmodernvitality.在……取得豐碩的成果fruitfulresultshavebeenachievedin提高生活水平improvelivingstards造成防止應(yīng)對(duì)污染causepreventtacklepollution公共假日，月餅被視為中秋節(jié)不可或缺的美食，人們將月餅作為禮物饋贈(zèng)親友或在家庭聚會(huì)上享用。傳統(tǒng)的月餅上帶有“壽”(longevity)、“?！被颉昂汀钡?/p>

8、字樣。【參考譯文】SinceancienttimestheChinesepeoplehavecelebratedharvestinthedleofautumnwhichisquitesimilartothecustomofcelebratingThanksgivinginNthAmerica.ThetraditionofcelebratingtheAutumnFestivalbecamepopularthroughoutChinaint

9、heearlyTangDynasty.TheAutumnFestivalfallingonAugust15thofthelunarcalendarisadaywhenpeoplewshipthemoon.Onthisdaywiththebrightmoonhighintheclearskyfamiliesreuniteenjoythemoontogether.In2006theAutumnFestivalwaslistedinChina

10、’sculturalheritagelistin2008itwasdesignatedasapublicholiday.MooncakesasindispensabledeliciousfoodoftheFestivalaregivenasgiftstorelativesfriendsenjoyedatfamilygatherings.TraditionalmooncakesarestampedwithChineseacterswith

11、meaningsof“l(fā)ongevity”“happiness”“harmony”etc.話(huà)題詞匯預(yù)測(cè)工藝品hwkhicrafts文物culturalrelicsantiques國(guó)寶nationaltreasure龍的傳人DescendantsofDragon祖先ancest傳說(shuō)legend起源于iginate起源igin起初的、開(kāi)始的、原創(chuàng)的iginal獨(dú)一無(wú)二的unique（adj.）uniqueness(n)大大促進(jìn)contrib