六級翻譯習題

1、古文化街古文化街天津市古文化街于1986年元旦建成開業(yè)，全長687米，為模仿清民間建筑風格。它坐落在南開區(qū)海河西岸，是一條商業(yè)步行街，值得一看。再者，古文化街是天津市的發(fā)祥地，也是天津最早的文化、宗教和商業(yè)中心。天后宮(即著名的媽祖廟)就在這條街的中心。這條街上出售古玩、古舊書籍、傳統(tǒng)手工藝制品和民俗用品。天津的民間藝術品楊柳青年畫、泥人張彩塑、風箏魏風箏、劉氏磚刻在此也都設有專店。這里還有風味小吃，如茶湯、鍋巴菜、耳朵眼炸糕。參考譯文

2、：參考譯文：OpenedonNewYear’Dayin1986theAncientCultureStreetinTianjincityis687meterslongwithitsarchitectureimitatingthefolkstyleoftheQingDynasty.LocatedonthewestbankofHaiheRiverinNankaiDistrictitisacommercialpedestrianstreetwh

3、ichiswthvisiting.FurthermethisstreetisknownastheCradleofTianjinisthefirstculturalreligiousbusinesscentreofthecity.InitscentreisthefamousTianhou(HeavenlyQueen)TemplemepopularlyknownasMazu.Antiquesancientbookstraditionalhi

4、craftsfolkproductsaresoldhere.AdditionallythetraditionalfolkartYangliuqingNewYearpaintingsNirenZhang’sColourClayFigurinesWeiKitesLiuCarvingsallhavetheirshopsthere.TherearealsolocalsnackssuchasChatangSoupGuobacaiEarholeFr

5、iedCakeetc.詞匯：詞匯：古文化街theAncientCultureStreet模仿imitate商業(yè)步行街commercialpedestrianstreet天津市的發(fā)祥地theCradleofTianjin天后宮TianhouTemple媽祖廟MazuTemple古玩antique手工藝制品hicraft民俗用品folkproduct楊柳青年畫YangliuqingNewYearpainting泥人張彩塑NirenZhang

6、’sColourClayFigurine劉氏磚刻LiuCarving風味小吃snack茶湯ChatangSoup鍋巴菜Guobacai耳朵眼炸糕EarholeFriedCake翻譯練習題：中歐經(jīng)濟翻譯練習題：中歐經(jīng)濟中歐經(jīng)濟貿(mào)易合作取得了可喜的成果。歐盟巳經(jīng)成為中國的重要經(jīng)貿(mào)伙伴，是中國最大的技術供應方、第三大貿(mào)易伙伴和第五大實際投資方。2001年，中歐貿(mào)易達到766億美元，比上一年增長11%，尤其是中國從歐盟的進口增長了15.8%。我

7、非常贊賞歐中貿(mào)協(xié)(EuropeChinaBusinessAssociation)與比中經(jīng)貿(mào)理事會(BelgiumChineseEconomicCommercialCouncil)為發(fā)展中歐關系所做出的努力。中歐經(jīng)濟貿(mào)易合作具有廣闊的前景。中歐經(jīng)濟具有很強的互補性，在貿(mào)易、投資、科技等領域具有很大的合作潛力。譯文參考：譯文參考：ChinaEUeconomictradecooperationhasyieldedhearteningfruit

8、s.TheEUhasnowbecomeanimptanteconomictradepartnerofChinawkingasthelargesttechnologysupplierthethirdlargesttradingpartnerthefifthlargestactualinvestinChina.Bilateraltradereached76.6billiondollarsin2001achievingan11%increas

9、ecomparedtothepreviousyear.InparticularChina’simptsfromtheEUgrewby15.8%.IhighlyappreciatetheefftsbytheEuropeChinaBusinessAssociationtheBelgiumChineseEconomicCommercialCouncilfdevelopingChinaEUties.ChinaEUtradeeconomiccoo

10、perationisendowedwithapromisingfuture.Thetwoeconomiesarestronglycomplimentarytoeachotherhenceenjoyhugepotentialfcooperationintradeinvestmentsciencetechnologyareas.重點詞句：重點詞句：humangans.Thethirdonesuggestspeopleenhancetheto

11、pdesignindertogetridofthestructuralobstaclesinindustrialupgradingtopromotetheenergysavingemissionreduction.參考譯文參考譯文3:3:RecentlyChineseAcademyofSciencereleasedaseriesofannualreptsaboutitslatestscientificfindingsablueprint

12、fnextyear.Thereptscoverthreeaspects:sciencedevelopmenthightechdevelopmentthesustainabledevelopmentstrategyofChina.ThefirstreptincludesthelatestfindingsofChinesescientistsincludingtheresearchofnewparticlestheadvancementof

13、theH7N9virusresearch.Thisreptalsoemphasizestheissueswhichdeserveourattentioninthenextfewyears.Thesecondreptannouncestheheatedareasinappliedsciencefinstance3Dprintingthestudyofartificialgans.Thethirdreptlaysemphasisonthet

14、oplayerdesignwhichcanhelptosolvethestructuralprobleminindustrialupgradingpromotetheenergysavingemissionreductionprocess.翻譯點撥：翻譯點撥：最新的：latest展望：prospect年度：annual包括：includeconsisof科學發(fā)展：sciencedevelopment可持續(xù)的：sustainable高科技

15、：advancedtechnology粒子：particle突破：breakthrough突出強調(diào)：highlight呼吁：advocatesuggest消除：getridofremove加強：strengthenenhance升級：upgrade景德鎮(zhèn)景德鎮(zhèn)景德鎮(zhèn)(Jingdezhen)位于江西省東北部，以瓷器而聞名，歷來被譽為中國的“千年瓷都”。在景德鎮(zhèn)出產(chǎn)的各類瓷器中，尤以青花瓷(bluewhitepcelain)最為突出。清代是

16、青花瓷的鼎盛時期，景德鎮(zhèn)青花瓷以其燒造精致而獨占鰲頭。新中國成立后，在景德鎮(zhèn)設立了人民瓷廠(PeoplesPcelainFacty)專門生產(chǎn)青花瓷。景德鎮(zhèn)青花瓷造型優(yōu)美，色彩絢麗，裝飾精美，是景德鎮(zhèn)四大傳統(tǒng)名瓷之一，素有“永不凋謝的青花”之稱。青花瓷遠銷世界各地，受到世界人民的喜愛。參考譯文參考譯文:Jingdezhen，locatedinthentheastofJiangxiProvince，isfamousfpcelainishon

17、edas“homeofpcelainfthoussofyears”inChina.AmongdifferenttypesofpcelainproducedinJingdezhen，bluewhitepcelainisthemostrenowned.BluewhitepcelainreacheditspeakintheQingDynasty.BluewhitepcelainfromJingdezhenrankedfirstfitsfine

18、production.AfternewChinawasfoundedPeoplesPcelainFactywassetupinJingdezhentoproducebluewhitepcelainspecially.BluewhitepcelainfromJingdezheniselegantlyshaped，richincoldelicatelydecated.Itisoneofthefourfamoustraditionaltype

19、sofpcelaininJingdezhenenjoysthereputationof“evergreenbluewhitepcelain”.Bluewhitepcelainhasbeensoldtocountriesalloverthewldislikedbypeoplearoundthewld.1.位于:可譯為belocatedin也可用liein或besituatedin等來表達。2.被譽為:可譯為behonedas，也可譯為be