英語六級段落翻譯匯總

1、13年12月四六級考綱關于翻譯題有兩點大綱變動1、句子翻譯改為段落漢譯英翻譯2、考試范圍由“校園文化、民生發(fā)展、科技興國、生命科學、求職就業(yè)”改為“校園文化、社會生活、餐飲娛樂、民生發(fā)展、科技興國、生命科學、求職就業(yè)、新興學科發(fā)展、中國傳統(tǒng)文化”，其中亮點就是新增了難度較大的文化領域。為此，針對傳統(tǒng)文化，需要掌握以下文化語句的通用表達，必背16句!一、對龍圖騰他的崇拜在中國大約已綿延了八千多年。中國龍是古人將魚、蛇、馬、牛等動物與云霧、

2、雷電等自然天象集合而成的一種神物。中國龍的形成與中華民族的多元融合過程同步。在中國人的心目中，龍具有振奮騰飛、開拓變化的寓意和團結凝聚的精神。ChineseDragonDragontotemwshipinChinahasbeenaroundfthelast8000years.TheancientsinChinaconsideredthedragon(loong)afetishthatcombinesanimalsincludingthe

3、fishsnakehseoxwithcloudthunderlightningothernaturalcelestialphenomena.TheChinesedragonwasfmedinaccdancewiththemulticulturalfusionprocessoftheChinesenation.TotheChinesethedragonsignifiesinnovationcohesion.二、秧歌舞是中國漢族的一種民間傳

4、統(tǒng)舞蹈，通常在北方省份表演。秧歌舞者通常穿上明亮多彩的表演服裝，他們的表演動作有力迅速。在農(nóng)歷春節(jié)、元宵節(jié)等節(jié)日期間，人們一旦聽到鑼鼓聲，不管外面天氣有多冷，他們都會蜂擁到街上看秧歌舞表演。近年來，中國東北某些城市的老年人自發(fā)組織了了秧歌隊，隊員常年通過跳秧歌舞來保持健康，同事他們也樂在其中。YangkoisoneoftraditionfolkdanceofHaninChina.Itisusuallyperfmedinnthernpro

5、vinces.Thedancersusuallywearcolfullightcostumestheperfmanceispowerfulrapid.DuringsomefestivalssuchasSpringFestivalLanteinFestivalifpeoplehearthesoundofdrumgongnomatterhowcoldtheweatheristheywillcometostreetappreciatetheY

6、angko.RecentyearstheoldpeopleincityofeastnthernofChinaganizedtheteamofYangkobythemselvestheteamerskeeptheirhealthbydancingYangkothewholeyear.三、長城是人類創(chuàng)造的世界奇跡之一。如果你到了中國卻沒去過長城，就想到了巴黎沒有去看看菲爾鐵塔，或者就像到了埃及沒有去看金字塔一樣。人們常說：“不到長城非好漢。

7、”實際上，長城最初只是一些斷斷續(xù)續(xù)的城墻，直到秦朝統(tǒng)一中國后才將其連城長城。然而，今天我們看到的長城——東起山海關，西至嘉峪關——大部分都是在明代修建的。TheGreatWallisoneofthewondersofthewldthatcreatedbyhumanbeings!IfyoucometoChinawithoutclimbingtheGreatWallitsjustlikegoingPariswithoutvisitingth

8、eEiffelTowergoingtoEgyptwithoutvisitingthePyras!Menoftensay“HewhodoestnotreachtheGreatWallisnotatrueman.“Infactitbeganasindependentwallsfdifferentstateswhenitwasfirstbuiltdidnotbecomethe“GreatWall“untiltheQinDynasty.Howe

9、verthewallweseetodaystartingfromShanhaiguanPassintheeasttoJiayunguanPassinthewestwasmostlybuiltduringtheMingDynasty.四、DumplingsDumplingsareoneoftheChinesepeople’sfavitetraditionaldishes.AccdingtoanancientChineselegenddum

10、plingswerefirstmadebythemedicalsaintZhangZhongjing.中國功夫即中國武術，是將技擊寓于搏斗和套路運動之中的中國傳統(tǒng)體育項目，承載著豐富的中國民族傳統(tǒng)文化。其核心思想是儒家的中和養(yǎng)氣之說，同時兼容了道家、釋家的思想。中國武術源遠流長、流派林立、拳種繁多，講究剛柔并濟、內(nèi)外兼修，蘊含著先哲們對生命和宇宙的參悟。后世所稱十八般武藝，主要指：徒手拳藝，如太極拳、形意拳、八卦掌等；器械功夫，如刀槍劍

11、戟、斧鉞鉤叉等。七、Chineseacterswereinitiallymeanttobesimplepicturesusedtohelppeoplerememberthings.Afteralongperiodofdevelopmentitfinallybecameauniqueactersystemthatembodiesphoicsoundimageidearhymeatthesametime.Thewritingsystemwh

12、ichwasextremelyadvancedinancienttimesbeganwithinionsonbonesttoiseshellstheseareregardedastheiginalfmsofChineseacters.AfterwardsChineseacterswentthroughnumerouscalligraphicstyles:bronzeinionsofficialregularcursiverunninge

13、tc.ChineseactersareusuallyroundoutsidesquareinsidewhichisrootedinancientChinesebeliefsofanbicularskyarectangularEarth.ThefivebasicstrokesofChineseactersare““(thehizontalstroke)“│”(theverticalstroke)“／”(theleftfallingstro

14、ke)“＼”(therightfallingstroke)“乙”(theturningstroke).漢字是從原始人用以記事的簡單圖畫，經(jīng)過不斷演變發(fā)展最終成為一種兼具音、形、意韻的獨特文字?，F(xiàn)存中國古代最早成熟的文字是甲骨文，被認為是現(xiàn)代漢字的初形。此后，漢字又經(jīng)歷了金文、隸書、楷書、草書、行書等不同的階段。漢字結構“外圓內(nèi)方“，源于古人”天圓地方“的觀念。漢字有五種基本筆畫，即：橫、豎、撇、捺、折。八、ChineseChopstic

15、ksTheChinesewayofeatingwithchopsticksisuniqueinthewld.Therecdedhistyofchopsticksstartedmethanthreethousyearsago.ChopstickswerenamedzhuinancientChinese.Theylookdeceptivelysimpletousebutpossessmultivariousfunctionssuchascl

16、ampingturningoverliftinguprakingstirringscoopingpokingtearingsoon.ChopsticksweretakenasanauspiciousmotbydinarypeopleinancientChina.Fexamplethepartialtoneofchopsticksisoftenusedbypeopleasametaphatweddingstoindicateablessi

17、ngbenedictionfthecoupletohaveababysoon.Unlikeusingaknifefkone’sownhsapairofchopsticksalsoimpliesthemeaningof“Harmonyiswhatmatters”.ChopsticksarehighlypraisedbyWesternersasahallmarkofancientientalcivilization.中國人使用筷子就餐的方式

18、在世界上獨樹一幟。有史記載用筷的歷史已有三千多年?？曜庸艜r稱為箸，它看似簡單，但卻同時具有夾、撥、挑、扒、拌、撮、戳、撕等多種功能。中國民間視筷子為吉祥之物，如婚俗中將筷子隱喻為快生貴子的祝福等。與使用刀叉以及手抓的方式不同，成雙結對的筷子含有“和為貴“的意蘊。西方人贊譽筷子是古老的東方文明。九、ChineseSealAsealcanalsobedefinedasastamp.BoththeChineseofficialprivates

19、ealofvariousdynastieshavedifferenttitlessuchasstampzhunotecontractfuleaseothers.ThesealsusedbytheempersofancientChinawerecalledxiyinbaoetc.AccdingtohisticalrecdssealswerewidelyusedduringtheWarringStatesPeriod(475BC221BC)

20、.Themakingofasealistoengravefontssuchassealactersofficialsoonimagesinthefmofintaglioembossmentintothesealbasicallyshapedasroundsquare.CoveredwithavermilionoverlaytheChinesesealisnotonlyusedindailylifebutitisalsousedtorep