愛(ài)默生—美國(guó)學(xué)者—中英譯文

1、主席先生，先生們：在開(kāi)始第二個(gè)文學(xué)年之際，我謹(jǐn)向你們致意。我們過(guò)去的一周年是充滿(mǎn)希望的，但也許是努力尚且不夠的一年。我們相聚不是為了如古西臘人那樣，進(jìn)行力量和技巧的較量，朗誦過(guò)往歷史，悲劇或頌詞，也不是為了像中世紀(jì)行吟詩(shī)人那樣為愛(ài)情和詩(shī)歌而聚集，更不是如當(dāng)代在英國(guó)和歐洲的都市里為科學(xué)的進(jìn)步舉行聚會(huì)。目前為止，我們聚會(huì)的節(jié)日還僅僅是一個(gè)良好的象征，它象征著我們由于忙碌而無(wú)心于文字的人民中對(duì)文學(xué)之愛(ài)的延續(xù)。就此而言，這個(gè)象征彌足珍貴，有如不

2、能被損毀的人類(lèi)本能。也許這樣的時(shí)代已經(jīng)到來(lái)，我們的聚會(huì)就要也應(yīng)該是另番模樣。在這樣的時(shí)代里，這個(gè)大陸的沉睡的心智睜開(kāi)惺松睡眼，它給這世界帶來(lái)久已期盼的貢獻(xiàn)，這貢獻(xiàn)遠(yuǎn)勝于機(jī)械性的技巧的發(fā)明。我們依賴(lài)于人的日子，我們心智向其他大陸智慧學(xué)習(xí)的學(xué)徒期，這一切就要結(jié)束了。成百萬(wàn)簇?fù)碇覀冇肯蛏畹耐?，他們不可能永遠(yuǎn)的滿(mǎn)足于食用異國(guó)智慧收獲的陳糧。全新的事件和行動(dòng)正在發(fā)生，這一切需要被歌唱，它們也要歌唱自己。有誰(shuí)會(huì)懷疑，詩(shī)歌將會(huì)獲得新生，并將引領(lǐng)

3、一個(gè)新時(shí)代？就如天文學(xué)家所預(yù)言，在我們的天穹之頂?shù)奶烨俅笮菍?huì)成為恒艮千年的新北極星。就是抱有這樣的期望，我接受這個(gè)講演題目－－不僅是在用詞上，而是由于時(shí)代和我們組織的性質(zhì)所決定的－－美國(guó)學(xué)者。時(shí)光流轉(zhuǎn)，我們又翻開(kāi)它傳記的新篇章。讓我們來(lái)探詢(xún)，新的時(shí)代和事件，在它特質(zhì)上和對(duì)它的期望里又添了什么光色。有這樣一個(gè)久遠(yuǎn)不可考的傳說(shuō)－－它有著我們意想不到的智慧。起初，眾神將一個(gè)人分為眾人，使他可以更好的自助，如同要分出手指以便更好的使用手一樣。

4、這古老的傳說(shuō)蘊(yùn)涵著一個(gè)長(zhǎng)新而高尚的信念。這就是：有這么一個(gè)大寫(xiě)的人，你可以在某些個(gè)體的人或通過(guò)一種能力看到部分的他，但只有觀(guān)照整個(gè)社會(huì)才能找到他的全部。這個(gè)大寫(xiě)的人不是農(nóng)夫，不是一個(gè)教授或著工程師，他是他們的總和。這個(gè)人是傳教士，他是學(xué)者，他是政治家，他是生產(chǎn)者也是戰(zhàn)士。這些功能在分工的社會(huì)形態(tài)里被一一分予不同的個(gè)體。每一個(gè)體從事著整體中他那一部分的工作，人們都各司其職。這傳說(shuō)即指：個(gè)體人為了體驗(yàn)?zāi)谴髮?xiě)的人，定要經(jīng)常地從他的事工里脫離去

5、體味整體的其它部分。但是很不幸，這個(gè)初始的整體，這個(gè)力量的源泉，已被分散給大眾，它被條分縷析，那源泉被分而為涓滴再也無(wú)法匯集了。這種社會(huì)狀態(tài)，有如支體與軀干分離，一個(gè)完整的手指，一段脖子，一只胃，一個(gè)臂肘如鬼魅般到處踆巡，卻不能看到一個(gè)完整的人。這大寫(xiě)的人被變形為物，變形為眾多的物。種植者是他走入田野采集食物，但他不因高貴的事業(yè)而受頌揚(yáng)。這種植者看到的，除了他的筐子和他的推車(chē)再無(wú)旁物，他沒(méi)入田地，大寫(xiě)的人消失了。那買(mǎi)賣(mài)人從未意識(shí)到他工作

6、的真正價(jià)值，他埋頭于那行當(dāng)?shù)狞c(diǎn)滴中把靈魂交給金錢(qián)。傳道士成為形式，律師變做僵死法典，機(jī)工退化成機(jī)器，水手僅僅是一節(jié)船上的纜繩。由于這樣的分工，學(xué)者成了被分派出的片斷知識(shí)。他應(yīng)該的狀態(tài)是：大寫(xiě)的人在思考。在目前退化的狀態(tài)下，他－－分工社會(huì)的犧牲品，只是思想者，甚或等而下之，成為他人思想的學(xué)舌鸚鵡。把學(xué)者當(dāng)做大寫(xiě)的思考著的人，他的責(zé)任所在明確無(wú)誤。自然用她的平和，她的蘊(yùn)意深厚的景致啟發(fā)誘導(dǎo)他過(guò)往的歷史教育他未來(lái)邀請(qǐng)他。難道人人可為學(xué)子？難道

7、周?chē)磺薪允录闹挟a(chǎn)生的，不朽的思想。進(jìn)入他頭腦的，日?；顒?dòng)從中產(chǎn)生的，詩(shī)歌。曾經(jīng)是僵死的事實(shí)，一變而為活躍的思想。這思想可能靜止也可以前行。它有了持久的生命，它開(kāi)始飛翔，它開(kāi)始感招。這些活動(dòng)與思想的深度成正比，思想的深度決定了它飛翔的高度與它可能的放歌年限?；蛟S，我也可以這樣說(shuō)，思想的持久與影響力依賴(lài)于把生活事實(shí)轉(zhuǎn)化為真知這一思進(jìn)程的深度和廣度。和蒸餾程度成正比的是那產(chǎn)品純度和耐久性。但是，不存在絕對(duì)的完美。如同不存在可以產(chǎn)生絕對(duì)真空

8、的真空泵，也不存在這樣的藝術(shù)家，他可以在他的書(shū)中完全擯棄常規(guī)，突破所有局限，并成為不朽。他也不可能完成這樣的書(shū)，其中全為純粹的思想，并全面的有益于后世就如同有益于當(dāng)時(shí)，這種影響，哪怕對(duì)于下一代也難以做到。人們發(fā)現(xiàn)，每一個(gè)時(shí)代都要書(shū)寫(xiě)自己的書(shū)，甚或是，前一個(gè)時(shí)代為下一個(gè)著述。古舊的著作不能滿(mǎn)足這樣的需求。這樣形成了一個(gè)危險(xiǎn)的誤區(qū)。附驪于創(chuàng)造行為－－思想的行動(dòng)－－的神圣性，延伸包容了對(duì)這行動(dòng)的記錄。那朗誦詩(shī)歌的詩(shī)人被視為圣者，他的詩(shī)歌也成為

9、神圣。這作者有端正和智慧的心靈，那么，確定無(wú)疑的，他的書(shū)也必完美無(wú)缺，這就如同對(duì)英雄本人的熱愛(ài)退化成對(duì)他的偶像的膜拜。一旦如此，這書(shū)就變成有害，向?qū)Ь统蔀楸┚?。大眾那迂緩難測(cè)的心智，緩慢地接受理性，一旦掌握，一旦接受這書(shū)本，就會(huì)久居其上，對(duì)任何異議咆哮不已。學(xué)院建立在已知理性之上。一本本詳論它的書(shū)由思想者－－不是那在思考的大寫(xiě)的人－－有才能的人寫(xiě)出。他們的開(kāi)端錯(cuò)了，他們從接受教條起始，而不是從他們自身對(duì)原則的觀(guān)瞻出發(fā)。溫良的年輕人在圖書(shū)

10、館里成長(zhǎng)，確信他們的義務(wù)就是接受西塞羅，洛克，或培根的觀(guān)點(diǎn)，這些年輕人忘記了，西塞羅，洛克，或培根在寫(xiě)他們的書(shū)時(shí)，也是坐在圖書(shū)館里的青年。于是，替代思考著的大寫(xiě)的人，我們擁有了蛀書(shū)蟲(chóng)。于是，那飽覽群書(shū)的階級(jí)形成，他們重視書(shū)籍，但那并不與自然或人類(lèi)的社會(huì)制度發(fā)生關(guān)聯(lián)，書(shū)籍成為存在于自然和人類(lèi)社會(huì)之外的第三種不動(dòng)產(chǎn)。于是，產(chǎn)生了各種層次的修訂者，校注者，讀書(shū)狂。書(shū)能善讀時(shí)，是最好的，如果濫用，就是最有害的。什么是善用？什么是閱讀的目的？什么

11、是各種手段都要施加影響的終點(diǎn)？它就是啟迪心智，除此無(wú)他。如果我的思想為書(shū)本吸引被完全束縛，無(wú)法循著自我的軌道運(yùn)行，成為他人思想的衛(wèi)星而不是自我的星系，我寧愿一本書(shū)也不讀?；钴S的心靈是這世上最可寶貴的。每個(gè)人都有擁有它的權(quán)利，它也就在每個(gè)人的心間。盡管，對(duì)于大多數(shù)人，這一心靈被禁錮了，或著尚未誕生。生動(dòng)活躍的心智洞察絕對(duì)的真實(shí)，并述說(shuō)它或著從事創(chuàng)造。在這一過(guò)程中，它是天才的，但它不是零星分散于秉賦特異者中的特權(quán)它是屬于每個(gè)人的財(cái)富。正是由

12、于這種本質(zhì)，它也是進(jìn)步的。書(shū)本，學(xué)院和藝術(shù)學(xué)校，各種其他機(jī)構(gòu)，請(qǐng)停止重復(fù)往日天才的教誨。這教誨是好的，讓我們遵循它們，這些社會(huì)實(shí)體如是說(shuō)。他們束縛我，他們只向后看而不會(huì)前瞻。但是，天才是前瞻性的：人的雙眼長(zhǎng)在前額不是后腦。普通人期盼著，天才卻創(chuàng)造。無(wú)論是何才能，不去創(chuàng)造，他就不屬于神的精淬之流－－可能有余灰和煙，但沒(méi)有火焰。有創(chuàng)新的方式，有創(chuàng)新的行動(dòng)，有創(chuàng)新的文字，這方式，行動(dòng)和文字不指說(shuō)著習(xí)慣和權(quán)威，它們躍然產(chǎn)生于頭腦中有益于社會(huì)和公