科技閱讀翻譯 第一單元

1、第一單元第一單元環(huán)境環(huán)境大規(guī)模研究發(fā)現(xiàn)：地球的“健康”每況愈下大規(guī)模研究發(fā)現(xiàn)：地球的“健康”每況愈下有史以來對地球進(jìn)行的最大規(guī)模的科學(xué)分析表明，地球上的許多生態(tài)系統(tǒng)都達(dá)不到標(biāo)準(zhǔn)。由聯(lián)合國主持的《千年生態(tài)系統(tǒng)評估綜合報告》指出，由于不可持續(xù)的使用，地球上將近三分之二的用來維持生命的生態(tài)系統(tǒng)已經(jīng)遭到破壞，其中包括干凈的水源、純凈的空氣，以及穩(wěn)定的氣候。以上大部分的破壞都是人類在過去的半個世紀(jì)里造成的。據(jù)報告分析，隨著人類對食物、淡水、木材、

2、纖維以及燃料等資源的需求日趨激增，環(huán)境發(fā)生了極大的變化，引發(fā)了諸如濫伐森林、化學(xué)污染等問題。因此，該報告的作者警告說，照此下去，本已岌岌可危的生態(tài)環(huán)境將會在21世紀(jì)的上半葉急劇惡化。這項歷史性的研究由來自世界95個國家的政府部門以及民間組織的1300多位科學(xué)家共同完成。四年來，他們考察了地球上許多生物的生長環(huán)境、物種以及將他們聯(lián)系起來的生態(tài)體系。聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署對該報告進(jìn)行了編輯整理并于昨天在中國北京公布了研究結(jié)果。在公布該報告的新聞發(fā)

3、布會上，聯(lián)合國秘書長科菲安南指出：“只有了解環(huán)境及其運作過程，我們才能制定出必要的決策加以保護(hù)?！彼€說，“只有珍惜所有寶貴的自然資源和人類資源，我們才有希望去建設(shè)一個可持續(xù)發(fā)展的未來?！睂ι鐣?jīng)濟(jì)的影響對社會經(jīng)濟(jì)的影響該報告對自然界的大部分生物多樣性持悲觀態(tài)度，地球上可能有10%—30%的哺乳動物，鳥類以及兩棲動物瀕臨滅絕。這次大規(guī)模生態(tài)調(diào)查是根據(jù)安南的《千年發(fā)展目標(biāo)》展開的，該發(fā)展目標(biāo)是由聯(lián)合國發(fā)起的，旨在2015年之前大幅度緩解饑

4、餓與極度貧困等社會經(jīng)濟(jì)問題。總部位于內(nèi)羅畢的聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署執(zhí)行主席克勞斯托普弗說：“從某些方面來說，《千年生態(tài)系統(tǒng)評估綜合報告》讓我們首次認(rèn)識到生態(tài)系統(tǒng)服務(wù)功能的經(jīng)濟(jì)價值，并使我們對尊重和保護(hù)地球生命維護(hù)系統(tǒng)有了新的見解?！蹦壳坝捎谌祟惿鐣Φ厍颦h(huán)境的開發(fā)利用，食物供應(yīng)不斷增加，然而增長的速度仍然太慢，難以完成聯(lián)合國制定的在2015年前消除全球一半饑餓的目標(biāo)。報告還說，過度使用生態(tài)系統(tǒng)的負(fù)面影響還包括漁業(yè)的衰退，含有大量沉積物的河口周

5、圍近?！八劳鰠^(qū)”的出現(xiàn)，水質(zhì)的變化以及不可預(yù)測的區(qū)域性氣候等。此外，森林的濫伐和其他生態(tài)系統(tǒng)的巨大改變也加劇了諸如瘧疾、霍亂等疾病的傳播，并使已有傳染病分化出新的類別。根據(jù)該報告，水資源體系的變化會增加毀滅性洪災(zāi)的爆發(fā)頻率和程度。在20世紀(jì)90些化學(xué)物質(zhì)被稱為臭氧消耗物質(zhì)(ODS)，包括氯氟碳化合物、氫氯氟碳化合物、二氟二氯甲烷、溴化甲烷、四氯化碳和三氯乙烷。這些物質(zhì)過去常用于冷凍劑、起泡劑、滅火器、溶劑、殺蟲劑和氣溶膠推進(jìn)劑中，現(xiàn)在有

6、時仍會使用。臭氧消耗物質(zhì)排放到空氣中后分解非常緩慢。實際上，在穿越對流層的數(shù)年間它們可以一直完好無損，直到到達(dá)平流層。在平流層，它們被強(qiáng)烈的太陽紫外線分解，釋放出破壞“有益”臭氧的氯分子和溴分子?？茖W(xué)家估計一個氯原子可以破壞10萬個“有益”臭氧分子。雖然我們現(xiàn)在減少甚至幾乎不再使用這些臭氧消耗物質(zhì)，但是過去的使用仍然能夠破壞保護(hù)性臭氧層。研究表明“有益”臭氧層的消耗在全球范圍內(nèi)正在下降。通過衛(wèi)星測量探測到保護(hù)性臭氧層已經(jīng)變薄，特別是在兩

7、極地區(qū)上空?！坝幸妗背粞酢坝幸妗背粞醯膿p耗是如何影響人類健康和環(huán)境的？如何影響人類健康和環(huán)境的？臭氧損耗會增加紫外線對地球的輻射量，從而增加皮膚癌、白內(nèi)障和免疫系統(tǒng)障礙等疾病的發(fā)病率。過多的紫外線照射被認(rèn)為是黑素瘤增加的原因，而黑素瘤是所有皮膚癌中最致命的一種。自1990年以來，黑素瘤的發(fā)病風(fēng)險已經(jīng)增加了一倍多。紫外線還會損壞諸如大豆等敏感的作物，造成減產(chǎn)。有些科學(xué)家認(rèn)為海洋浮游植物（海洋食物鏈的基礎(chǔ)）已經(jīng)遭到了紫外線輻射的威脅，這種威

8、脅會給人類海洋食物的供應(yīng)帶來不良后果。正在采取什么措施來保護(hù)“有益”臭氧？正在采取什么措施來保護(hù)“有益”臭氧？美國與其他180多個國家已經(jīng)意識到臭氧損耗所帶來的后果，并于1987年簽訂了名為《蒙特利爾議定書》的協(xié)議，以逐步取消臭氧消耗物質(zhì)的生產(chǎn)和使用。美國環(huán)境保護(hù)署(EPA)已頒布條例逐步取消臭氧損耗化學(xué)物在美國的使用。所有含有氯氟碳化合物或其他類似物質(zhì)都必須貼上警示標(biāo)識，而非必要臭氧消耗產(chǎn)品的使用則完全被禁止。車載及家用空調(diào)或其他設(shè)備

9、使用的制冷劑嚴(yán)禁排放到空氣中。有些臭氧消耗物的替代品已經(jīng)生產(chǎn)出來，其他的還在研制中。如果美國和其他國家停止臭氧消耗物的生產(chǎn)，自然形成的臭氧可使臭氧層厚度在2050年前后恢復(fù)到正常水平?！坝泻Α背粞跏窃鯓有纬傻模俊坝泻Α背粞跏窃鯓有纬傻?？地面的臭氧（即“有害”臭氧）并非被直接排入大氣，而是由氮氧化物和揮發(fā)性有機(jī)化合物在陽光作用下發(fā)生化學(xué)反應(yīng)形成。工業(yè)設(shè)備、電器設(shè)備、機(jī)動車尾氣、汽油揮發(fā)物、化學(xué)溶劑等都是氮氧化物和揮發(fā)性有機(jī)化合物的主要來源

10、。地面臭氧是一種有害的污染物。在夏季，受強(qiáng)光和炎熱天氣影響，有害臭氧在空氣中大量聚集，對人們的呼吸構(gòu)成健康隱患。美國許多城市及郊區(qū)的“有害”臭氧濃度都很高，同時很多鄉(xiāng)村地區(qū)也飽受高臭氧濃度之患，因為臭氧常?？梢噪S風(fēng)擴(kuò)散到數(shù)百英里之外。“有害”臭氧對人類健康和環(huán)境有什么危害？“有害”臭氧對人類健康和環(huán)境有什么危害？吸入臭氧可引發(fā)胸痛、咳嗽、喉嚨發(fā)炎和充血等一系列健康問題，使支氣管炎、肺氣腫、哮喘等疾病進(jìn)一步惡化?！坝泻Α背粞踹€會導(dǎo)致肺功能