八級(jí)翻譯-純答案

1、1第一講[上]翻譯的理解與表達(dá)一、翻譯的前提：原文理解?他總是口是心非.?環(huán)保主義者對(duì)政府興建核電站的決定口誅筆伐.?新市長(zhǎng)來(lái)看望了城市貧民，這一關(guān)懷之舉贏(yíng)得了他們的某種好感。?他回到英國(guó)時(shí)，身體瘦弱，衣裳襤褸，一只眼睛蒙著眼罩，頭發(fā)稀少，皮膚又黃又黑。他周身上下最象樣的就只有那只仍然炯炯有神的眼睛。（二）原文的理解與語(yǔ)法結(jié)構(gòu)?說(shuō)那個(gè)啥是那個(gè)啥就是說(shuō)說(shuō)那個(gè)啥是那個(gè)啥不是那個(gè)啥。?賣(mài)淫女“耶胡”身上有一種病，會(huì)使倒在她們懷里的人爛骨頭。?

2、貨棧在一條小街街尾的最后的一棟房子里，小街沿坡而下，直到河邊，盡頭有幾級(jí)階梯，那里是人們上下船的地方。?我說(shuō)：“與你媽媽的來(lái)信相比，那些信簡(jiǎn)直就是小巫見(jiàn)大巫啊。她每次都說(shuō)起你，就連算出一道數(shù)學(xué)題也不忘告訴我。”?Theoldman’sdifficultyinlifehiswriesaboutthefutureofhisfamilyareallbroughtouttothefull.itcanbeseenthatallhistrouble

3、shavepartoftheircauseinwhiteantstheruinouscalamityintheregion.二、翻譯成功的關(guān)鍵：語(yǔ)言轉(zhuǎn)換（表達(dá)）?他身體雖弱，但頭腦（思維）健全?我們只能迷迷糊糊打幾個(gè)盹，布拉格電臺(tái)斷斷續(xù)續(xù)的廣播很難聽(tīng)清?馬克思在夫人病危時(shí)，再也無(wú)法照常進(jìn)行研究工作使他忘記她的痛苦的方法只有一個(gè)：一頭扎進(jìn)數(shù)學(xué)里?Thefurtherwegotintothegrasslsthemewefounditwild

4、.?經(jīng)過(guò)三個(gè)星期的努力攻關(guān)，那位科學(xué)家最終恍然大悟，成功地完成了實(shí)驗(yàn)?邱吉爾說(shuō):“在海上，我們是小巫，而美國(guó)可稱(chēng)得上大巫?！?想當(dāng)年的軍旅生涯，那兒要求遵章守紀(jì)，循規(guī)蹈矩，對(duì)待上司敬重有加，命令一發(fā)，就得服從，軍服一穿，就是戰(zhàn)友。?他橫躺在床上，想看看如果把頭仰到床沿下，血會(huì)不會(huì)都往頭上流。果然如此，總是如此。?她一面煮著咖啡，一面數(shù)落著她那位虔誠(chéng)的衣店老板的不是，胡安妮塔卻只把她的訴苦當(dāng)作耳邊風(fēng)。?Heclosedthedocried

5、hisdisappointmentbitternesswithhisheadbeneaththebedding.Hedidnotfightbackneitherdidhethinkofresisting.第一講[下]直譯、意譯與語(yǔ)序調(diào)整一、形式對(duì)應(yīng)問(wèn)題liedownonthejob磨洋工[非（一心撲在工作上）holdone’shse不要急躁（非懸崖勒馬）blackbooks失寵（非黑書(shū)）白酒liquspirits（非whitewine）

6、街道婦女womenintheneighbhood(非streetwomen)Agooddogdeservesagoodbone有功者受祿。Theybeathimblackblue他們打得他青一塊紫一塊。二、概說(shuō)直意譯?女人用不著男人，就像魚(yú)用不著單車(chē)。?辟果提先生走出去，倒了滿(mǎn)滿(mǎn)一壺?zé)崴茨槨灰粫?huì)又進(jìn)來(lái)了，外表已大大改觀(guān)。?他與往日的生活已經(jīng)徹底決裂，只要不走老路，派他干什么都行。?Weshouldbringyoungerpeopl

7、eintotheCentralCommittee.?ItcomesbythenameofWonderLfitsnumerouswaterfallsfantasticmountainridges3?一出來(lái)，他便步履匆匆地走向東面的麥迪遜大街。?埃利斯往后退，抽出把小刀，晃著自衛(wèi)，叫丹尼斯別管閑事。（四）介詞轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞?有人給他撐腰。?說(shuō)完這些話(huà)，她便走了。?他既不求名也不求利。?她到商店去買(mǎi)瓶醬油.?他們伴著悅耳的音樂(lè)翩翩起舞。（五）動(dòng)詞

8、轉(zhuǎn)譯為名詞?他的動(dòng)機(jī)是想達(dá)成某種妥協(xié)。?駱駝的特性是能夠許多天不喝水。?建立聯(lián)合國(guó)的目的是促進(jìn)國(guó)際合作和維護(hù)世界和平。?由于愛(ài)因斯坦的學(xué)說(shuō)，科學(xué)家們對(duì)世界的看法與過(guò)去再也不一樣了。（六）形容詞轉(zhuǎn)譯為名詞?布萊克眼角的余光還能瞥見(jiàn)窗外的景色。這里是工業(yè)區(qū)，此刻正一片蕭條景象。?一路上順利得很，風(fēng)是順風(fēng)，天氣相當(dāng)好。?他笑容可掬，臉上的神采比得過(guò)下凡來(lái)的天使。（七）副詞轉(zhuǎn)譯為名詞?媽媽總對(duì)我說(shuō)，窮人的本質(zhì)是好的，所以我想這個(gè)人不會(huì)害我。?有

9、人一想到在活火山口停留就不免心驚肉跳，但阿斯基亞山在1961年發(fā)生過(guò)一次大噴發(fā)，準(zhǔn)能沉寂一段時(shí)間。算算活動(dòng)周期，我們相當(dāng)安全。（八）副詞和名詞轉(zhuǎn)譯為形容詞?她很聰明，決定不干了。?冰島的這塊小地方人口也很稠密。?沒(méi)有人來(lái)，沒(méi)有人往。在冷清清，黑沉沉的冬夜，既無(wú)處有人來(lái)，也無(wú)處有人往。?她生性單純，樂(lè)觀(guān)，知足，感恩，贏(yíng)得了每個(gè)人的稱(chēng)贊。（九）形容詞轉(zhuǎn)譯成副詞?除了你說(shuō)的17次情況外，你有沒(méi)有對(duì)某位鄰座曾稍稍產(chǎn)生過(guò)興趣，無(wú)論是高是矮，是白是

10、黑，是胖是瘦?愛(ài)瑪辦事利索果斷，馬上邀請(qǐng)她，鼓勵(lì)她，囑咐她常來(lái)，兩人相處越多越親昵。（十）名詞轉(zhuǎn)譯成副詞?下一次大選磁鐵般牽引著英國(guó)的經(jīng)濟(jì)政策。?昨天，我來(lái)不及細(xì)述，而這件事又公開(kāi)得太突然，也可以說(shuō)太荒唐，非解釋清楚不可。二、漢譯英中的詞類(lèi)轉(zhuǎn)換（一）動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成名詞?HisfacereddenedlikearedtippedmatchbutMr.Suncametohisrescue.?Theysprangupwithexclamation

11、sofamazement.?Theeveningbreezewastoocoolexhilaratingeverymomentbroughtafreshwaveofvisitsintothepark.（二）動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成形容詞?Mrs.Wuwasrathertakenabackbythisunexpectedshowofcourtesy.?Ashewassayingthisasuddenbreathofperfumeheraldedayou