新概念英語第二冊筆記-第66課

1、Lesson66Sweetashoney!像蜜一樣甜！像蜜一樣甜！【Text】In1963aLancasterbombercrashedonWallisIslaremoteplaceintheSouthPacificalongwaywestofSamoa.Theplanewasnttoobadlydamagedbutovertheyearsthecrashwasfgottenthewreckremainedundisturbed.The

2、nin1989twentysixyearsafterthecrashtheplanewasaccidentallyrediscoveredinanaerialsurveyoftheisl.BythistimeaLancasterbomberinreasonableconditionwasrarewthrescuing.TheFrenchauthitieshadtheplanepackagedmovedinpartsbacktoFranc

3、e.Nowagroupofenthusiastsaregoingtohavetheplanerested.IthasfourRollsRoyceMerlinenginesbutthegroupwillneedtohaveonlythreeofthemrebuilt.Imaginetheirsurprisedelightwhentheybrokeopenthepackingcasesfoundthatthefourthenginewass

4、weetashoneystillinperfectcondition.Acolonyofbeeshadturnedtheengineintoahiveitwastotallypreservedinbeeswax!(文中出現(xiàn)的部分生詞注音：Wallis[vɑ:lis]Isl[ail?nd]瓦立斯島Samoa[s?m?u?]薩摩亞群島accidentally[ksidentli]偶然地RollsRoyce[r?ulzr?is]（勞斯萊斯）M

5、erlin[m?:lin]梅林)【課文翻譯】【課文翻譯】1963年，一架蘭開斯特轟炸機在瓦立斯島毀。那是南太洋中一個很偏僻的小島，位于薩摩亞群島以西，距離群島還有很長一段距離。飛機損壞的程度并不嚴重，但是，多年來這起飛機失事已被遺忘，飛機殘骸也沒受到破壞。于是，到了1989年，飛機失事26年后，在對小島的一次航空勘查中那架飛機被意外地發(fā)現(xiàn)了。到了那個時候，狀況良好的蘭開斯特轟炸機實屬罕見，值得搶救。法國政府讓人把飛機包裝起來，一部分一部

6、分地搬回法國。一群熱心人計劃修復(fù)這架飛機。該飛機裝配有4臺勞斯萊斯的默林發(fā)動機，但是他們只需要修復(fù)其中的3臺。想一想他們所感受到的驚奇和興奮——當他們拆開包裝箱時，他們發(fā)現(xiàn)第4臺發(fā)動機就像蜂蜜一樣甜——發(fā)動機完好無損。一群蜜蜂把發(fā)動機當作了蜂房，發(fā)動機在蜂蠟中被完整地保存了下來。Newwdsexpressions生詞和短語生詞和短語Lancaster[l?k?st?]n.蘭開斯特bomber[b?m?]n.轟炸機remote[rim?u

7、t]adj.偏僻的Pacific[p?sifik]n.太平洋damage[d?]v.毀壞wreck[rek]n.殘骸rediscover[ri:disk?v?]v.重新發(fā)現(xiàn)aerial[ε?ri?l]adj.航空的survey[s?:vei]n.調(diào)查rescue[reskju:]v.營救package[pkid?]v.把...打包reste[rist?:]v.修復(fù)enthusiast[inθju:zist]n熱心人imagine[imd

8、?in]v.想像packingcase[pki?keis]包裝箱colony[k?l?ni]n.群bee[bi:]n.蜂hive[haiv]n.蜂房preserve[priz?:v]v.保護beeswax[bi:zwks]n.蜂蠟damagesth.損壞某事damageafence損壞柵欄damageacar損壞汽車damagefurniture損壞家具eg.Smokingcandamageyourhealth.吸煙會損害你的健康。eg

9、.Thebridgewasbadlydamagedbytheflood.這座橋被洪水嚴重損壞了。eg.Thegroundlessrumdamagedhisgoodname.這個毫無根據(jù)的謠言損壞了他的好名聲。(近義詞近義詞)spoil損壞、破壞（從情緒上去破壞）損壞、破壞（從情緒上去破壞）（eg.Postcardsalwaysspoilmyholidays.）damage造成損壞，造成傷害（可恢復(fù)）造成損壞，造成傷害（可恢復(fù)）destr

10、oy毀壞、毀滅（無法修復(fù)）毀壞、毀滅（無法修復(fù)）6.wreck[rek]n.殘骸殘骸1）n.遇難的般，失事船的殘骸eg.Thewreckwasn’tfound失事船只的殘骸還沒有找到eg.Lotsofwreckswerewashedupontheshe.許多失事船只的殘骸被沖上岸了。2）n.殘骸（撞毀的車輛，飛機，毀壞的房屋）thewreckoftheplane飛機的殘骸thewreckofthecar汽車的殘骸thewreckofth

11、eship船只的殘骸eg.Myhousewasawthlesswreckaftertheearthquake.地震后我的房子只剩下廢墟一片了。3）n.毀壞，毀滅，受挫thewreckofaplan計劃受挫gotowreck毀滅（近義詞）remains建筑物的遺址；（人或動物的）遺體，尸體，殘骸wreck殘?。ㄗ矚У能囕v，飛機，毀壞的房屋）7.rediscover[ri:disk?v?]v.重新發(fā)現(xiàn)重新發(fā)現(xiàn)rediscover(re表示“

12、又、再”的概念表示“又、再”的概念)discovervt.發(fā)現(xiàn)discovern.eg.DoyouknowwhodiscoveredtheAmerica你知道是誰發(fā)現(xiàn)了美洲嗎？eg.Idiscoveredanunopenedletterinthedrawer.我在抽屜里找到了一封未拆開的信。eg.Isoondiscoveredthetruth.我很快發(fā)現(xiàn)真相了。discoverthatwh（賓語從句）eg.Idiscoveredthat