b2u7課文翻譯及課后練習(xí)答案

1、1Unit1CultureInClassReadingBridgingCulturalGapsGracefully從容得體地跨越文化溝壑從容得體地跨越文化溝壑1學(xué)習(xí)外語時(shí)，學(xué)會(huì)一些小詞組就能讓你不知不覺地進(jìn)入另一種文化，而絲毫不暴露你作為一個(gè)外國(guó)人的身份，但你為什么總是學(xué)不會(huì)呢？每本漢語課本都一律從問候語開始，但是，作為美國(guó)人，每當(dāng)我要送客出門時(shí)，我總是張口結(jié)舌說不出話。唐突地說聲再見是不行的，然而，這就是我從這些課本里所學(xué)到的一切了。

2、因此我只能微笑著點(diǎn)頭，像個(gè)日本人似地鞠躬，并拼命地想找些話來說，以緩和離別的氣氛，使他們覺得我是真心歡迎他們下次再來。因此，我常常靠我中國(guó)丈夫的彬彬有禮來掩蓋自己的慌亂。2后來，通過聽別人說話，我開始學(xué)會(huì)了一些使客人聽了舒服的言辭，才感到送客這項(xiàng)重要使命我不僅順利完成了，而且完成得很出色。3對(duì)中國(guó)人來說，送客需要有一定的禮儀和很多勝人一籌的本領(lǐng)。盡管沒有人期望我去遵守甚至了解所有這些規(guī)矩，但作為一個(gè)外國(guó)人，我不得不學(xué)會(huì)那些在送客時(shí)必不可

3、少的表示客氣及推讓的話。4中國(guó)人覺得送客必須送到盡可能遠(yuǎn)的地方——送下樓梯到大路上，或者也許一直送到最近的公共汽車站。有時(shí)候，我等了半個(gè)小時(shí)甚至還要更長(zhǎng)的時(shí)間才等到丈夫送客人回來，因?yàn)樗恢卑芽腿怂偷焦财囌?，并等到下一班汽車到站?對(duì)不是特別重要或比他年輕的客人，我丈夫也許只是說：“我不送你了，行嗎”當(dāng)然，客人會(huì)讓他相信從沒想過要麻煩主人送他。“別送我！別送我！”6這樣好倒是好，但當(dāng)我成為被送的客人時(shí)，我的推讓總是無效；而且，女主人

4、或男主人甚至他們兩人一定要送我到樓下，并陪伴我走好一段路，而每下一段樓梯我都照例說一遍“不要麻煩，別送了”。如果我想走得快一點(diǎn)以免他們跟上來，那只會(huì)使他們更不舒服：他們得在我后面緊追。最好還是接受這不可避免的禮節(jié)。7再者，匆忙也是違背中國(guó)習(xí)俗的，因?yàn)椤按颐Α弊钜坏谩Ｄ愀鷦e人分別時(shí)說什么呢“慢走?！辈徽f“再見”或“祝一路順風(fēng)”而是“慢走”，對(duì)中國(guó)人來說，它的意思是“小心”或“腳下留神”或諸如此類的關(guān)照話，但其直譯是“慢慢地走”。8同一個(gè)

5、“慢”字還被用于另一句客套話中，那就是在極其豐盛美味的一餐后，主人向客人（說“怠慢了”，）表示他是一個(gè)不稱職、招待不周的主人。9美國(guó)和中國(guó)的文化截然不同。當(dāng)贊揚(yáng)一個(gè)美國(guó)女主人的烹調(diào)技術(shù)時(shí)，她很可能會(huì)說：“哦，你喜歡我就很高興。我是特地為你做的?！倍袊?guó)的男女主人就不一樣（通常是男主人做一些高難度的菜），他們會(huì)為“沒有什么好吃的”，以及沒有合適的菜不成敬意而道歉。10同樣的規(guī)則也適用于對(duì)待小孩。美國(guó)的父母談起自己孩子的成就時(shí)十分自豪，會(huì)說

6、約翰尼是如何如何成為校隊(duì)的一員，簡(jiǎn)是如何被評(píng)為優(yōu)秀生上了光榮榜。中國(guó)父母則不同，即使他們的孩子在班上名列前茅，也總是說他們非常“頑皮”、不肯讀書以及從來不聽大人的話等等。11中國(guó)人以“謙虛”為榮，而美國(guó)人則崇尚“直率”。這種謙虛使許多中國(guó)人去美國(guó)人家里吃飯時(shí)吃不飽，因?yàn)榘凑罩袊?guó)的禮節(jié)，任何東西需要再三推讓才能接受，而美國(guó)主人則認(rèn)為“不要”就是“不要”，不管是第一次說、第二次說，還是第三次說。12最近，美國(guó)某大公司訪華團(tuán)的一位成員向我抱怨

7、說，關(guān)于他們?cè)覆辉敢庑薷哪程嶙h，中國(guó)人竟問了他們?nèi)?，雖然每次美國(guó)人都清清楚楚、斬釘截鐵地說了“不”。我的朋友很生3夜或過周末，習(xí)慣上還應(yīng)給主人寄一封感謝信。課內(nèi)閱讀練習(xí)答案課內(nèi)閱讀練習(xí)答案PartPartOneOnePreparationPreparation1.WhatTheyThinkofEachOtherSample?ThetwopassagesaretypicalstereotypesofAmericansBritishpeo

8、plearesimilartowhatI’vereadfromsomeothersources.SometimesBritishpeopledohavemixedopinionsaboutAmericans.BeingthewldleaderinmanyareastheU.S.isasymbolofpowerwealthwhileBritainoncetheempireonwhichthesunneversetsisnowmakings

9、lowerprogress.Sotheirjealousyifanyisunderstable.Myexperienceswithpeoplefrombothcountriessupptsomeideasinthepassages.FexamplequiteanumberofAmericansknowverylittleaboutthingsoutsidetheircountry.ThisisprobablybecausetheU.S.

10、issostrongthatthewholewldislearningfromitinmanyaspectstheseAmericansdonotseetheneedtolearnaboutothercountries.Ithinkthisisnotgoodfthem.Withthewldbeingincreasinglyglobalizedcompetitivepeopleneedtoknowaboutothercountriesso

11、theycanstillhavetheircompetitiveedge.ItisalsotruethatBritishpeoplecomparedwithAmericansaremepolite“gentlemanlike”isprobablyabetterwd.?ItisinterestingtoreadaboutwhatAmericansthinkaboutBritishpeopleviceversa.Iagreewithmost

12、ofthethingsmentionedinthetwopassagesbuttherearethingswithwhichIdon’tquiteagree.First“BritishpeoplebelievethatAmericanshavenoculturethatexceptfafewintellectualsAmericansarenotveryinterestedinculture.”ItistruethattheU.S.ha

13、sarathershthistybutthisdoesnotmeanthatAmericanshavenoculture.ThegreatmajityoftheAmericanswereimmigrantsinhisty.Theyinheritedtheculturesofthecountriesregionstheycamefromduringtheyearsofstrugglingtosettledowninthenewcontin

14、enttheydevelopedtheirownculture.Fexampletheysharealotoffestivalswithothernationsregionstheyalsohavetheirown.IhavemanyAmericanfriendsobviouslytheycherishtheirownculturealsorespectotherculturesbecausetheU.S.itselfismultina

15、tional.SecondAmericansthinkthat“TheBritisharesnobbishdonotseemveryfriendly.”AlthoughmostAmericansareopenmostBritishpeopleareconservativereservedthisdoesnotmeanthelatterarenecessarilysnobbish.Mypersonalexperiencesshowthat

16、itiseasierfastertomakefriendswithAmericansbutfriendshipwithBritishpeopleusuallylastslonger.2.TestingYourStereotypesSampleChineseAmericanstheBritish1hospitable1adventurous1conservative2modest2creative2gentlemanlike3intell