全新版大學英語大一綜合教程1課文翻譯unit-1-6及課后練習翻譯題答案

1、Unit1TheideaofbecomingawriterhadcometomeoffonsincemychildhoodinBellevillebutitwasntuntilmythirdyearinhighschoolthatthepossibilitytookhold.從孩提時代，我還住在貝爾維爾時，我的腦子里就斷斷續(xù)續(xù)地轉(zhuǎn)著當作家的念頭，但直等到我高中三年級，這—想法才有了實現(xiàn)的可能。LyingonthesofaIfinally

2、faceduptotheunwelcometasktookthelistoutofmynotebookscannedit.Thetopiconwhichmyeyestoppedwas“TheArtofEatingSpaghetti.”我躺在沙發(fā)上，最終不得不面對這一討厭的功課，便從筆記本里抽出作文題目單粗粗……看。我的目光落在“吃意大利細面條的藝術”這個題目上。WhenIfinisheditthenightwashalfgonether

3、ewasnotimelefttocomposeaproperrespectableessayfMr.Fleagle.等我寫完時已是半夜時分，再沒時間為弗利格爾先生寫一篇循規(guī)蹈矩、像模像樣的文章了。IdidmybesttoavoidshowingpleasurebutwhatIwasfeelingwaspuredelightatthisdemonstrationthatmywdshadthepowertomakepeoplelaugh.我

4、盡力不流露出得意的心情，但是看到我寫的文章竟然能使別人大笑，我真是心花怒放。Unit2有人想中止這種種變化，回到那個他們認為更純潔更樸素的時代。Evenifallgovernmentmoneyfresearchwerecutoff(thepresentgovernmentisdoingitsbest)thefceofcompetitionwouldstillbringaboutadvancesintechnology.即使所有用于研究的

5、政府資金都被取消(現(xiàn)政府最擅此事)，競爭的力量仍將繼續(xù)帶來技術的發(fā)展。Whatcanbedonetoharnessthisinterestgivethepublicthescientificbackgrounditneedstomakeinfmeddecisionsonsubjectslikeacidrainthegreenhouseeffectnuclearweaponsgeicengineering怎么樣才能利用這種興趣，向公眾提供

6、所需要的科學知識，以便其在酸雨、溫室效應、核武器以及基因工程等問題上作出明達的決定呢TherearesomeverygoodscienceprogrammesonTVbutotherspresentscientificwonderssimplyasmagicwithoutexplainingthemshowinghowtheyfitintotheframewkofscientificideas.電視上有一些相當優(yōu)秀的科學節(jié)目，但其他的節(jié)

7、目把科學奇跡簡單地作為魔術播出，既不加以說明，也不展現(xiàn)它們與科學觀念的整體框架的關系。Thewldtodayisfilledwithdangershencethesickjokethatthereasonwehavenotbeencontactedbyanaliencivilizationisthatcivilizationstendtodestroythemselveswhentheyreachourstage.當今世界充滿危險，因此