b3u6課文翻譯及課后練習(xí)答案

1、1Unit6ManAnimalsInclassreading參考譯文參考譯文人和動(dòng)物的好斗性人和動(dòng)物的好斗性1人類肯定是所有動(dòng)物中最好斗和最殘忍的。我們會(huì)說(shuō)暴徒的行為“就像野獸”，然而事實(shí)上，沒(méi)有任何一種動(dòng)物像人類那樣殘暴。當(dāng)?shù)乇P(pán)性的動(dòng)物或鳥(niǎo)類侵入別的同類動(dòng)物的領(lǐng)地時(shí)，后者只會(huì)做一些表示敵意的姿態(tài)以嚇跑入侵者。而且，萬(wàn)一有爭(zhēng)斗，任何一方都不會(huì)受重傷，因?yàn)閿》街灰龀鲎藨B(tài)表示投降便可保全性命。一般情況下，動(dòng)物之間只會(huì)為了食物而殺戮，同類動(dòng)

2、物之間自相殘殺是極少見(jiàn)的。2然而，如果動(dòng)物發(fā)現(xiàn)自己處于異常環(huán)境下，它會(huì)表現(xiàn)出不同尋常的攻擊性。有一只老虎從叢林跑到村莊來(lái)，襲擊了人。后來(lái)人們發(fā)現(xiàn)原來(lái)它的爪子受了傷。顯然，它就不能像平時(shí)那樣去獵食了。假如不是受了傷，這只老虎毫無(wú)疑問(wèn)還會(huì)呆在叢林里，并像往常那樣去獵取食物。關(guān)在動(dòng)物園籠子里的動(dòng)物，往往會(huì)比在野外時(shí)更加好斗。比如說(shuō)，關(guān)在籠子里的獅子一旦能自由自在地徜徉在非洲的大草原上，那么它會(huì)一直活力充沛，長(zhǎng)途跋涉，與家族同類一起追捕食物。在

3、動(dòng)物園里，也許它吃得更好，能得到精心的照料，但是，由于離群索居，它顯然會(huì)感到倦怠，情緒沮喪。3一些動(dòng)物學(xué)家和心理學(xué)家把現(xiàn)代人比作關(guān)在籠子里的獅子。他們認(rèn)為，人們生活在擁擠不堪的城市里，生活條件與動(dòng)物園里的動(dòng)物很相似，這種狀況使得這些居民特別地好斗。如果人口增長(zhǎng)速度不是這樣快，人們就會(huì)有更多的空間和自由。在史前時(shí)代，60人左右的群體擁有數(shù)公里的空間來(lái)活動(dòng)和覓食。假如現(xiàn)在還有這樣的條件，人類就不會(huì)比其他動(dòng)物更加好斗。實(shí)際情況是，在同一棟辦公

4、大樓里工作的人，有可能多達(dá)3萬(wàn)人。在這種條件下，人們之間變得尋釁好斗也就不足為奇了。實(shí)際上，要他們不這樣幾乎是不可能的。這些年來(lái)，隨著世界人口的增長(zhǎng)，人類肯定是更加好斗了。4然而，好斗本身并不一定是壞事。一些心理學(xué)家認(rèn)為好斗是一種必須得到滿足的基本的人類本能。如果沒(méi)有建設(shè)性的手段來(lái)滿足這一本能，人類就會(huì)采用破壞性的手段。人類堅(jiān)持自己的權(quán)利和主張的沖動(dòng)使其能夠在這充滿危險(xiǎn)的世界上生存下來(lái)；然而，具有諷刺意義的是，倘若人類找不到其他非暴力的

5、辦法來(lái)發(fā)泄其好斗的本性，他們便有可能自我毀滅。實(shí)際上，人類作為個(gè)體要想堅(jiān)持自己的權(quán)力和主張已經(jīng)越來(lái)越困難了，因?yàn)槌擎?zhèn)、國(guó)家以及組織機(jī)構(gòu)變得越來(lái)越龐大，而權(quán)力則變得越發(fā)集中，越發(fā)遙遠(yuǎn)了。一個(gè)人也許曾經(jīng)是個(gè)體手工業(yè)者，而且還是本行業(yè)的能工巧匠，而現(xiàn)在卻可能在工廠里干著單調(diào)乏味的工作。一家小公司曾經(jīng)團(tuán)結(jié)合作生產(chǎn)出高質(zhì)量產(chǎn)品，而現(xiàn)在可能被并入了一家大機(jī)構(gòu)，員工的工作很機(jī)械，也沒(méi)有自我發(fā)揮的機(jī)會(huì)了。在這樣的條件下，人們無(wú)法將自己爭(zhēng)強(qiáng)好斗的特性發(fā)揮

6、在創(chuàng)造性的工作上，很可能就表現(xiàn)出怨恨、憤怒等情緒。在國(guó)與國(guó)之間，敵對(duì)情緒的日積月累最終會(huì)以大規(guī)模的毫無(wú)人性的戰(zhàn)爭(zhēng)形式爆發(fā)出來(lái)。一個(gè)不大愿意對(duì)他面前的人拔拳相向的人，也許會(huì)從飛機(jī)上投下一枚炸彈使成千上萬(wàn)的人死亡；對(duì)他來(lái)說(shuō)，那些人太遙遠(yuǎn)，已經(jīng)不算是人了，僅僅是他日常工作報(bào)表上的數(shù)字而已。5然而，這種狀況至少還是能夠得到改善的。鼓勵(lì)所有可能領(lǐng)域中的競(jìng)爭(zhēng)，應(yīng)該會(huì)逐漸減少而不是增加戰(zhàn)爭(zhēng)的可能性。安東尼斯托爾在他的《人類的好斗性》一書(shū)中，建議聯(lián)合國(guó)

7、組織國(guó)際性的體育比賽，還可以開(kāi)展諸如最佳房屋或醫(yī)院設(shè)計(jì)、最安全汽車競(jìng)賽等活動(dòng)。他說(shuō)，甚至那些把大量的財(cái)力和人力用于太空競(jìng)賽的做法，也是值得歡迎的，因?yàn)檫@種競(jìng)爭(zhēng)與動(dòng)物之間慣常的沖突類似。只有將人類的敵意和好斗性通過(guò)建設(shè)性活動(dòng)和非暴力3們信任人類并喜歡與人相處。12貝利說(shuō)，很重要的一點(diǎn)是，要在猴子4到6周大的時(shí)候就收養(yǎng)它們。她說(shuō)：“這正好是猴子開(kāi)始與其他猴子正常交往的時(shí)候?！?3然后，幫手中心的訓(xùn)練人員訓(xùn)練猴子做一些具體的工作去幫助某個(gè)人。

8、比如，可能訓(xùn)練猴子抓癢，或把軟盤(pán)放進(jìn)計(jì)算機(jī)的驅(qū)動(dòng)器里。訓(xùn)練人員采用正強(qiáng)化手段來(lái)獎(jiǎng)賞猴子，比如，給它們食物、飲料、表?yè)P(yáng)和關(guān)愛(ài)。這個(gè)訓(xùn)練階段會(huì)持續(xù)一年。課內(nèi)閱讀練習(xí)答案課內(nèi)閱讀練習(xí)答案PartOnePreparation1.AnimalstheHumanWldAnimalnamesantantelope（羚羊）batbearbeaverbeebirdbullbutterflycamelcatchickencodcowcrabcrocodil

9、ecuttlefish(烏賊)deerdogdolphindonkeydragonflyduckeagleeelelephantfishflyfoxfroggoatgoosegiraffehippo(河馬)hsekoalaleopardlionlizardmarinduck（鴛鴦）monkeymosquitomousemuleostrichowloxpaparrotpeacockpenguinpigpigeonponyrabbitrat

10、rhino(犀牛)salmonscpion(蝎)sealionsharksheepshrimpskunkslothsnailsnakespidersquirrelswallowtigerttoiseturkeyturtleweasel(黃鼠狼)whalewmzebraetc.Samples1)I’dvotefsheep.Theywereamongtheearliestdomesticatedanimalswereamainstayoft

11、heearliesthumancivilizations.Asidefrombeingasourceofmeatmilktheyalsogaverisetosomeofthefirsttextileindustries.Besidessheepareverygentle.Theyeatonlygrassbutgivesomuchtous.2)Dogscontributethemosttohumans.Thankstotheirgreat

12、senseofsmellabilitytolearnnewthingsdogscanbehelpfultohumansinmanyways.Fexamplehuntersuseddogstotrackdownpreyinancienttimes.Todaytheycanbeemployedtosniffoutearthquakevictimsburiedbeneaththerubbleofacollapsedbuilding.Theya

13、lsoprovidecompanionshipfthosewhoarelonely.3)Don’tfgetoneofthequietanimalstheearthwm.Earthwmshelptomakethesoilfertile.Theydigtunnelstocausesoiltobeloosemakeitpossiblefairwatertoreachtherootsofplants.Earthwmsalsobenefitthe

14、ecosystem.Infestecosystemsearthwmscanhelpconsumeallthelitterdepositedonthesoilsurfacewithinaperiodofseveralweeks.2.TestYourAnimalKnowledgeSectionA:Whatisit1)Asquirrel2)Anowl3)Adolphin4)Atiger5)Asloth6)Abat7)Abeaver8)Alio