englishbook5-6課文翻譯

1、EnglishBook5Lesson1救贖蘭斯頓蘭斯頓.休斯休斯在我快13歲那年，我的靈魂得到了拯救，然而并不是真正意義上的救贖。事情是這樣的。那時(shí)我的阿姨里德所在的教堂正在舉行一場(chǎng)盛大的宗教復(fù)興晚會(huì)。數(shù)個(gè)星期以來(lái)每個(gè)夜晚，人們?cè)谀抢镏v道，唱誦，祈禱。連一些罪孽深重的人都獲得了耶穌的救贖，教堂的成員一下子增多了。就在復(fù)興晚會(huì)結(jié)束之前，他們?yōu)楹⒆觽兣e行了一次特殊的集會(huì)——把小羊羔帶回羊圈。里德阿姨數(shù)日之前就開(kāi)始和我提這件事。那天晚上，我和

2、其他還沒(méi)有得到主寬恕的小懺悔者們被送去坐在教堂前排那是為禱告的人安排的座椅。我的阿姨告訴我說(shuō)：“當(dāng)你看到耶穌的時(shí)候，你看見(jiàn)一道光，然后感覺(jué)心里似乎有什么發(fā)生。從此以后耶穌就進(jìn)入了你的生命，他將與你同在。你能夠看見(jiàn)、聽(tīng)到、感受到他和你的靈魂融為一體?！蔽蚁嘈爬锏掳⒁陶f(shuō)的，許多老人都這么說(shuō)，似乎她們都應(yīng)該知道。盡管教堂里面擁擠而悶熱，我依然靜靜地坐在那里，等待耶穌的到來(lái)。布道師禱告，富有節(jié)奏，非常精彩。呻吟、喊叫、寂寞的呼喊，還有地獄中令人

3、恐怖的畫(huà)面。然后他唱了一首贊美詩(shī)。詩(shī)中描述了99只羊都安逸的待在圈里，唯有一個(gè)被冷落在外的情形。唱完后他說(shuō)道：“難道你不來(lái)嗎？不來(lái)到耶穌身旁嗎？小羊羔們，難道你們不來(lái)嗎？”他向坐在禱告席上的小懺悔者們打開(kāi)了雙臂，小女孩們開(kāi)始哭了，她們中有一些很快跳了起來(lái)，跑了過(guò)去。我們大多數(shù)仍然坐在那里。許多長(zhǎng)輩過(guò)來(lái)跪在我們的身邊開(kāi)始禱告。老婦人的臉像煤炭一樣黑，頭上扎著辮子，老爺爺?shù)氖忠蜷L(zhǎng)年的工作而粗糙皸裂。他們吟唱著“點(diǎn)燃微弱的燈，讓可憐的靈魂得到

4、救贖”的詩(shī)歌。整個(gè)教堂里到處都是祈禱者的歌聲。最后其他所有小懺悔者們都去了圣壇上，得到了救贖，除了一個(gè)男孩和依然靜靜地坐著等侯的我。那個(gè)男孩是一個(gè)守夜人的兒子，名字叫威斯特里。在我們的周圍盡是祈禱的修女執(zhí)事。教堂里異常悶熱，天色也越來(lái)越暗了。最后威斯特里小聲對(duì)我說(shuō)：“去他媽的上帝。我再也坐不住了，我們站起來(lái)吧，就可以得到救贖了。”于是他就站了起來(lái)，也因此得到了救贖。祈禱席上只剩下我一個(gè)人孤零零的。里德阿姨走過(guò)來(lái)，開(kāi)始跪在我的旁邊，小聲哭

5、泣。禱告者的誦詩(shī)充滿了整個(gè)教堂。所有人都在為我一個(gè)人祈禱，時(shí)而呻吟時(shí)而呼號(hào)。我依然很平靜的等待耶穌，等待等待——可是他沒(méi)有來(lái)。我希望可以看見(jiàn)他，可是什么都沒(méi)有發(fā)生。我希望有些事發(fā)生，可什么都沒(méi)有變化。我聽(tīng)見(jiàn)大主教說(shuō)：“為什么你不來(lái)呢？我親愛(ài)的孩子，為什么你不來(lái)到耶穌身邊？他正等著你。他需要你。為什么你不來(lái)呢？里德修女，這個(gè)孩子叫什么名字？”“休斯頓?！拔业陌⒁锑ㄆf(shuō)?！毙菟诡D，你為什么不過(guò)來(lái)，得到救贖呢哦上帝的小羊羔啊，你為什么不過(guò)來(lái)

6、呢？“現(xiàn)在天真的黑了。我開(kāi)始慚愧，是自己把他們托得這么晚。我開(kāi)始想上帝會(huì)怎么認(rèn)為威斯特里。他當(dāng)然也沒(méi)有看見(jiàn)主，但現(xiàn)在正驕傲地坐在圣壇上，晃著燈籠褲的褪，露齒嘲笑我。周圍圍著一群跪著祈禱的老女人。上帝并沒(méi)有因?yàn)樗C瀆神靈或在教堂里撒謊而懲罰他。所以我決定也許為了省去更多的麻煩，我最好也撒謊，說(shuō)耶穌已經(jīng)來(lái)了，然后站起來(lái)，得到救贖。于是我站了起來(lái)。整個(gè)屋子突然成了歡呼的海洋，當(dāng)她們看見(jiàn)我站起來(lái)時(shí)。歡呼聲一陣接著一陣。女人們跳了起來(lái)。我的阿姨擁

7、抱了我，大主教拉起我的手，把我牽到了主席臺(tái)上。當(dāng)一切漸漸平息的時(shí)候，教堂安靜了下來(lái)，只聽(tīng)見(jiàn)幾聲愉悅的阿門(mén)。所有的小羊羔們都得到了上帝的祝福。教堂里充滿了歡悅的吟唱。但那天晚上我卻哭了。那是我一生倒數(shù)第二次哭泣，因?yàn)槲乙呀?jīng)是個(gè)12歲的大男孩了。我獨(dú)自一人躺在床上，哭泣不已。擔(dān)心里德阿姨會(huì)聽(tīng)到，我把頭埋在被子下面。她還是醒了，告訴我的叔叔說(shuō)：“我哭是因?yàn)樯袷サ纳系圻M(jìn)入了我的生命，因?yàn)槲铱匆?jiàn)了耶詞分別表示非正式場(chǎng)合和正式場(chǎng)合中的“你”）就如英

8、語(yǔ)曾經(jīng)用過(guò)“thou”這個(gè)詞一樣。上面所談到的只是美國(guó)人打招呼的基本規(guī)則。根據(jù)說(shuō)話雙方微妙的朋友或親緣關(guān)系，語(yǔ)境以及地區(qū)差異等因素，這些規(guī)則也有所改變。例如，南方話就用“頭銜名字”的形式（如：查理先生）來(lái)暗示關(guān)系親近。同時(shí)，南方人也會(huì)使用很確切的親緣名稱（如：簡(jiǎn)表妹），而在美國(guó)大多數(shù)地方，表兄妹常常是直呼其名的。給陌生人打招呼時(shí)，這些規(guī)則也會(huì)發(fā)生變化。當(dāng)那個(gè)陌生人的衣著和行為舉止顯示他的地位高一些的時(shí)候，說(shuō)話的人就會(huì)用“sir”（閣下）

9、去稱呼他。但是，有時(shí)，一個(gè)地位低一點(diǎn)的人也可能忽視這個(gè)規(guī)矩，用“老兄“”“伙計(jì)”等語(yǔ)言去招呼一個(gè)明顯比他低位高些的人——比如，當(dāng)一個(gè)經(jīng)理走過(guò)來(lái)，一個(gè)建筑工人憑社會(huì)經(jīng)驗(yàn)從他夾著公文包看出了他的身份而他卻這樣打招呼:“你有火嗎老兄!”EnglishBook5Lesson3Thinkingofwds關(guān)于詞匯的思考常言道如果我們不是那些不幸患有語(yǔ)言障礙的少數(shù)人，我們的語(yǔ)言機(jī)制自然而然地賦予我們自由表達(dá)思想的能力。這倒不是說(shuō)我可以用律師或管道工人

10、的專業(yè)行話談?wù)摴痉苫蛘咧醒牍┡燃夹g(shù)問(wèn)題，所指的倒的確是如果我的工作或愛(ài)好需要對(duì)上述活動(dòng)有所了解，我的語(yǔ)言能力足以應(yīng)對(duì)這一情況。于是，我們一般會(huì)當(dāng)真以為任何正常的人都具有語(yǔ)言能力去應(yīng)付所需應(yīng)付的一切。但卻總有一些又小又怪的例外。例如，咱們來(lái)考慮一下對(duì)陌生人的稱呼形式。我們常常需要提醒他人注意有什么東西從衣袋或提包里掉出來(lái)了，或提醒他當(dāng)心前面是玻璃門(mén)。英語(yǔ)不僅缺乏與法語(yǔ)“請(qǐng)注意”相應(yīng)的詞匯，我們也沒(méi)有與法語(yǔ)中的“先生”或“夫人”或甚至

11、“小姐”等相對(duì)等的稱呼語(yǔ)。有些人能非常有效地使用諸如“伙計(jì)，當(dāng)心”或“女士，小心”或甚至喊一聲“嘿，太太”；但這樣的稱呼不屬于有教養(yǎng)的禮貌用語(yǔ)范圍。我們可以試著喊一聲“請(qǐng)?jiān)?！”但那又太含糊：可以被理解成我們想借道往前趕路?！跋壬?，請(qǐng)?jiān)彙边@句話如果不是年輕人對(duì)話一位年紀(jì)不輕的長(zhǎng)者，聽(tīng)起來(lái)很別扭，而說(shuō)“夫人，請(qǐng)?jiān)彙弊屇懵?tīng)起來(lái)像是上門(mén)搞推銷的，且在任何情況下都幾乎不能用以稱呼少女。躊躇間，那位陌生人已經(jīng)撞到玻璃門(mén)上，或者不知去向，你只好

12、把一只毛皮手套送往警察局。不久前，一位英語(yǔ)說(shuō)得極棒的外國(guó)人和我說(shuō)起他在茶飲店里遇到的尷尬事。他知道可以對(duì)著男侍者高喊“招待”，但如果店里都是女侍者，我們不可以高喊“女招待”，所以他試著喊了聲“小姐”，結(jié)果被一個(gè)魁偉的中年已婚女侍者逼得戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，此女厲聲呵斥道：“年輕人，你在喊誰(shuí)，稱其為小姐？”我們語(yǔ)言中有許多諸如此類又小又武斷的局限。盡管我們可以從許多故事中挑選一篇報(bào)道或一個(gè)故事，我們卻不能像用可數(shù)名詞那樣說(shuō)“一個(gè)新聞”或“一篇信息”，

13、相反，我們需要繞著彎子說(shuō)“我有一則新聞（或另一條信息）給你”。雖然內(nèi)衣褲（非正式場(chǎng)合說(shuō)undies）由一件件貼身衣服組成，但在洗衣店我們卻無(wú)法抱怨他們把“一件內(nèi)衣褲”放錯(cuò)位置了。雖然我們可以說(shuō)約翰的車或瑪麗的車，但如果兩個(gè)所有者中一個(gè)用代詞表達(dá)就麻煩了：約翰和她的車。我的一個(gè)朋友最近也說(shuō)溜嘴了，說(shuō)“這是瑪麗和我（主格）的車”。我們可以問(wèn)人有多少孩子而不必細(xì)究他們是男孩或女孩，但是當(dāng)我們問(wèn)人有多少兄弟姊妹時(shí)，就會(huì)聽(tīng)到對(duì)方精確地回答有幾個(gè)兄