必修一課文及翻譯

1、必修一必修一Unit1FriendshipANNE’SBESTFRIENDDoyouwantafriendwhomyoucouldtelleverythingtolikeyourdeepestfeelingsthoughtsareyouafraidthatyourfriendwouldlaughatyouwouldnotunderstwhatyouaregoingthroughAnneFrankwantedthefirstkindsos

2、hemadeherbestfriend.AnnelivedinAmsterdaminherlsduringWouldWarⅡ.HerfamilywasJewishsotheyhadtohidetheywouldbecaughtbytheGermanNazi.Sheherfamilyhidawayfnearlytwentyfivemonthsbefetheywerediscovered.Duringthattimetheonlytruef

3、riendwasherdiary.Shesaid”Idon’twanttosetdownaseriesoffactsinadiaryasmostpeopledobutIwantthisdiaryitselftobemyfriendIshallcallmyfriendKitty.”NowreadhowshefeltafterbeinginthehidingplacesinceJuly1942.Thursday15thJune1944Dea

4、rKittyIwonderifit’sbecauseIhaven’tbeenabletobeoutdosfsolongthatI’vegrownsocrazyabouteverythingtodowithnature.Icanwellrememberthattherewasatimewhenadeepblueskythesongofthebirdsmoonlightflowerscouldneverhavekeptmespellboun

5、d.That’schangedsinceIwashere.…FexampleoneeveningwhenitwassowarmIstayedawakeonpurposeuntilhalfpastelevenindertohaveagoodlookatthemoonbymyself.ButasthemoongavefartoomuchlightIdidn’tdareopenawindow.AnothertimefivemonthsagoI

6、happenedtobeupstairsatduskwhenthewindowwasopen.Ididn’tgodownstairsuntilthewindowhadtobeshut.ThedarkrainyeveningthewindthethunderingcloudsheldmeentirelyintheirpoweritwasthefirsttimeinayearahalfthatI’dseenthenightfacetofac

7、e….…Sadly…Iamonlyabletolookatnaturethroughdirtycurtainshangingbefeverydustywindows.it’snopleasurelookingthroughtheseanylongerbecausenatureisonethingthatreallymustbeexperienced.YourAnne安妮最好的朋友你想不想有一位無話不談能推心置腹的朋友？或者你會(huì)不會(huì)擔(dān)心你

8、的朋友會(huì)嘲笑你，會(huì)不理解你目前的困境呢？安妮弗蘭克想要的是第一種類型的朋友，所以她把的日記當(dāng)作自己最好的朋友。在第二次世界大戰(zhàn)期間，安妮住在荷蘭的阿姆斯特丹。她一家人都是猶太人，所以他們不得不躲藏起來，否則就會(huì)被德國(guó)的納粹分子抓去。她和她的家人躲藏了將近25個(gè)月之后才被發(fā)現(xiàn)。在那段時(shí)期，她的日記成了她唯一忠實(shí)的朋友。她說：“我不愿像大多數(shù)人那樣在日記中記流水賬。我要把我的日記當(dāng)作自己的朋友，我把我的這個(gè)朋友叫做基蒂?！爆F(xiàn)在，來看看安妮自

9、1942年7月起躲進(jìn)藏身處后的那種心情吧。1944年6月15日，星期四親愛的基蒂：我不知道這是不是因?yàn)槲姨貌荒艹鲩T的緣故，我變得對(duì)一切與大自然有關(guān)的事物都BritishsettlersmovedtoAmerican.Laterinthe18thcenturysomeBritishpeopleweretakentoAustraliatoo.Englishbegantobespokeninbothcountries.Finallybyth

10、e19thcenturythelanguagewassettled.AtthattimetwobigchangesinEnglishspellinghappened:firstSamuelJohnsonwrotehisdictionarylaterNoahWebsterwroteTheAmericanDictionaryoftheEnglishLanguage.ThelattergaveaseparateidentitytoAmeric

11、anEnglishspelling.EnglishnowisalsospokenasafeignsecondlanguageinSouthAsia.FexampleIndiahasaverylargenumberoffluentEnglishspeakersbecauseBritainruledIndiafrom1765to1947.duringthattimeEnglishbecamethelanguagefgovernmentedu

12、cation.EnglishisalsospokeninSingapeMalaysiacountriesinAfricasuchasSouthAfrica.TodaythenumberofpeoplelearningEnglishinChinaisincreasingrapidly.InfactChinamayhavethelargestnumberofEnglishlearners.WillChineseEnglishdevelopi

13、tsownidentityOnlytimewilltell.通向現(xiàn)代英語之路通向現(xiàn)代英語之路在16世紀(jì)末，大約有五至七百萬人講英語。幾乎所有這些講英語的人都住在英格蘭。在其后的一個(gè)世紀(jì)中，英格蘭人為征服世界航海到了世界其他一些地方，結(jié)果世界的其他地方的人們也開始說英語了。今天，把英語作為自己的第一語言、第二語言或外語來使用的人比以往任何時(shí)候都多。以英語作為母語的人，即使他們所講不是同一種英語，他們也能彼此聽懂。請(qǐng)看看這個(gè)例子：英國(guó)人貝蒂

14、：來看看我的公寓嗎？美國(guó)人艾米：好的，我來看看你的公寓吧。那么，隨著時(shí)間的推移英語為什么發(fā)生了變化呢？實(shí)際上，當(dāng)不同文化相互交流滲透時(shí)，所有的語言都會(huì)有所發(fā)展和變化。開始，英格蘭人在大約公元450年到1150年之間所說的英語與我們今天所說的英語很不一樣。當(dāng)時(shí)的英語更多的是以德語為基礎(chǔ)的，不像我們現(xiàn)在說的英語。后來，大約在公元800年至1150年之間，英語慢慢變得不那么像德語，因?yàn)榻y(tǒng)治英格蘭的那些人開始是說丹麥語，后來說法語。這些新來的定

15、居者豐富了英語語言，尤其是豐富了英語詞匯。所以到17世紀(jì)初的時(shí)候，莎士比亞能夠得以使用比以往任何時(shí)候都豐富的詞匯。1620年一些英國(guó)定居者來到了美洲，后來到了18世紀(jì)的時(shí)候，一些英國(guó)人還被帶到了澳大利亞。英語也就開始在這兩個(gè)國(guó)家使用。最后到19世紀(jì)的時(shí)候，英語這種語言就變得穩(wěn)定了。當(dāng)時(shí)，英語的拼寫發(fā)生了兩個(gè)很大的變化：先是塞繆爾約翰遜編寫了他的英語詞典，后是諾亞韋伯斯特出版了《美國(guó)英語詞典》。后者使得美式英語的拼寫有了其獨(dú)特的個(gè)性?，F(xiàn)在

16、英語在南亞地區(qū)也被作為外語或第二語言使用。比如，印度就有很多人說英語說得很流利，因?yàn)樵?765年到1947年之間英國(guó)統(tǒng)治著印度。在此期間，英語成了印度政府和教育所用的語言。在新加坡和馬來西亞以及像非洲的南非，人們現(xiàn)在也說英語。當(dāng)今，在中國(guó)學(xué)英語的人數(shù)正在快速增加，事實(shí)上，中國(guó)可能是學(xué)英語人數(shù)最多的國(guó)家。中國(guó)式英語是否也能發(fā)展成一種具有自己獨(dú)特個(gè)性的語言？這還有待時(shí)間去證明。UsinglanguageSTARDENGLISHDIALECT