牛津英語必修二課文原文及中文翻譯1

1、M1U2HomealoneActOneMomDadarrivebackfromvacationadayearlierthanexpected.ThecurtainsareclosedthelivingroomisdarkwhenMomDadenter.Dad:It’ssonicetobehome!Mom:YesIcan’twaittosurprisetheboys!Suddenlythedoopensasoccerballfliesth

2、roughtheroom.Ericrunsinafteritfollowedbyabigdogwalkingveryslowly.Eric:Mom!Dad!You’rebackearly!(lookingaroundroomsoundingfrightened)Butbut…youweren’tsupposedtocomehomeuntiltomrow!ThedogslowlywalkstoMomDad.Mom:(bendingtoto

3、uchdog)Eriche’ssotiredhungry!(lookingattable)ThemoneyfdogfoodisgonebutSpotlookslikeheisstarving!WhatdidyoudowiththecashweleftDad:lookatthisroom—garbageallovertheplace!Whereisyourbrother(shoutingangrily)Daniel!Daniel:(run

4、ningintoroom)MomDadIcanexplain…Dadopensthecurtainslightcomesintotheroom.Theroomisinamesswithpizzaboxesontheflodirtydishesinthesink.Inthecnerthereisagarbagecanaroundwhicharepiecesofgarbagewastepaper.MomDadbothturntowardsD

5、aniel.Dad:(soundingveryangry)Listentomeyoungman—weleftyouinge!Wethoughtyoucouldactlikeanadultbutlookatthemess!Idon’tknowwhythehouseissodirty...Mom:Danielwethoughtyouwereanadultapersonwhowouldmakegooddecisions...Dad:Howca

6、nwetrustyouanymeWewon’ttoleratesuchbehaviinourhouse!Daniel:(shouting)Stopshoutingatme.I’mstillateenager!WhyiseverythingalwaysmyfaultDanielrunsintohisbedroomshutsthedoangrily.MomDadlookateachotheraslightsgoout.EndofActOne

7、ActTwoSceneOneDanielEric’sbedroom.Ericsitsonhisbed.Danielhashisarmscrossedlooksupset.Daniel:Theyneverevengavemeachancetodefendmyself.Ihatethem!Eric:Youdon’thatethem.Icantellthemwehadanemergency.Thentheywon’tbemadanyme.Da

8、niel:Nodon’ttellthemanything.Anyhowtheydidn’ttrustme.Theydon’tdeserveanexplanation.Letthemthinkwhattheywant.Eric:ButDanieliftheyknewthatSpotwassickweusedthemoneytotakehimtotheclinic...Daniel:thatwespentallofyesterdaywait

9、ingtherefhimthatiswhywehadnotimetocleanthehouse...butnoEricwhydidn’ttheyaskmewhathappenedinsteadofshoutingatmeActTwoSceneTwo他不會尊重我們的。媽媽：哎，干嘛非得這么麻煩?。繈寢寚@了口氣。第二幕完M1U2projectGrowingpainsManyteenagersfeellonelyasifnooneunders

10、tsthemthechangestheyaregoingthrough.Daybydayeverythingseemsdifferentyetthesame.Lifeneverseemstobegoingfastenoughyetinotherwayslikearacecarlifeseemstoberushingtoofastevengoingoutofcontrol.Hasanyoneelseeverfeltthisway很多青少年

11、感到孤獨，好像沒有人理解他們以及他們正在經(jīng)歷的變化。日子一天天過去，而所有事情似乎都是不同的，可又都是一成不變的。生活似乎從不過得足夠快；而從別的方面看，生活似乎過得太快甚至于失控，像開賽車一樣。別的人也有過同感么Thesefeelingsareacommonpartofadolescence—thetimeoflifebetweenchildadult.thoughitmaysometimesbedifficulttobelievey

12、ouarenotalone—everyadulthasgonethroughadolescenceyourfriendsaregoingthroughitrightnowalongwithyou.Itiscommonfteenagerstofeellonelymisunderstood.Thesefeelingscanbethoughtofasgrowingpains—thedifficultiesthatteenagersfaceas

13、theygrowtoadults.這些感覺是青春期——介于孩童和成人之間的人生階段——的正常組成部分。而且，雖然有時難以相信，并非只有你才是這樣——每一個成年人都經(jīng)歷過青春期，而你的朋友和你一樣正經(jīng)歷這個階段。對青少年而言，感到孤獨和被誤解是很普遍的。這些情感可以看作是成長的煩惱——是青少年邁向成年時所面對的困難。Asteenagersgrowitisnmalfthemtobecomeconfusedwiththechangingwld

14、bothinsideoutsideofthem.Duringadolescenceteenagersgothroughgreatphysicalchanges.Theygrowtallertheirvoicesgetdeeperamongmanyotherdevelopments.在青少年成長的時候，對自己無論體內(nèi)還是體外的狀態(tài)變化感到困惑對他們而言是正?，F(xiàn)象。在青春期，青少年經(jīng)歷著身體上的巨大變化。他們個子長高，聲音變低，還有很多其他

15、的成長發(fā)育。Alongwiththesephysicalchangestherecomemanypsychologicalchanges.Boysgirlstendtobedifferentinthisregard.Manyboysbecomerisktakers—theywanttofindtheirownlimitsthelimitsofthewldaroundthembutmaynothavethewisdomtomakegood

16、choicesintheirbehavi.Atthesametimegirlsoftenwantsomeone–anyone–totalktoastheytrytodealwiththeirstrongfeelings.與這些生理變化同時而來的，還有很多心理上的變化。男孩和女孩在這方面往往有所不同很多男孩成為危險嘗試者——他們希望找到自己的局限和他們周邊世界的局限，但也許并不具有對其行為做出正確抉擇的智慧。而與此同時，女孩則通常需要和某