湖北省第20屆外語翻譯大賽英語專業(yè)筆譯初賽試題

1、湖北省第20屆外語翻譯大賽英語專業(yè)筆譯初賽試題I.Completethefollowingsentencesusingthecrectfmofoneoftheidiomsinthecolumn.(1X20=20’)A.betweenthedevilthedeepblueseaB.potcallingthekettleblackC.anassinalion’sskinD.aslikeastwopeasE.aspoasachurchmous

2、e.F.bitethebulletG.bnwithasilverspooninhermouthH.awolfinsheep’sclothingI.keepyourbreathtocoolyourpridgeJ.downatheelK.ascrossastwosticksL.facethemusicM.bringthehousedownN.ablessingindisguiseO.letbygonesbebygonesP.wetbehin

3、dtheearsQ.seewhichwaythewindblowsR.hingloveS.throwthebabyoutwiththebathwaterT.adoginthemanger1.別再笑他了，你只是別再笑他了，你只是五十步笑百步五十步笑百步。Don’tlaughathim.Youarejust____________________________.2.我們要小心別我們要小心別因噎廢食因噎廢食。我們的任務(wù)是控制技術(shù)而不是避開它

4、。。我們的任務(wù)是控制技術(shù)而不是避開它。Wemustbecarefulnotto________________.Ourtasknowistocontroltechnologynottoturnawayfromit.3.她的父親她的父親一貧如洗一貧如洗，為了父親的緣故，她打算嫁給一個極其富有而粗鄙的人。，為了父親的緣故，她打算嫁給一個極其富有而粗鄙的人。Sheisgoingtomarryaperfecthogofamillionairef

5、thesakeofherfatherwhois____________________.4.她生長在富貴之家生長在富貴之家，認為凡事都可隨心所欲。，認為凡事都可隨心所欲。Shewas____________________shethinksshecandowhatshelikes.5.她罵斥自己的女仆，而且她罵斥自己的女仆，而且脾氣非常不好脾氣非常不好。Shescoldedhermaidwas______________.6.她和她母親

6、她和她母親長得一模一樣長得一模一樣。Shehermotherare______________________.7.在家里他是殘酷無情的魔王，在外面他是慈善家，看上去好像連蒼蠅都不會傷害。他在家里他是殘酷無情的魔王，在外面他是慈善家，看上去好像連蒼蠅都不會傷害。他真是個真是個偽君子偽君子。Athomehe’saheartlessdevil.Inpubliche’saphilanthropistseemsasthoughhecouldn’

7、thurtafly.He’sreally_________________.8.他大談自己如何勇敢，我認為他大談自己如何勇敢，我認為……他是個他是個說大話的膽小鬼說大話的膽小鬼。HehadtalkedsomuchofhisvalourthatIhad…ratedhimas________________.9.你說的這一套對我不起作用，你還不如你說的這一套對我不起作用，你還不如少說為妙少說為妙。Whatyouaresayingwillno

8、tmakeanydifferencetomesoyoumayaswell_____________.10.你得你得忍痛忍痛接受你妻子已經(jīng)離開這一事實。接受你妻子已經(jīng)離開這一事實。A.昨晚天寒地凍，路上都結(jié)霜了。B.昨晚寒冷的天氣使跑道上結(jié)了霜。C.昨晚天氣寒冷，跑道上結(jié)了霜。23.Mytoeswerefrostbittenfromskatingtoolong.A.滑冰時間太長，我的腳趾頭都凍僵了。B.滑冰的時間太長使我的腳趾凍傷了。C.

9、滑冰的時間太長，我的腳趾凍傷了。24.Nodessertfmethanks.ItwasasmuchasIcoulddotofinishthemaincourse.A.謝謝，別給我甜食了。我只能吃完主食。B.我不要甜食了，謝謝。吃完主食都是盡了我最大的力。C.謝謝，別給我甜食了。我吃完這道主菜就不錯了。25.LethimblowashotashelikesinLondon.A.讓他在倫敦盡情地吹去吧。B.讓他盡情地在倫敦吹熱風(fēng)去吧。C.讓

10、他在倫敦遂心地大出風(fēng)頭去吧。26.Ihavenowayofknowinghowsomeonewhoexistslikeawolfffourteenyearsinanancientmountainfestviewstimesensesitspassage.A.我無法知道一個在深山老林里像狼一樣生活了十四年的人對于時間的感受和看法。B.我沒有辦法知道像狼一樣在深山老林中生活了十四年的人是如何看待時間或是如何看待時間的流逝的。C.我壓根兒不知

11、道一個像狼一樣在深山老林中生存了十四年的人又是如何看待時間及其流逝的。27.Duringbreaksoutinthefieldwhenourgrumblingstomachssendasourtasteintoourmouthsourgreatestentertainmentwastalkingamongourselvesaboutfood.A.在勞動的間隙里，當(dāng)餓得咕咕直叫的肚子送出一股酸味兒直沖口腔時，我們最大的樂趣就是談?wù)摮缘摹

12、.在勞動的間隙里，我們饑腸轆轆，胃里泛著酸水。我們最大的樂趣就是聚集在一起談?wù)撌澄?。C.在勞動的間隙里，我們的肚子已經(jīng)餓得咕咕直叫了，同時從胃部沖出一股酸酸的味道，這時，我們最大的享受就是討論吃的東西。28.Eveniftheyhadanyappetitethesixteen–poundturkeywouldhavelookedalmostlikenewwhentheyhadeatentheirfill.A.盡管他們有食欲當(dāng)他們吃飽的時