英文合同常用詞匯與句型

1、英文合同常用詞匯與句型英文合同常用詞匯與句型初步學(xué)習(xí)了英文合同的整初步學(xué)習(xí)了英文合同的整體結(jié)構(gòu)后，讀者可能仍然覺(jué)得一頭霧水，感覺(jué)不到對(duì)本合同結(jié)構(gòu)從何體結(jié)構(gòu)后，讀者可能仍然覺(jué)得一頭霧水，感覺(jué)不到對(duì)本合同結(jié)構(gòu)從何處下手進(jìn)行具體的解讀。沒(méi)有關(guān)系，讀者只需要與大家一起繼續(xù)閱讀就會(huì)處下手進(jìn)行具體的解讀。沒(méi)有關(guān)系，讀者只需要與大家一起繼續(xù)閱讀就會(huì)發(fā)現(xiàn)那些固定在英文發(fā)現(xiàn)那些固定在英文合同結(jié)構(gòu)中的術(shù)語(yǔ)原來(lái)都是如此的簡(jiǎn)單和易于理解。為什么呢？因?yàn)檎麄€(gè)英文

2、合同結(jié)構(gòu)不過(guò)是合同結(jié)構(gòu)中的術(shù)語(yǔ)原來(lái)都是如此的簡(jiǎn)單和易于理解。為什么呢？因?yàn)檎麄€(gè)英文合同結(jié)構(gòu)不過(guò)是一個(gè)個(gè)英文條款組成的而已，同時(shí)，其中還有大量一個(gè)個(gè)英文條款組成的而已，同時(shí)，其中還有大量的定型化的有很強(qiáng)規(guī)律可循的常用條款（即的定型化的有很強(qiáng)規(guī)律可循的常用條款（即前文提到的通用條款前文提到的通用條款“General“GeneralProvision”Provision”以及其他常見(jiàn)以及其他常見(jiàn)“Useful“UsefulProvision”

3、Provision”）。）。而且，構(gòu)而且，構(gòu)成這些條款的詞匯、短語(yǔ)和句型也存在著很強(qiáng)的重復(fù)性。所以說(shuō)掌握這些條款以及組成這些條成這些條款的詞匯、短語(yǔ)和句型也存在著很強(qiáng)的重復(fù)性。所以說(shuō)掌握這些條款以及組成這些條款的常見(jiàn)句式和詞匯，就成為攻克合同英語(yǔ)閱讀的關(guān)鍵。如果款的常見(jiàn)句式和詞匯，就成為攻克合同英語(yǔ)閱讀的關(guān)鍵。如果讀者把合同的結(jié)構(gòu)比作人體的骨讀者把合同的結(jié)構(gòu)比作人體的骨骼，那么這些通用及常用條款就是這些骨骼組合在一起的穴位與脈絡(luò)。事實(shí)上

4、，研究由這些條骼，那么這些通用及常用條款就是這些骨骼組合在一起的穴位與脈絡(luò)。事實(shí)上，研究由這些條款組成的合同結(jié)構(gòu)不但對(duì)高效閱讀英文款組成的合同結(jié)構(gòu)不但對(duì)高效閱讀英文合同有幫助，而且對(duì)于英文合同起草能力的培養(yǎng)也是大合同有幫助，而且對(duì)于英文合同起草能力的培養(yǎng)也是大有裨益的，因?yàn)檫@可以幫助讀者在起草合同時(shí)達(dá)到結(jié)構(gòu)的完整和健全，從而有效地避免合同漏有裨益的，因?yàn)檫@可以幫助讀者在起草合同時(shí)達(dá)到結(jié)構(gòu)的完整和健全，從而有效地避免合同漏洞。讀者在掌握洞

5、。讀者在掌握普通英語(yǔ)（比如通過(guò)大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試）后進(jìn)入到專業(yè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)階段時(shí)，首先普通英語(yǔ)（比如通過(guò)大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試）后進(jìn)入到專業(yè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)階段時(shí)，首先遇到的障礙就是這些由平時(shí)不太熟悉的詞匯與句型表達(dá)的專業(yè)含義。如果可以把英文合遇到的障礙就是這些由平時(shí)不太熟悉的詞匯與句型表達(dá)的專業(yè)含義。如果可以把英文合同結(jié)構(gòu)同結(jié)構(gòu)比作比作“森林森林”，那么英文合同中常用的詞匯與句型便是其中一類重要的，那么英文合同中常用的詞匯與句型便是其中一類重要的“樹(shù)木樹(shù)

6、木”。所以，重點(diǎn)。所以，重點(diǎn)研究這類專業(yè)表達(dá)的規(guī)律，是掌握英文合同閱讀的一個(gè)重要技研究這類專業(yè)表達(dá)的規(guī)律，是掌握英文合同閱讀的一個(gè)重要技巧。本章中，讀者將用兩節(jié)內(nèi)容巧。本章中，讀者將用兩節(jié)內(nèi)容訓(xùn)練讀者對(duì)合同詞匯和句型的掌握。第一節(jié)著重講解，第二節(jié)著重練習(xí)。訓(xùn)練讀者對(duì)合同詞匯和句型的掌握。第一節(jié)著重講解，第二節(jié)著重練習(xí)。第一節(jié)英文合同詞匯與句型解析一節(jié)英文合同詞匯與句型解析法律英語(yǔ)難學(xué)，基本上是當(dāng)代中國(guó)法律人的一個(gè)共識(shí)。難在何處呢？可能法

7、律英語(yǔ)詞匯的掌握就是第一只攔路虎。當(dāng)我們打開(kāi)英文合同時(shí)，經(jīng)常會(huì)發(fā)現(xiàn)非常難以理解，即使是常用的合同條款中也充斥著大量的難以理解的詞匯。例如下面這句話（在下文中將進(jìn)一步解析）“LimitsonIndemnification.NoindemnificationisrequiredunderSection[thenumberoftheSectioninwhichPartyBagreestoindemnifyPartyA]untiltheaggr

8、egateamountofLosses[plusLitigationExpenses]exceeds[$500000]thenonlyftheamountbywhichtheaggregateamountofIndemnifiableLossesexceeds[$500000].”學(xué)過(guò)法律英語(yǔ)的人都知道，這個(gè)句子實(shí)際上在法律英語(yǔ)句子中是比較短小和簡(jiǎn)單的一句，語(yǔ)法問(wèn)題難不倒我們，難的是里面的幾個(gè)關(guān)鍵的詞匯，比如indemnificatio

9、n、indemnify、Indemnifiable、aggregate、Litigation以及exceed。如果我們知曉上面的列舉的幾個(gè)所謂法律英語(yǔ)詞匯的含義分別是：補(bǔ)償（名詞）、補(bǔ)償（動(dòng)詞）、補(bǔ)償（形容詞）、總計(jì)、訴訟、超出，那么本句就很容易理解。它的含義實(shí)際上就是指：“補(bǔ)償限額。只有損失總額（加上訴訟費(fèi)用）超過(guò)（$500000）時(shí)，才能根據(jù)第（插入乙方同意補(bǔ)償甲方的條款編號(hào)）條要求補(bǔ)償，此時(shí)也只對(duì)可補(bǔ)償費(fèi)用中超過(guò)（$500，000

10、）的部分進(jìn)行補(bǔ)償?！背松У脑~匯以外，我們還要注意大量的我們平時(shí)熟悉但不能按照普通英語(yǔ)含義理解的詞匯。這樣的詞，我們稱之為“熟詞生義”。這些詞匯的存在也是我們必須解決的一個(gè)問(wèn)題。比如，“abon”這個(gè)詞匯。大家都知道它的含義是“放棄”，但在法律英語(yǔ)里它的常見(jiàn)含義卻變成了“棄權(quán)”和“委付”，即：在一般的民事法律關(guān)系中，其可以被理解為“棄權(quán)”，在商合同Thecontractismadeenteredintoon_____dayof____

11、(month)____(year)bybetween:___(hereinafterreferedtoasthe“PartyA”)acpationganizedexistingunderthelawsoftheStateof____withitsregisteredofficelocatedat______(hereinafterreferedtoasthe“PartyB”)inpidualwithnationalityof___res

12、idingat___.參考譯文：本合同于___年___月___日簽訂，雙方當(dāng)事人為：依照___州法律組織設(shè)立的___公司(以下簡(jiǎn)稱“甲方”)，主營(yíng)業(yè)地為_(kāi)__，與___國(guó)籍的___（以下簡(jiǎn)稱“乙方”），居住于___。注釋與說(shuō)明：（1）bybetween表示合同由哪些當(dāng)事人訂立，如果是三方或三方以上當(dāng)事人則使用“byamong”。（2）ganizedexisting在表明法人身份時(shí)，可以使用此表達(dá)方法或者使用“incpatedexisti

13、ng”。（3）registeredoffice此表達(dá)意思為“注冊(cè)所在地”，另外一個(gè)常見(jiàn)詞是“principaloffice(主營(yíng)業(yè)地)”。2.過(guò)渡條款NowtherefeinconsiderationofthepmisescovenantsdescribedhereinafterPartyAPartyBagreeasfollows:參考譯文：因此，雙方基于各自提供之對(duì)價(jià)訂立本合同，并做如下約定：注釋與說(shuō)明：（1）“inconsidera