娜塔莉波特曼哈佛畢業(yè)演講中英對(duì)照版

1、Helloclassof2015.Iamsohonedtobeheretoday.DeanKhuranafacultyparentsmostespeciallygraduatingstudents.2015屆畢業(yè)生你們好。今天我很榮幸地站在這里。迪恩庫(kù)拉納，教職員工，家長(zhǎng)們，尤其是你們畢業(yè)生們。Thankyousomuchfinvitingme.Theseniclasscommittee.非常感謝你們邀請(qǐng)我。感謝大四學(xué)生會(huì)。Itsgen

2、uinelyoneofthemostexcitingthingIveeverbeenaskedtodo.這真是我被邀請(qǐng)過(guò)的最令人興奮的一件事。IhavetoadmitprimarilybecauseIcantdenyit.我不得不承認(rèn)，這主要是因?yàn)槲覜](méi)法兒否認(rèn)它。AsitwasleakedintheWikiLeaksreleaseoftheSonyhackthatwhenIwasinvitedIrepliedIdirectlyquote

3、myownemail:“wowthisissonice.“因?yàn)榫S基解密公布的索尼被黑資料中爆出了我受邀之時(shí)的郵件回復(fù)：“哇哦，這真是太棒了?！薄癐mgonnaneedsomefunnyghostwritersanyideas““我得去物色幾個(gè)搞笑代筆啊，你有啥建議么？”Thisinitialresponsenowblessedlypublicwithfromtheknowledgeatmyclassdaywewereluckyenoug

4、htohaveWillFerrellasclassspeakermanyofuswerehungoverevenfreshlyhighmainlywantedtolaugh.這段人盡皆知的最初回復(fù)背后的原因是我們畢業(yè)日時(shí)有幸請(qǐng)到了威爾法瑞爾做演講，當(dāng)時(shí)我們中的大多數(shù)都宿醉未醒，或剛開(kāi)始嗨起來(lái)，于是只想笑。SoIhavetoadmitthattodayeventwelveyearsaftergraduation.Imstillinsecu

5、reaboutmyownwthiness.所以我不得不承認(rèn)，即使是在畢業(yè)十二年后的今天，我依然對(duì)自己的價(jià)值毫無(wú)自信。Ihavetoremindmyselftodayyouareherefareason.我不得不提醒自己，今天你在這里是有原因的。他非常專(zhuān)注的把球往靶子上扔。JewishmotherthatIamIskippedtwentystepswasalreadyimagininghimasamajleagueplayer.作為一名猶

6、太母親，我跳過(guò)20個(gè)步驟，已經(jīng)開(kāi)始想象他是一個(gè)大聯(lián)盟的球員。WithwhatishisaimhisarmhisconcentrationbutthenIrealizedwhathewant.頭球精準(zhǔn)，手臂健壯，全神貫注，但是后來(lái)我意識(shí)到了他想要的是什么。Hewasplayingtotradeinhisticketsfthecrappyplastictoys.他玩這個(gè)是為了得到票以換取那些粗劣的塑料玩具。Theprizewasmuchme

7、excitingthanthegametogetit.獎(jiǎng)品遠(yuǎn)比游戲過(guò)程令人興奮。Iofcoursewanttourgehimtotakejoythechallengeifthegametheimprovementuponpracticethesatisfactionofdoingsomethingwellevenfeelingtheaccomplishmentwhenachievingthegamesgoals.我當(dāng)然想敦促他享受游戲的

8、歡樂(lè)和挑戰(zhàn)，在練習(xí)中進(jìn)步，表現(xiàn)優(yōu)越而獲得滿足感，甚至是在達(dá)到游戲目標(biāo)時(shí)的成就感。Butalltheseaspectswereshadedbythelittletencentplasticmanwithstickystretchybluearmsthatadheretothewalls.但所有這些方面都被十美分的塑料小人玩具給遮蓋了，它有著可以粘在墻壁上的藍(lán)色手臂。Thatwastheprize.這就是所謂獎(jiǎng)品。Inachildsnatu