2019年大連理工大學(xué)考研專業(yè)課359日語翻譯基礎(chǔ)考試大綱

1、大連理工大學(xué)大連理工大學(xué)20192019年碩士研究生入學(xué)考試大綱年碩士研究生入學(xué)考試大綱科目代碼：科目代碼：359359科目名稱：日語翻譯基礎(chǔ)科目名稱：日語翻譯基礎(chǔ)考試的范圍包括MTI考生入學(xué)應(yīng)具備的日語詞匯量、語法知識(shí)以及日漢兩種語言轉(zhuǎn)換的基本技能。要求考生具備一定中日文化，以及政治、經(jīng)濟(jì)、法律、科技、社會(huì)等方面的背景知識(shí)；具備扎實(shí)的漢日兩種語言的基本功和較強(qiáng)的日漢漢日互譯能力。具體復(fù)習(xí)大綱如下：一、詞語翻譯（50分）1、目的：考核考

2、生是否掌握了日漢漢日互譯的基本詞匯和專業(yè)術(shù)語等。2、要求：準(zhǔn)確翻譯日語本科教學(xué)大綱范圍內(nèi)的詞語（其中包括成語、諺語等），以及常用的漢日文術(shù)語、縮略語或?qū)Ｓ忻~。3、題型：（1）日譯漢：將日語的成語、諺語以及術(shù)語、縮略語或?qū)Ｓ忻~譯成漢語；（2）漢譯日：將漢語的成語、諺語以及術(shù)語、縮略語或?qū)Ｓ忻~譯成日語；（3）改錯(cuò)：找出日譯漢或漢譯日例文中翻譯錯(cuò)誤的詞語，并改正。二、句子、短文翻譯（80分）1、目的：考核考生日漢互譯的基本技巧和能力，以

3、及是否了解中日兩國的社會(huì)、文化等背景知識(shí)。并能夠結(jié)合翻譯理論解釋翻譯現(xiàn)象。2、要求：譯文忠實(shí)原文，無明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞正確、表達(dá)基本無誤；譯文無明顯語法錯(cuò)誤。3、題型：（1）日譯漢：將日語短文或若干句子譯成漢語；（2）漢譯日：將漢語短文或若干句子譯成日語（3）說明題：寫出譯文并解釋其運(yùn)用的翻譯技巧。三、翻譯理論問題（20分）1、目的：考核考生是否能夠正確理解翻譯理論，并能夠理論聯(lián)系實(shí)際。2、要求：翻譯理論解釋合理。3、題型：

4、論述題：基于翻譯理論闡述自己觀點(diǎn)。復(fù)習(xí)參考資料：《現(xiàn)代日漢翻譯教程(修訂版)》，高等教育出版社，第2版2012年，陶振孝著人民網(wǎng)日語版大連理工大學(xué)大連理工大學(xué)20192019年碩士研究生入學(xué)考試大綱年碩士研究生入學(xué)考試大綱科目代碼：科目代碼：359359科目名稱：日語翻譯基礎(chǔ)科目名稱：日語翻譯基礎(chǔ)考試的范圍包括MTI考生入學(xué)應(yīng)具備的日語詞匯量、語法知識(shí)以及日漢兩種語言轉(zhuǎn)換的基本技能。要求考生具備一定中日文化，以及政治、經(jīng)濟(jì)、法律、科技、

5、社會(huì)等方面的背景知識(shí)；具備扎實(shí)的漢日兩種語言的基本功和較強(qiáng)的日漢漢日互譯能力。具體復(fù)習(xí)大綱如下：一、詞語翻譯（50分）1、目的：考核考生是否掌握了日漢漢日互譯的基本詞匯和專業(yè)術(shù)語等。2、要求：準(zhǔn)確翻譯日語本科教學(xué)大綱范圍內(nèi)的詞語（其中包括成語、諺語等），以及常用的漢日文術(shù)語、縮略語或?qū)Ｓ忻~。3、題型：（1）日譯漢：將日語的成語、諺語以及術(shù)語、縮略語或?qū)Ｓ忻~譯成漢語；（2）漢譯日：將漢語的成語、諺語以及術(shù)語、縮略語或?qū)Ｓ忻~譯成日語；

6、（3）改錯(cuò)：找出日譯漢或漢譯日例文中翻譯錯(cuò)誤的詞語，并改正。二、句子、短文翻譯（80分）1、目的：考核考生日漢互譯的基本技巧和能力，以及是否了解中日兩國的社會(huì)、文化等背景知識(shí)。并能夠結(jié)合翻譯理論解釋翻譯現(xiàn)象。2、要求：譯文忠實(shí)原文，無明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞正確、表達(dá)基本無誤；譯文無明顯語法錯(cuò)誤。3、題型：（1）日譯漢：將日語短文或若干句子譯成漢語；（2）漢譯日：將漢語短文或若干句子譯成日語（3）說明題：寫出譯文并解釋其運(yùn)用的翻譯