2012年天津外國語大學(xué)翻譯碩士真題

1、20122012年天津外國語大學(xué)翻譯碩士真題年天津外國語大學(xué)翻譯碩士真題I.Directions:Translatethefollowingwdsexpressionsintotherespectivetargetlanguage.(40′)1.plainprose:平淡的散文簡樸的白話文2..ientalism:《東方學(xué)》東方主義3.theyofgames:博弈論4.texttypology:文本類型學(xué)5.localization:本

2、土化地方化定位局限6.exoticism:異國情調(diào)異國風(fēng)味7.culturalpluralism:文化多元主義文化多元性8.linguafranca:通用語混合語共通語9.stagefright:怯場10.functionalequivalence:功能對等功能對等理論11.PIIGS:歐豬五國(也叫作“群豬五國”或者“歐豬五國”，是國際債券分析家、學(xué)者和國際經(jīng)濟(jì)界媒體對歐洲五個(gè)主權(quán)債券信用評級較低的經(jīng)濟(jì)體的貶稱)12.Obamames

3、s：奧巴馬困境13.seckill：秒殺14.Chindonesia:亞洲鐵三角(這一合成詞是由中國、印度和印度尼西亞三國的英語名稱合并而成的，反映出了世界貿(mào)易中心的轉(zhuǎn)移)15.intexticated:一邊開車一邊發(fā)短信的35.富二代：richsecondgeneration36.惡搞：spoofkusoparody37.房奴：houseslavemtgageslave38.蝸居：Dwellingnarrownessdwellingi

4、nanarrowspace39.農(nóng)家樂：Agritainment40.隱婚族：FakeSinglespseudosinglesII.Directions:II.Directions:TranslateTranslatethethefollowingfollowingtwotwosourcesourcetextstextsintointotheirtheirrespectiverespectivetargettargetlanguage.

5、language.(110(110’SourceText1:(55′)Whenthewldwasasimplerplace，therichwerefatthepowerethinrightthinkingpeoplewriedabouthowtofeedthehungry.Nowinmuchofthewldthericharethinthepoarefatrightthinkingpeoplearewryingaboutobesity.

6、Evolutionismostlytoblame.Ithasdesignedmankindtocopewithdeprivationnotplenty.Peopleareperfectlytunedtosteenergyingoodyearstoseethemthroughleanones.Butwhenbadtimesnevercometheyarestuckwiththatenergystedaroundtheirexpingbel

7、lies.Thankstorisingagriculturalproductivityleanyearsarerarerallovertheglobe.ModerndayMalthusians(馬爾薩斯主義者)，whousedtodrawgraphsproving‘thatthewldwasshtlygoingtorunoutoffoodhavegoneratherquietlylately.Mankindhaswonwhatwasfm