北京外國語大學(xué)2011年翻譯碩士真題

1、北京外國語大學(xué)北京外國語大學(xué)20112011年翻譯碩士真題年翻譯碩士真題I.PhraseTranslationAPEC:亞太經(jīng)合組織(AsiaPacificEconomicCooperation)PPI:生產(chǎn)者物價(jià)指數(shù)(ProducerPriceIndex)POSmachines:銷售終端機(jī)teredplane:包機(jī)downpaymentrequirement:訂金首付分期付款中的第一次付款makeshifthospital:臨時(shí)醫(yī)院b

2、ailoutmoney:救助基金domesticabuse:家庭虐待homeappliances:家用電器quantitativeeasing:量化寬松BigBang:宇宙大爆炸HouseofCommons:(英國)下議院depositreserverequirementratio:存款準(zhǔn)備金率CantoneseOpera:粵劇productplacementads:植入式廣告經(jīng)濟(jì)刺激方案:economicstimuluspackage

3、包容性增長:inclusivegrowthincomingwaterbutsincethe1960smuchofitswaterhasbeendivertedfirrigation.Itslengthhasalreadyshrunkbymethanathirdwhiletheseawillneverentirelydisappearduetoevapationslowingdownassurfaceareadecreasessaltin

4、essincreasestheDeadSeaasweknowitcouldbecomeathingofthepast.(本文選自The10BestofEverything:AnUltimateGuidefTravelers翻譯碩士真題網(wǎng)注)參考譯文:死海位于以色列與約旦交界是世界上海拔勒氏的地方。它的湖岸線位于海平面之下400米。死海是世界上鹽度最高的水體平均鹽度是其他海域的6倍以上，因此生物很難在這樣的湖水中存活。死海沒有出口，因此流

5、入的河水在炎熱干燥的空氣中不斷蒸發(fā)礦物質(zhì)則沉淀下來。約旦河是死海湖水的主要來源，但是從20世紀(jì)60年代以來其河水大量被截流用于灌溉，導(dǎo)致死海面積縮小7三分之一以上。雖然死海的面積在縮小，鹽度在増加，但與此同時(shí)它的水分蒸發(fā)也放緩了，因此死海并不會(huì)完全消失。但是即便如此我們所了解的死海依然很有可能成為歷史。2Cambridgepsychologistscomputerscientistshavedevelopedamobilephonete

6、chnologywhichcantellifacallerishappyangrybedsad.TheEmotionSensetechnologywillenablepsychologiststoshowlinksbetweenmoodslocationpeople.Itusesspeechrecognitionsoftwarephonesenssattachedtostardsmartphonestoassesshowpeople’s

7、emotionsareinfluencedbydaytodayfacts.Thesenssanalyzevoicesamplesthenplacetheminto5emotionalcategies:happinesssadnessfearangeraneutralcategy(suchasbedompassivity).Scientiststhencrossreferencetheseemotionsagainstsurroundin