2017暨南大學(xué)英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)真題

1、2017年招收攻讀碩士學(xué)位研究生入學(xué)考試試題年招收攻讀碩士學(xué)位研究生入學(xué)考試試題(B卷)學(xué)科、專業(yè)名稱：英語(yǔ)筆譯（專業(yè)學(xué)位）研究方向：考試科目名稱：357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)考生注意：所有答案必須寫在答題紙（卷）上，寫在本試題上一律不給分。I.詞語(yǔ)翻譯詞語(yǔ)翻譯（30%）I1英譯漢（15%）1.makeallowances2.Cutdried3.coldfeet4.MIT5.goupinflames6.selfengrossed7.turnona

2、dime8.crunchtime9.offthehook10.tipone’sh11.burnaholeinone’spocket12.NATO13.outrace14.hitthebooks15.checkbalanceI2漢譯英（15%）1.云計(jì)算2.互聯(lián)互通3.武器禁運(yùn)4.行勝于言5.社保6.國(guó)務(wù)院7.升級(jí)換代8.年利率9.互利合作10.以人為本11.假冒偽劣產(chǎn)品12.獵頭13.水貨14.實(shí)事求是15.腳踏實(shí)地II英漢互譯（英漢互

3、譯（120%）II1英譯漢（60%）AyoungmanstrolledalongacountryroadoneAugusteveningafteralongdeliciousday—adayofthatblessedidlenessthemanofleisureneverknows:onemustbeabankclerkftynineweeksoutofthefiftytwobefeonecanreallyappreciatetheex

4、quisiteenjoymentofdoingnothingftwelvehoursatastretch.Willoughbyhadspentthemningloungingaboutasunnyrickyardthenwhentheheatgrewunbearablehehadretreatedtoandwherelyingonhisbackinthelongcoolgrasshehadtracedthepatternoftheapp

5、leleavesdiaperedabovehimuponthesummerskynowthattheheatofthedaywasoverhehadcometoroamwhithersweetfancyledhimtoleanovergatesviewtheprospectmeditateuponthepleasuresofawellspentday.Fivesuchdayshadalreadypassedoverhisheadfift

6、eenmeremainedtohim.Thenfarewelltofreedomcleancountryair!BackagaintoLondonanotheryearstoil.Hecametoagateontherightoftheroad.Behinditafootpathmeeredupoveragrassyslope.Thesheepnibblingonitssummitcastlongshadowsdownthehillal

7、mosttohisfeet.RoadfieldpathwereequallynewtohimbutthelatterofferedgreenerattractionshevaultedlightlyoverthegatehadsolittleideahewastakingthusthefirststeptowardsruinthathebegantowhistleWhiteWingsfrompurejoyoflife.Thesheeps

8、toppedfeedingraisedtheirheadstostareathimfrompalelashedeyesfirstonethenanotherbrokeintoastartledrununtiltherewasasuddenwoollystampedeoftheentireflock.WhenWilloughbygainedtheridgefromwhichtheyhadjustscatteredhecameinsight

9、ofawomansittingonastileatthefurtherendofthefield.II2漢譯英（60%）九寨溝的風(fēng)光，因它的內(nèi)涵豐富，很難以一字窮述，還須繼續(xù)探幽發(fā)微。它的奇美風(fēng)光，從結(jié)構(gòu)上講是以水為主體的，這是它有別于其他山水的特色。一位經(jīng)驗(yàn)豐富縱覽過(guò)世界風(fēng)光的國(guó)際旅游企業(yè)家，曾在九寨溝風(fēng)光最嫵媚的秋天作了一次短游，他說(shuō)：“像九寨溝這樣美妙的景色，世界上是少有的?！彼椴蛔越貙?duì)陪同他的藏族副縣長(zhǎng)說(shuō)：“你真幸福??！你是