2016杭州師范大學(xué)翻譯與寫作真題

1、杭州師范大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試命題紙2016年考試科目代碼考試科目代碼815考試科目名稱考試科目名稱翻譯與寫作翻譯與寫作（本考試科目共（本考試科目共2頁(yè)，第頁(yè)，第1頁(yè)）頁(yè)）杭州師范大學(xué)2016年招收攻讀碩士研究生入學(xué)考試題年招收攻讀碩士研究生入學(xué)考試題考試科目代碼：考試科目代碼：815考試科目名稱：考試科目名稱：翻譯與寫作說明：考生答題時(shí)一律寫在答題紙上，否則漏批責(zé)任自負(fù)。I.Translatethefollowingpassagesi

2、ntoChinese:（40分）分）Agoodbookmaybeamongthebestoffriends.Itisthesametodayasitalwayswasitwillneverchange.Itisthemostpatientcheerfulofcompanions.Itdoesnotturnitsbackuponusintimesofadversitydistress.Italwaysreceivesuswiththesa

3、mekindnessamusinginstructingusinyouthcomftingconsolingusinage.Menoftendiscovertheiraffinitytoeachotherbythelovetheyhaveeachfabook:justastwopersonssometimesdiscoverafriendbytheadmirationwhichbothhavefathird.Thereisanoldpr

4、overb“Lovemelovemydog.”Butthereismewisdominthis:“Lovemelovemybook.”Thebookisatruerhigherbondofunion.Mencanthinkfeelsympathizewitheachotherthroughtheirfaviteauth.Theyliveinhimtogetherhelivesinthem.Theycanfindtheiropinions

5、frombooksinreversetheideasoftheauthinfluencethemtoo.Bookspossessanessenceofimmtality.Theyarebyfarthemostlastingproductsofhumanefft.Templesstatuesdecaybutbookssurvive.Timeisofnoaccountwithgreatthoughtswhichareasfreshtoday

6、aswhentheyfirstpassedthroughtheirauth’smindslongago.Whatwasthensaidthoughtstillspeakstousasvividlyaseverfromtheprintedpage.杭州師范大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試命題紙2016年考試科目代碼考試科目代碼815考試科目名稱考試科目名稱翻譯與寫作翻譯與寫作（本考試科目共（本考試科目共2頁(yè)，第頁(yè)，第2頁(yè)）頁(yè)）II.Translat

7、ethefollowingpassagesintoEnglish:（40分）分）無(wú)論生活多么卑微，你要面對(duì)它，接受它，不要躲避它，不要咒罵它。它不像你想象的無(wú)論生活多么卑微，你要面對(duì)它，接受它，不要躲避它，不要咒罵它。它不像你想象的那樣壞。你最富有的時(shí)候，倒看似最窮。愛找缺點(diǎn)的人到天堂也能找到缺點(diǎn)。熱愛生活吧，那樣壞。你最富有的時(shí)候，倒看似最窮。愛找缺點(diǎn)的人到天堂也能找到缺點(diǎn)。熱愛生活吧，盡管它貧窮。你會(huì)擁有愉快、激動(dòng)、光榮的時(shí)光，甚至

8、在濟(jì)貧院里也如此。盡管它貧窮。你會(huì)擁有愉快、激動(dòng)、光榮的時(shí)光，甚至在濟(jì)貧院里也如此。夕陽(yáng)照在濟(jì)貧院的窗上，如同照在富裕人家窗上一樣明亮，門前的積雪同樣在早春融夕陽(yáng)照在濟(jì)貧院的窗上，如同照在富裕人家窗上一樣明亮，門前的積雪同樣在早春融化?；Ｎ揖涂匆娨粋€(gè)淡定的人，過著滿足而愉快的生活，宛如生活在宮殿里一般。在我看來，我就看見一個(gè)淡定的人，過著滿足而愉快的生活，宛如生活在宮殿里一般。在我看來，城里的窮人過著最獨(dú)立不羈的生活。也許他們知足了，

9、可欣然接受。城里的窮人過著最獨(dú)立不羈的生活。也許他們知足了，可欣然接受。多數(shù)人自以為不靠別人過日子，可事實(shí)上他們往往借助不正當(dāng)?shù)氖侄芜^上體面生活，這多數(shù)人自以為不靠別人過日子，可事實(shí)上他們往往借助不正當(dāng)?shù)氖侄芜^上體面生活，這樣的行為應(yīng)該更讓人所不齒。樣的行為應(yīng)該更讓人所不齒。視貧窮如園中之草，努力像圣人一樣耕植它吧！不要花太多的心思尋找新花樣，無(wú)論是視貧窮如園中之草，努力像圣人一樣耕植它吧！不要花太多的心思尋找新花樣，無(wú)論是新朋友還是新

10、衣服。扭轉(zhuǎn)舊貌，回到原狀。世事不變，我們?cè)谧?。新朋友還是新衣服。扭轉(zhuǎn)舊貌，回到原狀。世事不變，我們?cè)谧儭II.PleasewriteinEnglishaboutthefollowingtopic(40分):Nowadayscontemparytechnologymakesavailablemanysmallpiecesoffactualinfmation.Therefepeoplehaveenjoyedbitsoffragmented

11、infmationsomuchsothattheytendtolessconcernthemselveswiththebigissuesoverallperspectives.DoyouagreedisagreewiththisstatementGivereasonsincluderelevantexamplestosupptyouranswer.Writeatleast400wds.IV.中文寫作（中文寫作（30分）分）題目：題目：語(yǔ)