2013杭州師范大學翻譯與寫作真題

1、杭州師范大學碩士研究生入學考試命題命題紙2013年考試科目代碼815考試科目名稱翻譯與寫作（本考試科目共2頁，第1頁）杭州師范大學2013年招收攻讀碩士研究生入學考試題年招收攻讀碩士研究生入學考試題考試科目代碼：考試科目代碼：815考試科目名稱：考試科目名稱：翻譯與寫作說明：考生答題時一律寫在答題紙上，否則漏批責任自負。Ⅰ.TranslatethefollowingpassagefromEnglishintoChinese.(40分)A

2、lltheseassetshaveluredpeopletothoseareastiredoftypicalcitymodernvillage.Thepeoplelookingfthetimelessvaluesinthebeautyofnatureinthepreservedcultureofthesite.Thelessaffluenthavebecomemeattractivecustomers.Agritourismcameto

3、burgeonanew.AgritouristbusinessesemergedthesymbolsofwhichbecamefinstancethestkthebirdthatalwayswasaninseparablecompanionofPolishagriculturallscape.Theecologicalapproachtolifehasenlivenedagriculturaleconomyallowedtraditio

4、nallscapetosurvive.Ecologicalfarminghasgainedwidespreadpopularityashasitsassociatedecotourism.Itbecameapparentthatinsmallsizecountiesvillagesthelocalshavemetoofferthanlargeagglomerationshave.Thisbynomeanscauseddepopulati

5、onoftownsbutindeedcalledattentiontothevalueofthelscape—bothaestheticfunctionalones.Fromtheconservat’sstpointonlypartlyareweabletoinfluencethechangesoccurringinthelscapeincludingagriculturallscape.Thisisfeasiblebysettingu

6、plscapeprotectionzones.Thezonescansecurevistasguardagainstdefacingoflscapebybuildingdevelopments.TheconservationprotectionzonesthankstotheirrequirementspermitoldtimberdevelopmentsofPolishvillagetosurvive.Itisnothoweverwh

7、ereliesthemajproblemofprotectionpreservationofhisticagriculturallscape.杭州師范大學碩士研究生入學考試命題命題紙2013年考試科目代碼815考試科目名稱翻譯與寫作（本考試科目共2頁，第2頁）Ⅱ.TranslatethefollowingpassagefromChineseintoEnglish.(40分)大運河，一條寬廣的河，三千里古道去留無意，寫盡神州秀山麗水、高天

8、厚土；拱宸橋，一座挺拔的橋，四百年滄桑榮辱不驚，看遍華夏潮起潮落，云卷云舒。古運河邊，拱宸橋畔，靜靜地矗立著一所百年老校，大仙廟的悠悠鐘聲敲響了它的第一堂課，千年運河水滋潤了一代代學子柔軟的心靈，它就是杭州市拱宸橋小學，這里的人們親切地稱它為“拱小”。百年拱小，風景這邊獨好。近年來，這所古老的小學以跨越式的發(fā)展，書寫了一個“平民小學”的教育傳奇。名不見經(jīng)傳的拱小，一躍成為杭城百姓心中的名校。到過這里的人們都說：真實的拱小，遠比傳說中的更

9、加令人驚嘆！Ⅲ.PleasewriteinEnglishatleast400wdsacommentaryessayonthefollowingstatement:Howtosolvethehousingprobleminbigcities.Payattentiontothefocusofyourthemedevelopmentofideasiginationofstructureschoiceofdictions.（40分）Ⅳ.Plea