版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
1、2020年北京外國語大學(xué)高級翻譯考研經(jīng)驗(yàn)分享年北京外國語大學(xué)高級翻譯考研經(jīng)驗(yàn)分享我一直希望自己考上高翻后就也能寫經(jīng)驗(yàn)帖給大家。今天這個(gè)夢圓了,我希望能以此貼鼓勵(lì)北外高翻的后來人,也希望能給大家提供一些備考的干貨。一些關(guān)鍵字我會(huì)加粗,方便大家看清整個(gè)圖景。我是初試政治62二外西班牙語82英語翻譯基礎(chǔ)123漢語百科與寫作105。復(fù)試78.23,總分77.12,狀態(tài):擬錄取。我是應(yīng)屆考生,本科就讀北外附近某211、985大學(xué)。大學(xué)學(xué)習(xí)比較用功
2、,但是我現(xiàn)在回過頭來看,其實(shí)真正備考的時(shí)候,我的基礎(chǔ)不算好的,沒有優(yōu)勢。尤其我是理科生的原因,漢語百科的積累特別差,而且剛備考的時(shí)候?qū)Ρ蓖庖蟮姆g理念又不甚了解,因此可以說我沒有備考的先天優(yōu)勢。我下定決心考北外高翻是在10月份了,當(dāng)時(shí)我去找北外的學(xué)姐買資料,然后在北外門口和學(xué)姐談了大約半小時(shí)左右,對高翻以及如何備考有了整體印象?;厝ブ笥只舜蠹s1個(gè)星期制定、執(zhí)行、調(diào)整適合自己的備考計(jì)劃。兩個(gè)月后,考完初試。四個(gè)月后,我花了20天時(shí)間
3、快速備考復(fù)試,最后被錄取。接下來從初試和復(fù)試兩個(gè)方面給大家一些貼士。政治:政治這門課最終是不計(jì)入總分的,所以政治高分沒有太大的意義,只需要確保過國家線就可以了。每年政治國家線都在5355左右徘徊,所以一般大家考到60多就非常穩(wěn)妥了。這里推薦備考政治的一套叢書。我建議那些二外基礎(chǔ)本身就比較好的同學(xué)堅(jiān)持選相應(yīng)的二外科目,而二外基礎(chǔ)不好甚至零基礎(chǔ)的,不妨去學(xué)習(xí)西語,用于備考。英語翻譯基礎(chǔ):英語翻譯基礎(chǔ)這門課由兩部分組成:英漢詞條互譯(30分)
4、英漢短文互譯(120分)。北外的詞條偏向政經(jīng),當(dāng)然也覆蓋其他領(lǐng)域,包括保險(xiǎn)、報(bào)關(guān)、國際商務(wù)函電、聯(lián)合國機(jī)構(gòu)、國際組織、科技術(shù)語、政治術(shù)語(今年的民主集中制)、社會(huì)熱點(diǎn)(今年的共享單車)等等。我建議大家可以訂閱中國日報(bào)手機(jī)報(bào),每天早上7.21和下午5.21會(huì)推送當(dāng)天的新聞熱點(diǎn),每周五會(huì)有一周的熱詞總結(jié),對備考詞條互譯很有好處。另外大家要多讀外語新聞,關(guān)注時(shí)事熱點(diǎn)(比如去年19大是大事,考題中就出現(xiàn)了,今年的中美貿(mào)易戰(zhàn)、朝韓關(guān)系等都是熱點(diǎn))
5、,這樣這個(gè)部分就不會(huì)害怕了。英漢短文翻譯方面,英譯漢常常是客觀的科學(xué)報(bào)告、調(diào)查等文本,需要透徹理解原文的基礎(chǔ)上,順暢地表達(dá)意思。北外高翻名師李長栓寫了一篇文章專門就是講北外如何對翻譯進(jìn)行評分的,里面就說到理解要準(zhǔn)確、表達(dá)要流暢。這就是北外的要求,不要求多么華麗,但一定要理解無誤、表達(dá)不別扭。漢譯英方面常常是有關(guān)中國傳統(tǒng)文化的一些散文翻譯,比如今年考了北京園的介紹,去年是長城,前年是孔子。漢譯英打分采取扣分制,就是數(shù)數(shù)你犯了多少錯(cuò)誤,然后
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 眾賞文庫僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 2020年北京外國語大學(xué)高級翻譯考研經(jīng)驗(yàn)分享
- 北京外國語大學(xué)會(huì)計(jì)碩士(mpacc)考研經(jīng)驗(yàn)分享
- 2019年北京外國語大學(xué)德語語言文學(xué)考研經(jīng)驗(yàn)分享
- 2019年北京外國語大學(xué)漢語國際教育考研經(jīng)驗(yàn)分享
- 2019年北京交通大學(xué)外國語言文學(xué)考研經(jīng)驗(yàn)分享
- 2019年北京外國語大學(xué)中英口筆譯經(jīng)驗(yàn)分享
- 2019年四川外國語大學(xué)日語翻譯碩士考研經(jīng)驗(yàn)分享
- 2020年北京外國語大學(xué)漢語國際教育碩士考研高分經(jīng)驗(yàn)貼
- 上海外國語大學(xué)金融專碩考研經(jīng)驗(yàn)分享
- 2019上海外國語大學(xué)漢碩考研經(jīng)驗(yàn)分享
- 2019西安外國語大學(xué)外應(yīng)考研經(jīng)驗(yàn)分享
- 北京第二外國語大學(xué)英語語言文學(xué)專業(yè)2020年考研復(fù)習(xí)必讀高分經(jīng)驗(yàn)分享帖
- 北京第二外國語大學(xué)英語語言文學(xué)專業(yè)2020年考研復(fù)習(xí)必讀高分經(jīng)驗(yàn)分享帖
- 2019上海外國語大學(xué)金融專碩考研經(jīng)驗(yàn)分享
- 2019年北京外國語大學(xué)會(huì)計(jì)專碩mpacc考研初試+復(fù)試稀有經(jīng)驗(yàn)分享
- 2019東華大學(xué)外國語言文學(xué)考研初試經(jīng)驗(yàn)分享
- 2019東華大學(xué)外國語言文學(xué)考研初試經(jīng)驗(yàn)分享
- 2019上海外國語大學(xué)韓語學(xué)碩考研經(jīng)驗(yàn)分享
- 2019年北京外國語大學(xué)考研翻譯碩士英語(樣題)
- 2019上海外國語大學(xué)國際貿(mào)易學(xué)考研經(jīng)驗(yàn)分享
評論
0/150
提交評論