合成雙語(yǔ)字幕

1、第一步:合成(分成4小步):1.拿到相關(guān)美劇的中文字幕和英文字幕后把英文字幕貼到對(duì)應(yīng)的中文字幕下面(如果帖子里強(qiáng)調(diào)以英文時(shí)間軸為準(zhǔn)的話那就把中文貼到英文下然后用srtedit軟件(本貼提供下載)交換中英文字幕順序就ok了).偷懶小貼士:大家別偷這個(gè)懶了除非已經(jīng)熟練運(yùn)用srtedit軟件了.071207如果拿到的中文字幕和英文字幕的時(shí)間軸差不多的話可以用srtedit軟件初步合成中英文字幕再手動(dòng)檢查.但是軟件畢竟是死的尤其是遇到中文字幕和

2、英文字幕時(shí)間軸差很多的話往往會(huì)出現(xiàn)大量的上下句翻譯錯(cuò)開(kāi)現(xiàn)象此時(shí)就需要人工一句一句去檢查對(duì)應(yīng)貼好!有人覺(jué)得這樣還不如自己一句一句老老實(shí)實(shí)手動(dòng)貼來(lái)的方便!~總之選一個(gè)合適自己的方法就行了.2.合成好的字幕一律為SRT格式.如果領(lǐng)到的中文字幕是ass格式那就用popsub軟件（問(wèn)組長(zhǎng)要）轉(zhuǎn)換一下即可.雙字幕只能是兩句也就是一句中文一句英文中文在上面英文在下面.如果中文字幕是斷行的也就是有2行或者3行中文字幕請(qǐng)合并回去英文字幕也一樣，實(shí)在太長(zhǎng)的

3、也請(qǐng)合并好之后留在那里，讓校對(duì)人員處理.怎么回事沒(méi)事我馬上出去WhatsgoingonNothing.Iwillberightout.200:03:4471000:03:46700好我等你OkIwillwaitfyou.300:03:4671000:03:48700待會(huì)見(jiàn)Seeyoulater.071122新增：特別注意：中文對(duì)白之間也需要空2格。例如上面的“沒(méi)事我馬上出去”，“事”和“我”之間是空2個(gè)空格，而不是一個(gè)！而英文字幕OkI