專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)及強(qiáng)化對(duì)策分析

1、專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)及強(qiáng)化對(duì)策分析專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)及強(qiáng)化對(duì)策分析專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)涉及的范圍很廣，包括歷史、地理、科學(xué)、風(fēng)土人情，特別是更專(zhuān)業(yè)化的專(zhuān)業(yè)如計(jì)算機(jī)、商貿(mào)、機(jī)械等等。要做好這類(lèi)內(nèi)容的翻譯，不僅要具備深厚的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，還要了解各專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的語(yǔ)言特點(diǎn)和表達(dá)方法。近年來(lái)，隨著經(jīng)濟(jì)全球一體化趨勢(shì)的不斷加劇，新的詞語(yǔ)層出不窮，在翻譯時(shí)必須根據(jù)上下文去把握和理解其真正的含義。1.專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)與一般英語(yǔ)相比，專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的翻譯具有自身的特征，主要體現(xiàn)在

2、以下幾個(gè)方面：1.1語(yǔ)法規(guī)范，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯中，不符合語(yǔ)法或浮泛夸大之詞一般都很少見(jiàn)，只要熟悉基本語(yǔ)法，對(duì)所需翻譯的句子認(rèn)真研究，辨認(rèn)其基本句型，把握好詞義和語(yǔ)義就可以準(zhǔn)確的翻譯，而不需要煞費(fèi)苦心地去揣摩。1.2省略句和復(fù)雜長(zhǎng)句并存專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯中，力求表達(dá)明、簡(jiǎn)練，為此，應(yīng)用比較多的就是省略句。比如：Thefirmsshareoftheinvesteesearningsisaddedtodividendsaredeductedfr

3、omcarryingvalue.投資公語(yǔ)言，就必須了解該語(yǔ)言所體現(xiàn)的文化，如果離開(kāi)了一定的文化背景，只理解語(yǔ)言的字面意思必然會(huì)造成錯(cuò)譯。如：Man：Thefightinthediningroomisalittletobright，dontyouthinkso？Woman：Itspreferfafootballstadium在這一對(duì)話(huà)中，女士并沒(méi)有直接表達(dá)自己的意見(jiàn)，而是回答：這燈光用于足球場(chǎng)是再好不過(guò)的了，表面看似贊揚(yáng)燈光明亮，其實(shí)是諷

4、刺，表達(dá)了她對(duì)餐廳燈光不滿(mǎn)。要正確理解該女士的意思，就要了解西方人的習(xí)慣，否則會(huì)誤解。1.5專(zhuān)業(yè)知識(shí)強(qiáng)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)涉及到的范圍較廣，包括歷史、地理、科學(xué)、風(fēng)土人情等，特別是涉及到各個(gè)專(zhuān)業(yè)，如計(jì)算機(jī)、國(guó)際金融、建筑、機(jī)械、農(nóng)學(xué)等等。要想正確的翻譯這類(lèi)內(nèi)容，就必須具備深厚的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，同時(shí)對(duì)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域涉及到的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)要有全面的了解和掌握。2.專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯的原則與一般英語(yǔ)相比，專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的翻譯難度較大，翻譯標(biāo)準(zhǔn)也較高。專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的翻譯強(qiáng)調(diào)的是忠實(shí)、統(tǒng)一，