口譯備考必勝寶典翻譯十大原則（三）（英語口譯資料）

1、口譯備考必勝寶典：翻譯十大原則（三）口譯備考必勝寶典：翻譯十大原則（三）（英語口譯（英語口譯資料）資料）五、連接原則高口翻譯難度的側(cè)重點在近幾年發(fā)生了一個轉(zhuǎn)換：從以前追求成語、俗語到現(xiàn)在語體、語言風格的怪異，比如老舍和錢鐘書的自傳。語言的絕對難度不難，但是形式游散，不容易連接成邏輯感強烈的英語。英語重形合，漢語重意合。所以連接原則首先要求考生具備強烈的邏輯使命感，多加連詞，兩三句之內(nèi)就要考慮句群的關(guān)系，其次考生還要具備合句和縮句的能力，

2、抓住主要謂語，最后換序譯法也是考生必需的技能，有時突出重點，調(diào)整句序，也是必不可少的。書無所不讀，全無所惑，并不著急，教書做事，均甚認真，往往吃虧，也不后悔。NotvexedbyreadingcomprehensivelythoughfutilelyIdealseriouslywithteachinghlingaffairshavenoregretfsufferinglosses.中國加入世界貿(mào)易組織的談判已經(jīng)進行了15年了。中國的立場

3、始終如一。ChinahasbeenengagedinthetalksfentryintotheWTOf15yearswithitsconsistentstance.六、減少of原則countries.我們之間關(guān)系的發(fā)展，使我們不僅成為親密的朋友，而且成為兄弟。Ourrelationshavesogrownthatbindusnotonlyasclosefriendsbutalsoasbrothers.七、句群邏輯關(guān)系原則漢譯英中的疑點就

4、是處理句群關(guān)系，從邏輯上區(qū)分通常有六種：a)表示原因關(guān)系：因為所以，因此，由于b)表示轉(zhuǎn)折關(guān)系：雖然但是，然而（不過）c)表示條件關(guān)系：如果，假如，只要就，一旦d)表示讓步關(guān)系：盡管，就算也，即使也e)表示時間先后關(guān)系：之后，接著f)表示結(jié)果關(guān)系：從而，導致經(jīng)過二十多年的快速發(fā)展，中國西部地區(qū)已奠定了一定的物質(zhì)技術(shù)基礎(chǔ)，社會保持穩(wěn)定，市場經(jīng)濟體制正在逐步建立和完善，為西部經(jīng)濟持續(xù)快速增長創(chuàng)造了有利的市場環(huán)境。Thankstotherap