死刑聽(tīng)證制問(wèn)題研究-法學(xué)畢業(yè)論文外文翻譯

1、附件附件1：外文資料翻譯譯文一：外文資料翻譯譯文一死刑聽(tīng)證制問(wèn)題研究死刑聽(tīng)證制問(wèn)題研究YUguanyang摘要：死刑主要用于對(duì)最嚴(yán)重的罪犯的懲治。給這些案子舉行公眾聽(tīng)證制似乎是保證司法公正性的最佳方式。死刑案的公眾聽(tīng)證制在維護(hù)司法公正性和保障人的權(quán)利有著重大的意義，并且早已獲得國(guó)內(nèi)外的關(guān)注。本文將解釋美國(guó)相關(guān)死刑聽(tīng)證制機(jī)構(gòu)的條件，從權(quán)利和義務(wù)角度定義公眾聽(tīng)證制的性質(zhì)，分析死刑公眾聽(tīng)證制的特殊內(nèi)涵，介紹外國(guó)的一些死刑聽(tīng)證制的案例，并且分析

2、當(dāng)前中國(guó)對(duì)于死刑公眾聽(tīng)證制的實(shí)行，并通過(guò)一些建議實(shí)現(xiàn)對(duì)聽(tīng)證制的推進(jìn)。關(guān)鍵詞：死刑案，公眾聽(tīng)證制，國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，中國(guó)的實(shí)踐死刑案聽(tīng)證制必須嚴(yán)格遵守犯罪公正性的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，尤其是與美國(guó)相關(guān)的公眾聽(tīng)證制。公眾聽(tīng)證制包括公開(kāi)審判和公開(kāi)宣判，兩者都包括幾個(gè)方面。作者想分享一些與聯(lián)合國(guó)相關(guān)文件死刑案公開(kāi)審判和宣判的理解。1公眾聽(tīng)證制的意義和要求1.1公眾聽(tīng)證制在權(quán)利和義務(wù)方面的基本原理公眾聽(tīng)證制包括公開(kāi)審判和公開(kāi)宣判。公開(kāi)審判是指法庭上的一系列活動(dòng)，比如

3、調(diào)查證人，調(diào)查案件事實(shí)，雙方證據(jù)交換等。公開(kāi)審判的核心是對(duì)審判活動(dòng)的處理，由當(dāng)場(chǎng)公開(kāi)起訴、辯護(hù)陳述、詢問(wèn)證人、核查證據(jù)和法庭最后陳詞組成。在形式上，公開(kāi)審判有兩個(gè)要求：首先，包括案件名稱、起訴罪名、被告人身份、法庭審判的時(shí)間地點(diǎn)和出庭人員在內(nèi)的信息必須提前公布；其次，必須為公眾的旁聽(tīng)提供足夠的便利，任何人都應(yīng)當(dāng)被允許參加旁聽(tīng)，而記者也應(yīng)被允許對(duì)審判進(jìn)行報(bào)道。公開(kāi)審判的參加人員不能被限制于某一特定類型；但是法律法規(guī)指定的例外，比如法庭審議

4、，任何想要參加旁聽(tīng)的人都不死刑作用的相關(guān)信息，這便自相矛盾了。如果民意對(duì)于一個(gè)國(guó)家來(lái)說(shuō)是很重要的考慮因素，那么政府就應(yīng)當(dāng)為形成民意而提供了解信息的渠道。如果一個(gè)國(guó)家希望將民意作為保留死刑的重要原因，但卻拒絕向人們揭露死刑的信息，這是不合理的。宣判信息的公開(kāi)和死刑的執(zhí)行對(duì)于面對(duì)死刑的人及其家人都有著及其特殊和重要的意義。一個(gè)已經(jīng)被宣判死刑的人在執(zhí)行死刑前仍然享有其正當(dāng)權(quán)利和其他權(quán)益的保障。例如，依據(jù)法律，一個(gè)被判死刑的罪犯的罪行應(yīng)當(dāng)有更高

5、一級(jí)的法庭進(jìn)行復(fù)核，或應(yīng)當(dāng)擁有尋求赦免或減刑的權(quán)利。沒(méi)有即使向罪犯及其家人提供案件信息可能會(huì)給他們行使權(quán)利帶來(lái)阻礙，因此而至程序正當(dāng)于危險(xiǎn)之中。死刑的執(zhí)行也應(yīng)當(dāng)公開(kāi)，以確保公眾的知悉權(quán)。對(duì)宣判和死刑執(zhí)行的公布使案件受害者及其家人好友知道司法的公正并且罪犯已經(jīng)唄懲治；使公眾了解個(gè)案的執(zhí)行和國(guó)家死刑政策的總體情況；并且向那些想要犯罪的人現(xiàn)實(shí)法律的力量，促使他們停止犯罪。2.中國(guó)類似于死刑公眾聽(tīng)證制的探索公眾聽(tīng)證制是中國(guó)刑事司法體系的基本原則

6、。中華人民共和國(guó)憲法第125條規(guī)定：“除法律規(guī)定的特別情況外，一律公開(kāi)進(jìn)行?！敝腥A人民共和國(guó)刑事訴訟法第11條規(guī)定：“人民法院審判案件，除本法另有規(guī)定的以外，一律公開(kāi)進(jìn)行?！?.1死刑公眾聽(tīng)證制的準(zhǔn)備中華人民共和國(guó)刑事訴訟法第151條規(guī)定：人民法院決定開(kāi)庭審判后，應(yīng)當(dāng)進(jìn)行下列工作：（一）確定合議庭的組成人員；（二）將人民檢察院的起訴書(shū)副本至遲在開(kāi)庭十日以前送達(dá)被告人。對(duì)于被告人未委托辯護(hù)人的，告知被告人可以委托辯護(hù)人，或者在必要的時(shí)候指