《戰(zhàn)略入門》-結(jié)易思然-66

1、結(jié)易思然信息化咨詢培訓(xùn)報(bào)告《戰(zhàn)略入門》《戰(zhàn)略入門》是法國(guó)軍事理論家安德烈博福爾1963年出版的一本戰(zhàn)略理論著作。博福爾曾參加過第二次世界大戰(zhàn)和法國(guó)在越南、阿爾及利亞進(jìn)行的殖民戰(zhàn)爭(zhēng)。50年代末，他先后擔(dān)任駐德法軍副司令、駐歐盟軍最高司令部副參謀長(zhǎng)和北大西洋公約組織常設(shè)小組法國(guó)代表。60年代初，他退出現(xiàn)役，專心研究軍事理論并著書立說。他的著作，除本書外，還有《1940年法國(guó)的陷落》、《北大西洋公約組織與歐洲》和《歷史的本質(zhì)》等。本書探討了戰(zhàn)

2、略的內(nèi)容、分類、原則和運(yùn)用等問題。作者認(rèn)為，戰(zhàn)略是“兩個(gè)對(duì)立意志使用力量解決其爭(zhēng)執(zhí)時(shí)所用的辯證法藝術(shù)”。他這里所說的“力量”是指政治、外交、經(jīng)濟(jì)、心理等各種力量。他十分推崇“間接戰(zhàn)略”，即“使用軍事勝利以外方式取得某一結(jié)果”。這是西方資產(chǎn)階級(jí)軍事理論中頗有影響的一種流派。為了使讀者了解這種理論的內(nèi)容，現(xiàn)全文譯出。書中有些觀點(diǎn)是片面的或錯(cuò)誤的。請(qǐng)讀者在閱讀中分析、鑒別。中譯本是根據(jù)1965年版RH巴里少將的英譯本轉(zhuǎn)譯的。譯文不妥之處，歡迎

3、批評(píng)、指正。軍事科學(xué)院外國(guó)軍事研究部1989年9月序利德爾哈特[英國(guó)]結(jié)易思然信息化咨詢培訓(xùn)報(bào)告引言安德烈博福爾[法國(guó)][出自《戰(zhàn)略入門》]1963年在現(xiàn)時(shí)（1963年），任何人出版一本討論戰(zhàn)略的書，似乎都可以說是一種愚蠢的魯莽行為。今天已經(jīng)沒有人相信戰(zhàn)略天才。兩次大戰(zhàn)的巨變和當(dāng)前各種事變的壓力，已經(jīng)使那些偉大的戰(zhàn)略家銷聲匿跡。他們已經(jīng)走完了自己的路，留下他們以其樸素簡(jiǎn)單的手法和驚人出色的行動(dòng)所創(chuàng)造的光輝戰(zhàn)績(jī)，留下古老文明解體過程中一幅

4、幅難忘的畫面。我們這個(gè)時(shí)代是一個(gè)實(shí)用主義的、工業(yè)化的和群眾運(yùn)動(dòng)的時(shí)代。在這個(gè)時(shí)代，和平與戰(zhàn)爭(zhēng)看來都要以比較復(fù)雜的技術(shù)為基礎(chǔ)：一方面是科學(xué)性的技術(shù)，它與美國(guó)所發(fā)動(dòng)的核軍備競(jìng)賽有關(guān)；另一方面是更神秘的心理技術(shù)，那是蘇聯(lián)革命的產(chǎn)兒。戰(zhàn)略這個(gè)詞現(xiàn)在仍然常被使用，不過其意義已被曲解或誤解，而真正的戰(zhàn)略科學(xué)和藝術(shù)，卻早已像腓特烈大帝的鼻煙壺或拿破侖的帽子一樣，變成了博物館的陳列品，只有克勞塞維茨[譯者注：克勞塞維茨（17801831）是普魯士將軍，

5、軍事理論家。]還能保持相當(dāng)?shù)耐M管真正讀過他的著作的人很少。學(xué)術(shù)界之所以還有人崇拜他，主要是由于列寧對(duì)他的推崇。然而在今天的世界上，巨大的事變紛至沓來，正如我們所看到，歷史以緩慢而莊嚴(yán)的步伐，展示著自從羅馬衰亡之后人類所經(jīng)歷的一次最大變動(dòng)。那些蕓蕓眾生沒有意識(shí)到發(fā)生了什么，他們是幸福的——毫無疑問，這是自然的一種恩賜，有助于我們度過這個(gè)漫長(zhǎng)的艱苦時(shí)期。也有跡象說明，某些人開始嘗試了解這種變動(dòng)，并且在可能的情況下企圖對(duì)它施加某種影響，

6、但是即令如此，他們的步履還是落后于事變的進(jìn)展。經(jīng)過一場(chǎng)里普萬溫克爾的大夢(mèng)[譯者注：美國(guó)作家華盛頓歐文（17831859）在其小說《里普萬溫克爾》中敘述主人公里普萬溫克爾在山中一睡20年，醒來發(fā)現(xiàn)世事全非]，被馬克思宣稱為支配因素的經(jīng)濟(jì)，已經(jīng)發(fā)展成為一門科學(xué)（或至少是一門技術(shù)），能夠產(chǎn)生相當(dāng)可靠的預(yù)測(cè)。社會(huì)科學(xué)正在迅速發(fā)展，而且渴望在其廣闊的活動(dòng)領(lǐng)域內(nèi)，清除各種障礙物。在這種革命中，國(guó)防問題的重要性是明顯的。尤其是在美國(guó)，越來越多的分析家