what is right about being left-handed天津理工翻譯課件

1、當(dāng)個(gè)左撇子有什么不好當(dāng)個(gè)左撇子有什么不好[1]假設(shè)你是艾麗絲，一步跨入了鏡子里面。突然一切都顛倒了。門(mén)把手裝到門(mén)的那一邊去了。車(chē)擋裝錯(cuò)了地方。罐頭起子的柄是反的，轉(zhuǎn)向也是反的。[2]數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的人們每天一睡醒就是處于這種尷尬的處境中的。他們是左撇子，因而必須面對(duì)這個(gè)為慣用右手的大多數(shù)人設(shè)計(jì)的世界的根深蒂固的偏見(jiàn)。在一個(gè)rights(右，源于盎格魯撒克遜語(yǔ)中riht一詞，意為“正面的、正直的、正確的”)和righteousness(正

2、義)的社會(huì)里，左撇子的“左”（left，源于盎格魯撒克遜語(yǔ)中l(wèi)yft一詞，意為“軟弱”)就只能與leftover(剩余物)和lefthedcompliments(挖苦的恭維話(huà))聯(lián)系在一起了。[3]我們?yōu)槭裁戳?xí)慣用左手或是用右手，仍然是科學(xué)中的一個(gè)未解之謎。我們知道幾乎三分之二的左撇子都是男性，而且左撇子具有遺傳性。一項(xiàng)研究表明，父母雙方都是左撇子他們的后代中幾乎有一半也是左撇子。蘇格蘭和愛(ài)爾蘭混血的克爾家族(克爾，kerr，源于蓋爾語(yǔ)

3、中“左”一詞)繁衍出的左撇子太多了，以致這個(gè)家族在1470年把其城堡的螺旋梯修成反向的，以方便左撇子劍手。[4]但是，僅僅遺傳一說(shuō)還不能把問(wèn)題解釋清楚。至少百分之八十四的左撇子的父母都是慣用右手的。同卵雙胞胎中有百分之十二是一個(gè)用右手，另一個(gè)則是左撇子。[5]也許最大的謎中之謎并不是為什么有些人是左撇子而是為什麼左撇子這么少。事實(shí)上在從黑猩猩乃至南美栗鼠的所有動(dòng)物種群里，愛(ài)用左爪和愛(ài)用右爪的在數(shù)量上大體是相等的。無(wú)論如何，科學(xué)家們正在

4、設(shè)法理出個(gè)頭緒來(lái)，而且通過(guò)對(duì)人們的大腦功能的研究，正在開(kāi)始對(duì)左撇子不同于“右撇子”的許多方面有所了解。[6]人的中樞神經(jīng)系統(tǒng)的許多神經(jīng)纖維是通過(guò)交叉?zhèn)鲗?dǎo)起作用的——即右手與大腦左側(cè)“相連”，而左手則與大腦右側(cè)“相連”。至少百分之九十五的慣用右手的人的語(yǔ)言中樞是位于大腦左半球的。然而僅有大約百分之十五的左撇子的情況符合這一規(guī)律即其語(yǔ)言機(jī)能是由大腦的另一側(cè)，即右側(cè)大腦半球控制的。據(jù)伊利諾斯芝加哥大學(xué)的生物心理學(xué)家杰爾利維說(shuō)，大約百分之七十

5、的左撇子的語(yǔ)言是由左腦控制的，而其余百分之十五的語(yǔ)言控制中樞則位于大腦的兩個(gè)半球內(nèi)。[7]總而言之，一些科學(xué)家認(rèn)為左腦操縱條理性或邏輯思維，而右腦則更多地傾向于操縱感情和情緒。這也許就是為什么左撇子患精神分裂癥、恐懼癥和狂燥抑郁癥的危險(xiǎn)明顯較高以及在一項(xiàng)研究中所表明的企圖自殺的可能性比常人高三倍的原因所在。[8]左撇子對(duì)許多藥物的過(guò)敏反應(yīng)可能更為強(qiáng)烈。新澤西州東漢諾威的桑多茲學(xué)院的高級(jí)臨床醫(yī)學(xué)研究員彼得歐文發(fā)現(xiàn)，在服用阿斯匹林、抗抑郁癥

6、藥、鎮(zhèn)靜劑和抗組胺劑等藥物之后，左撇子腦電圖出現(xiàn)的波動(dòng)比慣用右手的人要大。好像這還不夠，左撇子患自體免疫性疫病的可能性似乎也要高出一倍，其中包括糖尿病、潰瘍性結(jié)腸炎、風(fēng)濕性關(guān)節(jié)炎和重癥肌無(wú)力癥。[9]有如此之多的不利因素，左撇子們?cè)趺淳谷簧嫦聛?lái)了呢令人欣慰的是，作為一個(gè)左撇子還有極其有利的一面。衣阿華州立大學(xué)的心理學(xué)副教授卡米拉本鮑調(diào)查了在美國(guó)學(xué)術(shù)才能測(cè)試中前萬(wàn)分之一的數(shù)學(xué)得分最高的學(xué)生。她發(fā)現(xiàn)在這些數(shù)學(xué)天才中足足有百分之二十是左撇

7、子——比參試人員中左撇子所占百分比高出一倍。美國(guó)高智商團(tuán)體門(mén)薩學(xué)會(huì)估計(jì)其成員的百分之二十是左撇子。[10]的確，或許正是這種把研究人員稱(chēng)為更具“邏輯性”的左腦與更具“直覺(jué)性”和“藝術(shù)性”的右腦結(jié)合起來(lái)的能力使左撇子們成為了佼佼者。[11]歷史上最著名的左撇子軍人有亞歷山大大帝、裘利斯凱撒、查理曼大帝、貞德和拿破侖(及其妻子約瑟芬)。米開(kāi)朗基羅雕塑了左手握彈弓的大衛(wèi)王，彈弓是用來(lái)射殺哥利亞的。[12]多年以來(lái)，許多左撇子覺(jué)得他們是人們

8、歧視的對(duì)象。不過(guò)他們已經(jīng)開(kāi)始起來(lái)維護(hù)自己的權(quán)利了。1980年，當(dāng)兼職警官弗蘭克林W“伍迪”溫伯在密蘇里州里弗賽德遭到開(kāi)除的時(shí)候，維護(hù)左撇子權(quán)益的積極分子們紛紛表示站在他一邊。溫伯是個(gè)左撇子，他拒絕把槍套帶在右側(cè)。在西雅圖，一個(gè)名叫羅伯特B格林的郵局職員被命令要遵循常規(guī)操作方法，即左手持信右手分撿。[13]溫伯未經(jīng)法庭便解決了問(wèn)題，而格林也被允許繼續(xù)用左手分撿信件。堪薩斯州托皮卡的使用左手者國(guó)際協(xié)會(huì)對(duì)這兩起抗議事件都極感興趣。這個(gè)組織的