外文翻譯--一種新型風動式選粉機對極細粉末分級的研究 中文版

1、一種新型風動式選粉機對極細粉末分級的研究社河內敏彥，森本宏摘要:近年來在極細粉末領域的需求很大極細粉末被用在高級的材料上例如在IT工業(yè)的電氣部分里。尤其，對極細粉末直徑的控制要求在提高。風動式極細粉末分級機、選粉機正是迎合這一要求的設備。但是沒有闡明在流體環(huán)境中實現(xiàn)高性能的研究。在研究中，提出了一種新型的風動式極細粉末選粉機，并且通過帶有一組柵格和油點的可見的流體的方法和對氣體流速的測量把性能和流體環(huán)境聯(lián)系起來?；谶@些結果，這個新型選

2、粉機將具有很大的渦流流動速度它能夠精確地將極細粉末分選出來。關鍵字：料氣流；風動式選粉機；極細粉末；可見流體；速率分量1.介紹先進的工業(yè)原料，諸如精細陶瓷，超導材料，磁性粉末，打印機用的墨粉等等，這些通常的形態(tài)都是細微的粉末。近年來，由于高速發(fā)展的IT業(yè)，控制顆粒直徑的設備，如將細粉均化（粉碎機）然后排列有機或無機干材料的細微粉狀顆粒（選粉機），它們已經(jīng)從顆粒微米級徹底地轉變成亞微米級（在下文中，這被稱為極細粉末，1微米或是更?。，F(xiàn)在

3、，許多種的選粉機在商業(yè)上都是有用的。例如，旋風式選粉機、反向氣流式選粉機和葉輪式選粉機，這些選粉機被廣泛地用在粉末材料的制造過程中，盡管選粉機能在干燥的環(huán)境中分選出極細粉末并并且在工業(yè)領域沒有這樣的選粉機。在這篇論文中，將介紹一種新型的風動式極細粉末選粉機（下文中稱為新型選粉機）。新型選粉機運用一種新的渦流和滿足上面提到的設備?？梢韵胂笥幸粋€理想流場來為所有提供的細粉產(chǎn)生一個大的離心力，這個力能正確地將極細粉末分選出來。這個流體環(huán)境由可

4、見和觀察的流動，即氣流流速分量的測量和分選實驗來證明。當一個選粉機有高性能時在數(shù)量上理解流場是很重要的。另外，分選性能通過一個用一些如碳酸鈣二氧化鎢的細小顆粒的實驗來證實。所以，這個新型風動選粉機可以分選出亞微米級的極細粉末。2圖2是實驗建立的示意圖。空氣（一次風）帶著細粉流動，空氣（二次風）流動以分散顆粒而空氣（三次風）被風機從百葉窗口吹入，所有的空氣通過在外面的布袋收塵器過濾。圖2建立實驗選粉機的中軸可以看成x坐標，而半徑為r坐標（

5、見圖1）。一次風夾帶著的顆粒在被二次風很好地分散后從頂部沿x方向，重力方向，流入圓錐形的選粉區(qū)。三次風通過均勻分布在底部外圍的百葉窗中間的通道方向一致地吹入選粉區(qū)。圓周方向均勻地分布著16片導向葉片（AA斷面），在百葉窗之間的寬度在1到7mm的范圍內是可變的。導向葉片的安裝角度θi取決于導向葉片之間通道的寬度，可以在7到15范圍內變動。風從百葉窗之間的通道通過時便產(chǎn)生了渦流。一次風、二次風、三次風的體積流量比為7：3：90。那么，渦流在