陳與義《再登岳陽(yáng)樓感慨賦詩(shī)》翻譯賞析

1、陳與義《再登岳陽(yáng)樓感慨賦詩(shī)》翻譯賞析陳與義《再登岳陽(yáng)樓感慨賦詩(shī)》翻譯賞析《再登岳陽(yáng)樓感慨賦詩(shī)》作者為宋朝詩(shī)人、文學(xué)家陳與義。其古詩(shī)全文如下：岳陽(yáng)壯觀天下傳，樓陰背日堤綿綿。草木相連南服內(nèi)，江湖異態(tài)欄干前。乾坤萬(wàn)事集雙鬢，臣子一謫今五年。欲題文字吊古昔，風(fēng)壯浪涌心茫然?！厩把浴俊对俚窃狸?yáng)樓感慨賦詩(shī)》是宋陳與義的詩(shī)。本篇即為拗體律詩(shī)。如首聯(lián)“岳陽(yáng)壯觀天下傳，樓陰背日堤綿綿”。上句拗第六字為仄，下句第三、第四字亦拗作仄，故下句第五字用平聲“堤

2、”字救之?！咀⑨尅竣儆^：景象②陰：水之南山之北，樓陰：樓的北邊③堤綿綿：形容堤壩很長(zhǎng)④乾坤萬(wàn)事：指天下事。暗指“靖康之變”⑤集雙鬢：苦惱而使雙鬢變白。如猶杜甫《登高》：“艱難苦恨繁霜鬢”之意⑥古昔：指古人⑦風(fēng)壯浪涌：形容長(zhǎng)江之急，同時(shí)也指明自己已心潮起伏，有如波濤洶涌。茫然：懵然，不知所措【翻譯】岳陽(yáng)樓天下聞名，站在樓北向遠(yuǎn)處眺望，長(zhǎng)江堤壩連綿不絕，壯麗景觀盡收眼底。倚闌遠(yuǎn)眺，蒼翠草木，連綿不絕伸展到偏遠(yuǎn)南方，可惜眼前的山河早已換了主人

3、。我被貶官，在陳地呆了五年，亡國(guó)之痛，謫臣之恨，都表現(xiàn)在我早已變白的雙鬢上了。【賞析】近體詩(shī)若用拗體，可增強(qiáng)氣勢(shì)。王嗣奭《杜臆》曾評(píng)杜甫拗體詩(shī)云：“愁起于心，真有一股郁戾不平之氣，而因以拗語(yǔ)發(fā)之。公之拗體，大都如是?！币话悖逖栽?shī)的第三字，七言詩(shī)第五字，屬“詩(shī)眼”位置，若用平聲字，音節(jié)乃響，足以增強(qiáng)氣勢(shì)。本篇即為拗體律詩(shī)。如首聯(lián)“岳陽(yáng)壯觀天下傳，樓陰背日堤綿綿”。上句拗第六字為仄，下句第三、第四字亦拗作仄，故下句第五字用平聲“堤”字救之