模翻譯匯總

1、12011年上海市各區(qū)縣高三英語(yǔ)二模考試翻譯大全：年上海市各區(qū)縣高三英語(yǔ)二?？荚嚪g大全：1：靜安、楊浦、青浦、寶山區(qū)：靜安、楊浦、青浦、寶山區(qū)1.他正忙著準(zhǔn)備面試。(busy)Heisbusy(in)preparingftheinterview.2.學(xué)生喜歡他是因?yàn)樗杏哪小?sense)?Thestudentslikehimbecausehehasagoodsenseofhumour.?Itisbecausehehasagoods

2、enseofhumourthatthestudentslikehim.?Thereasonwhythestudentslikehimisthathehasagoodsenseofhumour.3.遇到困難時(shí)尋求幫助不代表你愚蠢。（mean）When(youare)introublehavingproblemsyoumeetwithdifficultiesaskingfhelpdoesn’tmeanyouaredumbstupid.4.中

3、國(guó)各大城市都在采取不同的措施解決交通擁堵問題。(take)DifferentmeasuresarebeingtakentosolvetheproblemofheavytrafficinthebigcitiesinChina.5.父母經(jīng)常面對(duì)這樣的選擇：要么做他們認(rèn)為有利于孩子發(fā)展的事情，要么對(duì)其放任自流。（either）?Parentsoftenfacedthechoicethateithertheydidwhattheyfeltwas

4、goodfthedevelopmentofthechildtheyjustlethimbe.?Parentsoftenfacethechoicethateithertheydowhattheyfeelisgoodfthedevelopmentofthechildtheyjustlethimbe.?2：盧灣區(qū)：盧灣區(qū)1.低碳生活日益受到年輕人的推崇。(popular)Thelowcarbonlifeisgettingmemepopular

5、amongwithyoungpeople.2.許多失敗者往往沒意識(shí)到，其實(shí)他們離成功只有一步之遙。(realize)?Manypeoplewhofaileddidnotrealizethattheywerejustonestepawayfromsuccess.?Manylosersdon’trealizethattheyarejustonestepawayfromsuccess.3.照片的展出非常成功，幾個(gè)月后杰森就辭職做了專職攝影師。

6、(so…that)TheexhibitionofthephotoswassosuccessfulthatwithinmonthsJasonquithisjobtobecomeaprofessionalphotographer.4.一些專家認(rèn)為過多的作業(yè)和缺乏鍛煉會(huì)對(duì)學(xué)生的健康和學(xué)習(xí)造成不良影響。(lack)Someexpertsthinktoomuchhomewklackofexercisehavebadeffectsonstudent

7、s’healthlearningproblems.5.住在高層建筑內(nèi)的人們應(yīng)學(xué)會(huì)采取一切措施預(yù)防事故發(fā)生，并學(xué)會(huì)在緊急情況出現(xiàn)時(shí)自救。（Those）?Thosewholiveinhighrisesshouldlearntotakeallmeasuresagainstaccidentstosavethemselveswhenanemergencyoccurs.?Thosewholiveinhighrisesshouldlearntotak

8、eactiontopreventaccidentsfromhappeninglearntosavethemselveswhenemergenciesoccurringatthetimeofemergencies.?3：長(zhǎng)寧區(qū)：長(zhǎng)寧區(qū)1.他意識(shí)到自己犯了一個(gè)嚴(yán)重的錯(cuò)誤。（aware）?Heisawarethathe(has)madeaseriousmistake.?Heisawareofmakinghavingmadeaseriousmi

9、stake.2、環(huán)境污染問題不是一朝一夕就能解決的。（possible）Itisnotpossibletosolvetheproblemofenvironmentalpollutionovernightinaday.3.美國(guó)學(xué)生Kate說當(dāng)一名上海世博會(huì)的志愿者是她非常珍貴的人生經(jīng)歷。（volunteer）?TheAmericanstudentKatesaid(that)wkingasavolunteerattheshanghaiExp

10、owasaverypreciousexperienceinherlife.?KateanAmericanstudentsaid…4.百思買（BestBuy）突然關(guān)閉在中國(guó)隊(duì)所有門店，讓人非常吃驚。（close）?BestBuysuddenlyclosedallofitsshopschainstesinChinawhichmadepeopleverysurprised.?BestBuy…making…35.應(yīng)鼓勵(lì)學(xué)生在小組討論中自由地表達(dá)

11、自己的想法，因?yàn)樗季S的過程遠(yuǎn)比正確的答案重要。(encourage)Studentsshouldbeencouragedtoexpressthemselvestheir(own)ideasfreelyin(the)groupdiscussionftheprocessofthinkingisfarmeimptantthantherightanswer.7：普陀區(qū)：普陀區(qū)1.在上海我們可以在哪里設(shè)立我們的新辦事處呢？（locate）Wher

12、eshallwelocateournewofficeagencyinShanghai2.現(xiàn)在的高分并不意味著將來的成就。（notnecessarily）Highscestodaydonotnecessarilymeangreatachievementsinthefuture.3.我們希望上海所有的博物館能向兒童和老人免費(fèi)開放。（befreeto）WehopethatallthemuseumsinShanghaiwillbeopenfre

13、etochildrenoldpeople.4.我國(guó)到處都是高樓大廈，其發(fā)展速度真是驚人。（springupincredible）HighriseapartmentbuildingshavesprungupeverywhereinChinaatanincredibleratespeed.5.我校同學(xué)每逢節(jié)假日都到周邊社區(qū)去當(dāng)志愿者義工。（makeitarule）Thestudentsinmyschoolmakeitaruletowkasv

14、olunteersinthenearbyneighbhoodinholidays.8：虹口區(qū)：虹口區(qū)1.我是在一家二手書店里買的這本英漢詞典。（buy）IboughtthisEnglishChinesedictionaryinasecondhbookshop.2.你有沒有發(fā)現(xiàn)很難讓自己適應(yīng)新的環(huán)境？(it)Didyoufindithardtoadjustadaptyourselftothenewenvironment3.得知他心情不好，

15、我建議他與朋友聊聊天，以去除煩惱。(suggest)Knowing(that)heisinabadmoodIsuggesthischattingwithfriendstogetridoftobefreefromwries.4.因?yàn)橛卸喾N娛樂形式可供選擇，電影院沒有以前那樣受觀眾歡迎了。(popular)Becausetherearemanyfmsofentertainment(fpeople)tochoosefromthecinemai

16、snotsoaspopularwithaudienceasbefe.5.直到2010年10月31日上海世博會(huì)結(jié)束后，我才有機(jī)會(huì)進(jìn)中國(guó)館參觀。(OnlyOnlywhenaftertheShanghaiWldExpowasoveronOctober31st2010didIhavethechancetoentertheChinesePavilionfavisit.9：徐匯區(qū)：徐匯區(qū)1.他花光所有的積蓄買下了那套公寓。（spend）Hespen

17、tallhissavingsbuying(on)thatflat.2.據(jù)報(bào)道這次地震給當(dāng)?shù)鼐用裨斐闪酥卮髶p失。(cause)Itisreptedthattheearthquake(has)causedgreatlossestothelocalresidents.3.微博（Microblogging）因其快捷、方便和高效而受到各個(gè)年齡層次的歡迎。（popular）Microbloggingisgettingpopularamongdiff

18、erentagegroupsbecauseitisfastconvenientefficient.4.競(jìng)賽的結(jié)果對(duì)我來說并不重要，要緊的是我的參與和體驗(yàn)。（matter）Theresultofthecontestisnotimptant，becausewhatmattersismyparticipationexperience.5.雖然大家對(duì)整容的看法在某種程度上已有所轉(zhuǎn)變，但必須承認(rèn)它帶來的風(fēng)險(xiǎn)。（Although）Althoughp

19、eople’sviewoncosmeticsurgeryhaschangedtosomeextentwemustacknowledgethatriskgoeswithitthereisrisk.10：閘北區(qū)：閘北區(qū)1.老師建議學(xué)生每天收聽英語(yǔ)新聞。（advise）Theteacheradvisedthestudentstolistentoengishnewseveryday.2.兩周以后她才從事故的恐懼中恢復(fù)過來。（befe）Itwas