日語主格助詞「は」「が」的日漢-漢日翻譯探討

1、日語主格助詞「は」日語主格助詞「は」「が」的日漢「が」的日漢漢日翻漢日翻譯探討譯探討[摘要]「は」「が」在句子里作為表現(xiàn)句子主體的助詞時有不同的表現(xiàn)表達(dá)的意義也不同。翻譯時需準(zhǔn)確把握尤其是在不同語境下對語義的準(zhǔn)確翻譯。本文對其在句子中的不同表現(xiàn)從六個方面分別分析研究異同探討如何更為準(zhǔn)確地翻譯。[關(guān)鍵詞]語境意義異同翻譯一、前言對助詞「は」「が」的探討一直是我國日語教學(xué)與研究者的熱點(diǎn)發(fā)表了諸多有關(guān)用法辨析、誤用分析等的論文。「は」「が」在

2、句子中作為表現(xiàn)主體的格助詞在句子里有不同的表現(xiàn)表達(dá)的意義也不同。翻譯時如何才能準(zhǔn)確把握尤其是要把握在不同語境下的準(zhǔn)確翻譯。本文旨在抒己之見探討其漢日、日漢翻譯時的信、達(dá)。格助詞連接體言或相當(dāng)于體言的詞與后續(xù)詞表明詞與詞之間的關(guān)系表達(dá)不同意義。因此格又可分體言句型應(yīng)用中的格和意義表述中的格。本文在此就意義表述中的格助詞「は」「が」在日漢互譯中的不同表現(xiàn)進(jìn)行對比以期能た。(2)主題表現(xiàn)主題是一句話或一段話的題目是在同一個范圍內(nèi)從一個或多個方

3、面對這句話的中心事項做說明和解釋(例4)?！袱稀褂兄黝}表現(xiàn)「が」沒有這里需要辯明的是主題與主語有重疊的現(xiàn)象(例5)。例4.春は眠くなる。例5.夕焼けはきれいだ。(主題與主語)「は」表現(xiàn)的是句子的主題也是句子的主語表現(xiàn)的是說話者對事物做出的一般性判斷作為主題是對「夕焼け」進(jìn)行說明和解釋作為主語「夕焼け」是說話者在說話時并不一定看到「夕焼け」是對「夕焼け」的認(rèn)識與判斷但在這里再考察一下其作為主題意義時就會發(fā)現(xiàn)還可帶有說話者的想象向往。(3)