(免費(fèi))2011年考研復(fù)試英語翻譯和寫作(試題)

1、1WhatevertheexplanationtheideaofawklifebalanceisastapleofEuropeandiscoursestudiedinthinktanksmulledoverbypolicymakers.IntheUSthetermwhenit’susedatallissaidwiththestofsneerreservedfthosewhoeatquiche.Butitmightstillcatchon

2、.WhenBillKellerwasnamedexecutiveeditoftheNewYkTimeslastweekheencouragedthestafftodo“alittlemesaving”oflifespendingtimewiththeirfamiliesviewingart.不管如何解釋，工作與生活的平衡總是歐洲人的主要談資，同時(shí)也是智囊團(tuán)和政策制定者研究和考慮的主題。在美國，人們使用這個(gè)說法時(shí)總是帶著幾分針對(duì)那些吃蛋奶

3、火腿餡餅的悠閑人士才會(huì)表現(xiàn)出來的冷嘲熱諷的態(tài)度。但是，它可能還是會(huì)流行起來的。時(shí)任《紐約時(shí)報(bào)》執(zhí)行主編的比爾?凱勒曾鼓勵(lì)員工們要給生活增加一些色彩，多陪陪家人或去欣賞藝術(shù)。2P.L.TraverstheauthoftheMaryPoppinsbooksputitbestwhenshewrote“Youdonotchopoffasectionofyourimaginativesubstancemakeabookspecificallyfc

4、hildrenf—ifyouarehonest—youhaveinfactnoideawherechildhoodendsmaturitybegins.Itisallendlessallone.”ThereisplentyfchildrenadultstoenjoyinRowling’sbooksstartingwiththeirlanguage.Herprosemaybeunadnedbutherwaywithnamingpeople

5、thingsrevealsaquirkyiginaltalent.《歡樂滿人間》的作者帕梅拉林登特拉弗斯概括得精辟之極。她寫到，“你不能把你想象的東西砍掉一部分然后寫成一本專給孩子看的書，坦白地說，因?yàn)槭聦?shí)上你根本無從知道童年究竟是什么時(shí)候結(jié)束的而成人期又是什么時(shí)候開始的。它們互相連接、渾然一體?！痹诹_琳的書中，從語言開始，就有足夠多的讓大人和孩子都喜歡的東西。也許她的文風(fēng)樸實(shí)，但是她給人和物命名的方式顯示了獨(dú)特的原創(chuàng)才能。3Zheji

6、angcuisineislightexquisiteistypicaloffoodfromalongthelowerYangtzeRiver.OnefamousdishisWestLakeVinegarFishwhichlooksprettyhasthedelicaterefreshingflavsofnature.ManyChineserestaurantsinChinaaswellasotherpartsofthewldservet

7、hisdishbutoftentheflavislessauthenticcomparedtothatfoundinHangzhoucapitalofZhejiangProvincewhichhasuniqueaccesstothefishwaterofWestLake.4Yogaachievesitsbestresultswhenitispracticedasadailydisciplineyogacanbealifelongexer

8、ciseroutineofferingdeepermechallengingpositionsasapractitionerbecomesmeadept.Thebasicpositionscanincreaseaperson’sstrengthflexibilitysenseofwellbeingalmostimmediatelybutitcantakeyearstoperfectdeepenthemwhichisanappealing

9、stimulatingaspectofyogafmany.每天練習(xí)瑜伽會(huì)達(dá)到最好的效果，隨著動(dòng)作越來越熟練，你就可以加大強(qiáng)度和難度這樣瑜伽就能成為你相伴終生的日常鍛煉方式了。練習(xí)基礎(chǔ)的瑜伽動(dòng)作即可收到增強(qiáng)力量，改善柔韌性并使人感到舒適的效果，但要想達(dá)到完美和高深的境界還是需要日積月累的練習(xí)，這也是瑜伽吸引人的地方之一。5WhatattractsindividualstoeachotherinthefirstplaceManypeople

10、believethat“there’sonepersonouttherethatoneismeantf”thatdestinywillbringthemtogether.Suchbeliefsareromanticbutunrealistic.Empiricalstudiesshowthatculturalnmsvaluesnotfatebringpeopletogether.Wewillnevermeetmillionsofpoten

11、tialloversbecausetheyare“filteredout”byfmalinfmalrulesonpartnereligibilityduetofactssuchasageracedistancesocialclassreligionsexualientationhealthphysicalappearance.一開始讓人相互吸引的是什么？許多人相信“世上有一個(gè)人是你為之而生的”，而且命運(yùn)會(huì)將你倆帶到一起。這樣的想法很浪漫

12、卻不現(xiàn)實(shí)。實(shí)證研究發(fā)現(xiàn)，是文化標(biāo)準(zhǔn)和價(jià)值觀而非命運(yùn)，將人們連系在一起。我們錯(cuò)過了成千上萬的可能的愛人，因?yàn)樗麄冊缇捅徽降幕蚍钦降奶暨x理想愛人的準(zhǔn)則篩選出局，這些準(zhǔn)則包括年齡、種族、地域、社會(huì)階層、宗教、性傾向、健康狀況或外表。6Muchresearchshowsthatthequalityofcareinfantsreceiveaffectshowtheylatergetalongwithfriendshowwelltheydoin

13、schoolhowtheyreacttonewpossiblystressfulsituationshowtheyfm自己在社會(huì)上或個(gè)人的小圈子里樹立名譽(yù)，那也足以讓人忍受。從長遠(yuǎn)來看，不斷地樹立新的目標(biāo)，是個(gè)人自我實(shí)現(xiàn)的一個(gè)基本要素。對(duì)于多數(shù)人來說，這主要依靠勞動(dòng)。從這個(gè)意義上說，無論對(duì)個(gè)人還是整個(gè)文明社會(huì)，勞動(dòng)都是生活最有力、最生動(dòng)的體現(xiàn)。Unit5Americawasoncetroubledbyemploymentcrisis.N

14、owinthislthereareemployeesthosewhohavelosttheirjobsthosewhowillneverfindajob.Fdecadesthegovernmenttooknonoticeofthechangesinitseconomicbasetheireffectonemploymentlifestyle.Asaresultmanypeoplelostjobopptunities.Manyexpert

15、scameupwithvariousideastoaddressunemployment.Howeverwhatismostimptantnowistostimulateconsumption.美國曾因就業(yè)危機(jī)而受到困擾。如今在這片土地上既有就業(yè)者也有失業(yè)者，還有永遠(yuǎn)找不到工作的人。數(shù)十年來，政府忽視了經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)的變革，以及讓它對(duì)就業(yè)和生活方式的影響，結(jié)果，許多人失去了工作的機(jī)會(huì)。關(guān)于如何解決失業(yè)問題，有很多專家提出了不同的看法，而目前的

16、首要工作是刺激消費(fèi)。Unit6Thecrimeofidentitytheftisontherise.Recentsurveysshowtherearecurrently10millionvictimseachyeargreatlyexceedingourearlierestimates.UsingavarietyofmethodscriminalsstealSocialSecuritynumbersdriverslicensenumbe

17、rscreditcardnumbersotherpiecesofanindividualsinfmationsuchasdateofbirth.Theyusethisinfmationtobuyasmanythingsastheycanintheirvictimsnameinasshtatimeaspossible.Identitytheftisaseriouscrime.Peoplewhoseidentitieshavebeensto

18、lencanspendmonthsevenyearscleaningupthemessthethieveshavemadeoftheircreditrecd.盜用他人身份的犯罪正在日益上升。最近的調(diào)查顯示，現(xiàn)在每年大約1000萬人成為其受害者，大大超出了早先的預(yù)計(jì)。罪犯們利用各種手段竊取社會(huì)安全號(hào)、駕照號(hào)、信用卡號(hào)以及諸如生日之類的其他個(gè)人信息。他們利用這些信息以受害人的名義在盡可能短的時(shí)間里購買盡可能多的東西。盜用他人身份是一種嚴(yán)重的

19、罪行。身份被盜的人可能要花幾個(gè)月甚至幾年的時(shí)間為被竊賊們損壞的信用記錄正名。Unit7Letsassumeyouareasptsfan.Whatisyourfirstreactionwhenyoufindinyouremailanattachmentcalled“AnnaKournikova.jpg.vbsCuriositytemptsyoutoopenthedocumenttohavealookattheRussiantennisst

20、ar.Butifyouopenittheviruswillbeactivatedwillcopytheattachmenttoeveryemailaddressinyour“OutlookExpress“spreadingthevirusevenfarther.EviruseswhichfloodtheIntethroughdubiousemailswithfancybaitmakeproductionofantivirusprogra

21、msaprofitablebusiness.假設(shè)你是個(gè)體育運(yùn)動(dòng)迷，那你在看到郵件中有名為“安娜庫爾尼克娃jpg.vbs”的圖片文件時(shí)，你的第一反應(yīng)會(huì)是什么呢？好奇心引誘你打開文件一睹這位俄羅斯網(wǎng)球明星的芳容。但是如果你打開附件，病毒就被激活，會(huì)在你的“OutlookExpress”上把該附件復(fù)制給電子郵件通訊錄上的每一個(gè)地址，從而更廣泛地傳播病毒。電腦病毒通過帶有花哨誘餌的可疑電子郵件在網(wǎng)泛濫成災(zāi)，因此，防毒程序的開發(fā)也成為一項(xiàng)有利可圖

22、的生意。Unit8ChangesintheAmericanfamilystructureareevidencedbyincreasedratesofseparationdivce.Incertainareasofthecountrythesetrendshaveresultedinagrowingnumberofsingleparentfamiliesremarriedparents.Thisdoesnotindicatehowever

23、thattheinstitutionofmarriageiscrumbling.Itisestimatedthatfouroutoffivedivcedcoupleseventuallyremarryotherpeople.TheseshiftsinfamilyrelationshipsmaybeinterpretedasabreakdownasanadaptationoftheAmericanfamilytochangingroles

24、attitudesvalues.Thechangesaccdingtothemetraditionalviewpointrepresentabreakdowninthefamilystructureadisintegrationofvaluesadeclineofmality.美國家庭結(jié)構(gòu)的改變可由升高了的分居率和離婚率得到證實(shí)。在美國的某些地區(qū)，這些趨向?qū)е铝藛斡H家庭和再婚父母的日益增多。然而，這并不表明婚姻體制正在土崩瓦解。據(jù)統(tǒng)計(jì)，