服務(wù)合同service contract - 中英文

1、維護(hù)服務(wù)合同Themaintenanceservicecontract根據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》等相關(guān)的法律和法規(guī)，委托方和受托方本著平等互利，等價(jià)有償，誠(chéng)實(shí)信用的原則，在協(xié)商一致的基礎(chǔ)上簽訂本合同，就委托方的服務(wù)事宜，達(dá)成以下協(xié)議。Thiscontractwasmadewiththeprincipalofmutualbenefitgoodfaithinaccdancewiththe“ContractLawofthePRC”relat

2、edlawregulationinterpretationsbybetweentheentrustingpartytrusteesubjecttotheservicesthatprovidedhereunder.一、服務(wù)范圍和服務(wù)時(shí)間、服務(wù)條款、合同金額ⅠScopeofservicesBusinessHoursServiceItemsContractValue1、受托方負(fù)責(zé)對(duì)附件一的服務(wù)產(chǎn)品清單，按合同約定在服務(wù)期間內(nèi)完成技術(shù)服務(wù)。Th

3、etrusteeshallwithintheagreedserviceperiodhereofberesponsiblefcompletethetechnicalservicesthatexhibitinAppendix12、受托方將按照合同附件一約定的服務(wù)條款標(biāo)準(zhǔn)在合同約定期限內(nèi)，提供合同所列的服務(wù)。ThetrusteeshallinaccdancewithservicestardoftheAppendix1ofthiscontrac

4、twithintheagreedcontractperiodprovidethelistedservice.3、合同附件一：服務(wù)產(chǎn)品清單及服務(wù)條款，是本合同不可分割的一部分。Appendix1:Productlistserviceitemsshallbedeemedasanintegralpartofthiscontract.4、服務(wù)合同總金額為￥_______元，大寫：人民幣_(tái)_______元整，此價(jià)格為包括服務(wù)費(fèi)、差旅費(fèi)、人工費(fèi)、稅

5、費(fèi)等項(xiàng)費(fèi)用的最終價(jià)格。thetotalamountofthisservicecontractis￥________(RMB_______only)thisamountisallinprinceshallincludebutnotlimitedservicefeestravelexpenseslabcosttaxesotherexpenses.二、雙方的義務(wù)Ⅱtheobligationsoftheparties委托方的義務(wù)Entrusti

6、ngParty’sobligation1、當(dāng)故障發(fā)生時(shí)，須以書面或電話、郵件形式向受托方提供詳細(xì)的故障說(shuō)明，以幫助受托方人員作出正確的故障判斷。Wheneverthefailurehappenstheentrustingpartyshallusewrittennoticetelephoneemailinfmtrusteewithdetailedfailureexplanationstoconvenientthetrusteemakecr

7、ectresolvesolution.3、為受托方實(shí)施服務(wù)提供必要的人員、場(chǎng)地和其他環(huán)境安排。Theentrustingpartyshallftheconvenientoftrusteeprovidethenecessarypersonnelvenuesotherenvironmentalarrangement.受托方的義務(wù)TheTrusteesObligations順延。如前述不可抗力致使合同履行遲延或不能履行的情況持續(xù)達(dá)一百二十日，

8、且雙方未能就合同變更達(dá)成一致意見(jiàn)的，未受不可抗力影響的一方可提前一周通知對(duì)方后終止合同；Intheeventofanyfcemajeureofeitherpartyhereoffcemajeurehereinmeansunfeseeableunavoidableuncontrollableeventsthatincludingbutwithoutlimitationfirefloodearthquaketyphoonactofgodau

9、tomakers’interruptionswhichmakestheaffectedpartydelaytoperfmfailuretoperfmthecontractliabilitiestheaffectedpartyshallusewrittennoticetoinfmtheotherpartyaboutthefcemajeureeventexceptotherwisethepaymentobligationsotherperf

10、manceliabilitiesshallbeextendaccdingly.Ifthecontinuousoftheafesaidcircumstancemakestheperfmanceofthiscontractdelayedunperfmedover120colerdaysthebothpartiesfailuretomakenewagreementtheunaffectedpartymayupononeweekinadvanc

11、ewithwrittennoticetoterminatethiscontractwithoutanyotherliabilities.2、因政府頒布法律、法規(guī)、行政命令及相關(guān)權(quán)力機(jī)關(guān)抽象行政行為原因?qū)е氯魏我环竭t延或不能履行本合同所約定義務(wù)的，應(yīng)及時(shí)通知對(duì)方，合同約定的履行期限相應(yīng)順延，因此造成的對(duì)方損失彼此不承擔(dān)違約責(zé)任。合同任何一方上級(jí)主管單位針對(duì)本合同相關(guān)項(xiàng)目的具體行政行為導(dǎo)致該方無(wú)法履行合同的不在免責(zé)范圍之內(nèi)。Anydelay

12、failureperfmancetothiscontractofeitherpartyunderthereasonoflawregulationgovernmentdecreeanyotherabstractadministrativeactswhichmakethecontractdelayedcannotbeperfmedtheaffectedpartyshallinfmtheotherpartytimelythecontractp

13、eriodshallbedelayedaccdinglyneitherpartywillnotberesponsiblefanylossoftheafesaidreasons.Neverthelessanyspecificadministrativeactthatleadtothiscontractcannotbeperfmedshalldefinitelynotbeincluded.七、商業(yè)秘密ⅦConfidential委托方和受托方

14、均有義務(wù)對(duì)在本合同簽訂、履行過(guò)程中知悉的另一方的商業(yè)秘密予以保護(hù)，不得向其他任何第三方泄露，本合同項(xiàng)下的商業(yè)秘密包括雙方明示并通過(guò)書面形式確認(rèn)的文件或以其他載體存在的文件或信息。保密期限將不受本合同期限的限制。受托方在履行本合同過(guò)程中觸及和知曉的有關(guān)委托方的設(shè)備、網(wǎng)絡(luò)情況、業(yè)務(wù)程序及方式、管理的方法制度和專有技術(shù)等，無(wú)論此種信息的形式和目的為何，均為委托方的保密信息，未經(jīng)一方書面同意，另一方不得復(fù)制、記錄或以其他方式泄露上述信息。Bot

15、hpartiesknowingtheotherparty’sconfidentialinfmationbefeduringthiscontractperfmanceshallkeepsecretneverreleasetoanythirdpartytheconfidentialhereofshallmeansexplicitimpliedanytypeofwrittendocumentanyotherinfmationmessagest

16、edinanymedia.Thetrusteeduringtheperfmanceofthiscontactwithknowobtainanyinfmationaboutequipmentwkbusinessprocessstructuresmanagementsystemsproprietaryinfmationetc.thatbelongtotheentrustingpartyirrespectiveoftheinfmationty