研制技術(shù)總結(jié)及產(chǎn)業(yè)化前景分析報(bào)告

1、1附件附件2Dreye譯典通譯典通9.0產(chǎn)品產(chǎn)品研制技術(shù)總結(jié)及產(chǎn)業(yè)化前景分析報(bào)告研制技術(shù)總結(jié)及產(chǎn)業(yè)化前景分析報(bào)告一、一、產(chǎn)品研制的目的和意義：產(chǎn)品研制的目的和意義：隨著時(shí)間的發(fā)展，中國(guó)的軟件格局正在發(fā)生變化。傳統(tǒng)軟件產(chǎn)品的市場(chǎng)份額在逐漸萎縮，而基于互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用模式的產(chǎn)品越來(lái)越有生命力。據(jù)計(jì)世資訊(CCWResearch)分析，至2010年，中國(guó)在線軟件產(chǎn)業(yè)規(guī)模將達(dá)400億，復(fù)合增長(zhǎng)率為43%。2007年在線服務(wù)類軟件市場(chǎng)增長(zhǎng)率為200%。

2、未來(lái)5年的復(fù)合增長(zhǎng)率為88%。同期根據(jù)賽迪顧問(wèn)分析，傳統(tǒng)軟件產(chǎn)業(yè)增長(zhǎng)速度持續(xù)回落，從2005年的23%下降到2007年19%。Dreye譯典通9.0的產(chǎn)品研制正是順應(yīng)了這一趨勢(shì)。Dreye譯典通9.0與當(dāng)下市場(chǎng)中所見的翻譯產(chǎn)品有著本質(zhì)的不同，其在翻譯服務(wù)和銷售模式上都有了質(zhì)的突破。這款產(chǎn)品不僅從傳統(tǒng)角度豐富完善了辭典、翻譯等基本功能，而且匯集了諸多互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用新功能，更在銷售模式上啟用了“租賃”“量身定做”的新服務(wù)模式，給使用者諸多便利。

3、集中體現(xiàn)了英業(yè)達(dá)軟件魔方戰(zhàn)略所包含的自由、共享精神。為了實(shí)現(xiàn)軟件魔方戰(zhàn)略，英業(yè)達(dá)已經(jīng)做了多方面準(zhǔn)備。2009年春，英業(yè)達(dá)經(jīng)過(guò)潛心籌備，斥巨資從世界級(jí)權(quán)威出版社牛津大學(xué)出版社購(gòu)買了英語(yǔ)、美語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、俄語(yǔ)及意大利語(yǔ)多種牛津大學(xué)出版社的多國(guó)語(yǔ)辭典，豐富完善了自有詞庫(kù)，率先步足世界翻譯軟件市場(chǎng)。英業(yè)達(dá)還啟動(dòng)web2.0“大眾字”平臺(tái)以順應(yīng)互聯(lián)網(wǎng)新趨勢(shì)。大眾字平臺(tái)是一個(gè)開放、自由的網(wǎng)上平臺(tái)，是Dreye譯典通9.0線上詞典“權(quán)威字

4、”的延伸。使用者可以在這里查詢?cè)~語(yǔ)、自建新詞，在線3Symbian、roid、iPhone可既由網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)實(shí)現(xiàn)用戶數(shù)據(jù)同步與最新海量辭典查詢服務(wù)。2.多語(yǔ)化：新增13個(gè)國(guó)家的牛津權(quán)威字典，基本涵蓋世界主流語(yǔ)種；新增閩滬粵川地方語(yǔ)字典與有聲句庫(kù)。收錄詞條達(dá)214萬(wàn)個(gè)，單字2億2500萬(wàn)個(gè)。3.增值服務(wù)：新啟用的大眾字平臺(tái)是一個(gè)開放、自由的網(wǎng)上平臺(tái)，是Dreye譯典通9.0線上詞典“權(quán)威字”的延伸。使用者可以在這里查詢?cè)~語(yǔ)、自建新詞，在線提問(wèn)

5、，在線解決。此外，譯典通編輯團(tuán)隊(duì)每周都會(huì)從互聯(lián)網(wǎng)上搜集補(bǔ)充最新的詞匯，為使用者提供線上和線下的優(yōu)質(zhì)翻譯結(jié)果。4.軟件DIY：構(gòu)建基本功能平臺(tái)，用戶可按需購(gòu)買軟件功能包及服務(wù)DIY自己的Dreye。目前可在譯典通官網(wǎng)上購(gòu)買或者租賃的功能已經(jīng)有十幾種，包括權(quán)威牛津大學(xué)出版社多國(guó)語(yǔ)詞典、專家級(jí)新引擎全文翻譯、方言詞典與句庫(kù)、精典語(yǔ)言學(xué)習(xí)等諸多功能。Dreye譯典通9.0產(chǎn)品的軟件基本功能包括：即時(shí)翻譯、即時(shí)長(zhǎng)整句翻譯、即時(shí)辭典、全文翻譯、放大

6、鏡、即時(shí)語(yǔ)音、生字筆記、嵌入翻譯、網(wǎng)頁(yè)翻譯、文件翻譯、選中翻譯和界面翻譯等１２個(gè)模塊，以及大眾字庫(kù)和生詞求助等聯(lián)網(wǎng)功能，和專業(yè)辭典，專業(yè)翻譯，牛津辭典，真人語(yǔ)音等共１５個(gè)擴(kuò)展功能模塊及３個(gè)功能直升包。英業(yè)達(dá)軟件延承近二十年的產(chǎn)品經(jīng)驗(yàn)，麾下數(shù)百名資深研發(fā)人員，并率先通過(guò)國(guó)際（SEI）軟件能力成熟度模型最高級(jí)別CMMI5評(píng)估，標(biāo)志其軟件能力成熟度和項(xiàng)目管理達(dá)到了國(guó)際最高水平。為研制獨(dú)具創(chuàng)新的Dreye譯典通9.0新產(chǎn)品英業(yè)達(dá)投入了數(shù)百萬(wàn)研發(fā)