中文世界的阿倫特——漢娜阿倫特著作出版與傳播研究

1、學(xué)校代碼：1 0 3 5 7密 級：保密期限：墨縋吠學(xué)碩謄掌? 僮淪囊中文世界的阿倫特—一漢娜一阿倫特著作出版與傳播研究A r e n d t i nt h eO h i n e s ew o r l d ——_ A r e s e a r c h0 np u b I i c a t i o n a n d d i s s e m l n a t i o n o fH a n n a h學(xué) 號姓 名專業(yè)學(xué)位專業(yè)學(xué)位領(lǐng)域A r e n d

2、 t 。S b o o kT 1 6 3 0 1 1 0 2孫晨出版碩士出版學(xué)指導(dǎo)教師 劉洪權(quán)教授完成時間 2 0 18 年5 月摘要漢娜·阿倫特作為上個世紀(jì)西方知名的思想家與政治理論家，提出了許多為世人所熟知的原創(chuàng)性的觀念，如“惡的平庸性”“勞動、工作、行動”等。同時，她在“極權(quán)主義”“公共領(lǐng)域”等方面的探索也取得了卓有成效的思想成果，提出了一系列深刻的洞見和觀點(diǎn)。本文集中整理考查了漢娜·阿倫特著作中譯本的出版情況

3、與圖書信息，糾正了一些出版時間上的錯誤。并結(jié)合圖表就其中譯本著作在讀者中的傳播與反饋進(jìn)行了量化分析：圖書的傳播程度與原著自身的知名度、出版社的影響力以及翻譯的水平存在正相關(guān)。同時對阿倫特中譯本目前存在著的問題提出了一些看法和相應(yīng)的對策：統(tǒng)一翻譯標(biāo)準(zhǔn)，尤其是學(xué)術(shù)著作中的術(shù)語以及對其釋義的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，樹立翻譯權(quán)威，以更好的達(dá)成對學(xué)術(shù)翻譯的共識。最后，通過對阿倫特著作的書評和知網(wǎng)上關(guān)于阿倫特的研究文章，以及對微博、知乎等社交平臺數(shù)據(jù)的搜集整理，

4、分析阿倫特思想在國內(nèi)學(xué)者及大眾中的傳播與影響。本論題擬劃分為五個部分。第一部分為緒論，闡述該課題研究的背景和研究方法以及選題的意義與價值，綜述國內(nèi)對阿倫特及其著作出版的研究概況；第二部分分為兩個內(nèi)容板塊。第一個板塊對大陸地區(qū)已出版的漢娜·阿倫特的各種中文譯本從出版機(jī)構(gòu)、譯者、編著者、內(nèi)容構(gòu)成等方面進(jìn)行分類論述，第二個板塊對臺灣地區(qū)阿倫特著作出版情況進(jìn)行概括性陳述；第三部分提出對中譯本引進(jìn)的一些看法，這一部分將從國外版本引進(jìn)的把

5、關(guān)與篩選、阿倫特著作雙語問題的考慮、翻譯標(biāo)準(zhǔn)的統(tǒng)一與翻譯權(quán)威的確立三個方面進(jìn)行論述；第四部分作為本論題的主體與重點(diǎn)，將分為四個內(nèi)容板塊。第一個板塊將對阿倫特著作在各大售書平臺的相關(guān)數(shù)據(jù)( 如銷售數(shù)量、讀者評價等) 進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，第二個板塊將從專業(yè)書評的角度去分析阿倫特著作的傳播，第三個板塊論述阿倫特本人的思想及其在國內(nèi)學(xué)者中的影響，第四個板塊從阿倫特在讀者群體中的反饋與傳播等方面進(jìn)行分析，從而來考察和討論阿倫特思想對普通大眾的影響；第五部分