偵探小說閃電下的尸骨(118章)翻譯實(shí)踐及研究報(bào)告——以15章為例

1、A R e p o r t o n t h eT r a n s l a t i o n o f F l a s h a n dB o n e s ( 1 —1 8 c h a p t e r s ) - - E x c e r p t e d f r o m1 - 5C h a p t e r sB yZ h a n g C h e n g l i nA t h e s i ss u b m i t t e di n p a r t

2、i a ls a t i s f a c t i o no f t h eR e q u i r e m e n t sf o rt h ed e g r e e o fM a s t e r o f T r a n s l a t i o na n d I n t e r p r e t i n gU n d e r t h eS u p e r v i s i o no fP r o f e s s o r Z h u J i a

3、n x u nD e p a r t m e n t o f E n g l i s hS c h o o lo f F o r e i g nL a n g u a g e sY a n g z h o u U n i v e r s i t yM a y ，2 0 1 3Y a n g z h o uU n i v e r s i t y ：M T IT h e s i sA b s t r a c tT h e r e p o r

4、 te l a b o r a t e sa n d a n a l y z e st h em e t h o d o l o g i c a ls e l e c t i o ni nt h et r a n s l a t i o no f t h en o v e l ”B o n e sa n d F l a s h ”o n t h eb a s i so f e n u m e r a t i n g i t st r a

5、 n s l a t i o nd i f f i c u l t i e sc a u s e d b y m e t a l i n g u i s t i c c h a r a c t e r i s t i c s ．T h e n o v e l i s ac o n t e m p o r a r y A m e r i c a nd e t e c t i v e n o v e l w h i c hi s f e a

6、 t u r e d b y c o l l o q u i a l ，h u m o r o u s ，a n dc o n c i s e l a n g u a g ee m b o d y i n ga f f l u e n t w e s t e r nc u l t u r e a n db a c k g r o u n dk n o w l e d g e ，S O t h et r a n s l a t o rs

7、h o u l dn o to n l yt r a n s m i ti t sc u l t u r eb u t a l s og i v ec o n s i d e r a t i o n t ot h ea c c e p t a b i l i t y o ft h et a r g e tl a n g u a g er e a d e r s ．E n g l i s ha n d C h i n e s e d i

8、f f e r sf r o m e a c ho t h e ri ng e o g r a p h y ，c u s t o m s ，r e l i g i o n ，a n dw a y so f t h i n k i n g ．M a n yd i f f i c u l t i e s i n t h et r a n s l a t i o na r ea l s od e r i v e df r o mt h ed

9、i f f e r e n c e so fc u l t u r a lb a c k g r o u n d ．Ap a r t i c u l a rc u l t u r a lc o n c e p t i nt h es o u r c el a n g u a g em a y b ed i f f i c u l tt o c o m p r e h e n d o rt r a n s l a t ei n a n o

10、 t h e rl a n g u a g ea n dc u l t u r e ，o na c c o u n to fw h i c h ac o m p l e t e l ye q u i v a l e n te x p r e s s i o n c o u l dn o tb ef o u n di n t h et a r g e t l a n g u a g e ．I n s u c h c a s e st h

11、et r a n s l a t o r n e e d st o c o m p r e h e n d ap a r t i c u l a rt h i n gi n i t s c u l t u r e a n dm a k ea p p r o p r i a t et r a n s f o r m a t i o n i n t h el a n g u a g ef o r m a n d c u l t u r a

12、l c o n n o t a t i o n ，s t r i v i n g t o u n e a r t h a p p r o x i m a t e l y e q u i v a l e n te x p r e s s i o ni n t h et a r g e tl a n g u a g eo r t o a p p e n ds u p p l e m e n ta n da n n o t a t i o n

13、S O a s t or e a l i z et h et r a n s m i s s i o no f o r i g i n a lm e s s a g ea n di n f o r m a t i o n ．T h e r e f o r e ，t h ec u l t u r eb e h i n d l a n g u a g eo c c u p i e s a m o r es i g n i f i c a n

14、 t p o s i t i o n i n t r a n s l a t i o nt h a n l a n g u a g ei t s e l f ．T r a n s l a t i o nc a n n o tb e j u s tm e c h a n i c a l l yo n e —t o - o n ec o r r e s p o n d e n c eb u ts h o u l db ea ni n - d

15、 e p t hc o m m u n i c a t i o n b e t w e e n t w o c u l t u r e s ．E n g l i s hr h e t o r i ca n d s l a n gh a s al o n g h i s t o r y ，i n o r d e r t o e f f e c t i v e l y a n df a i t h f u l l y c o n v e y

16、 t h e i n f o r m a t i o no ft h eo r i g i n a l t r a n s l a t o r s m u s t f l e x i b l y a n d m o d e r a t e l y e x e r t s u b j e c t i v e i n i t i a t i v e t oo v e r c o m e t h e t r a n s l a t i o n

17、o b s t a c l e sc a u s e d b yc u l t u r a ld i f f e r e n c e s ．W i t hs p e c i f i c e x a m p l e sf r o m t h e t r a n s l a t i o n o f ”B o n e sa n d F l a s h ”，t h i s p a p e re x p o u n d st h a t t r

18、a n s l a t o r s c a nc r e a t e af a i t h f u l ，f l u e n t a n d n a t u r a l t r a n s l a t i o n b yr e t u r n i n g t o t h es e m a n t i cl a y e r ，t r a n s f o r m i n gi m a g e a n d b r e a k i n gt h

19、 r o u g h t h eo r i g i n a ll a n g u a g e f o r m ．K e y w o r d s ：c u l t u r a l d i f f e r e n c e ，i m a g e t r a n s f o r m a t i o n ，e q u i v a l e n t e x p r e s s i o n ，c o l l o q u i a lv o c a b u