關于俄語雙重否定的問題

1、K B o n p o e y o 八B o n H o M o T P H 玖A H n nBP y C C K O M 只3 L IK E仄M C C E P T A 雙n 只H AC O M C K A H H Ey llE H O nC T E H E H nM A r H C T P A小 M JI O. 」 I O r llU E C K n XH A y KC o ll C K A I … E 皿 L : tI 獄 A H

2、IllA L J AH A y tIH H nP y K o B (班 n T E J L :n P o 中E e e o P 雙組 HX y HH L C K M ny H n B E P C M T E T中 A K y 幾… E T E TP y C C K O T OH 3 L IK A n 通 M T E 烈 汀 y P L Im A H X A M ， K H PM a 腸 ， 2 0 l l r.中文摘要雙重 否 定 是各

3、 種語 言 中都 普遍 存 在 的一 種現 象 ， 對 雙 重 否 定最 直 觀 的理解 就是包 含兩 個否 定成分但 語 義又 是肯 定 的 。 然 而 考 察大 量 的語 言事 實 ， 上述 定義 顯得過 于 寬泛 ，難 以用 來 界 定 實 際語 言 中 的相 關現 象 。比如 ，雙 重 否 定 結構最 典型的特 征 就 是 包含 兩個 否 定 成 分 ，但 是 哪 些語 言單 位 可 以稱 為 “ 否 定成 分 ”? 這 兩個否

4、 定成分之 間的關系又是怎樣 的 ? 不 同的研 究者對 這些 問題 的回答 并不一致 ，因而 對 哪些 結構可 以歸入 雙重 否 定也存 有爭 議 。本文通過對多年來學界就雙重否定研究 資料 的搜集 、整理 、分析 、綜合 ，盡可 能全 面和 客觀地 呈現 雙 重否 定 的研 究成果 ， 并在 對 前 賢研 究成 果 的總結 、歸納基礎 上適度 地 輔 以了筆 者 的評 述 ， 以求 既不 失客 觀 的描述 ，又不 失主觀 的思考 。

5、本 文 主要 從概 念 的界定 、結構類 型 、 語 用 功 能等方 面入 手分 析雙 重 否 定這 一特 殊的語 言現 象 。對 于雙重 否定 的基 本 概念 ，學 界可 謂仁 者見仁 ，很 難 達 成 一致 。這 是 由于其中的兩個 問題 比較 復 雜造 成 的 :一 是 因為作 為雙 重 否 定 重 要 的形式 印記 的否 定標志究竟包括哪些很難確定 ; 另 一個 則是 因為雙重 否定雖然表示肯定 的意義 ， 但 是它 與 一般

6、的肯 定意 義 既有 區(qū)別 又 有 聯 系 ， 它 們 之 間包 含 著 多種對 應 的關系 ， 而 我們 對 這種 關 系 的探 討還 不 夠 深 入 。雙重否 定 的結構類 型 復雜 多變 ，因此 同樣很 難 形成 統(tǒng) 一 的觀 點 。 其 中不 同的類 型還 包 括 多種基本格 式 和 多種變 式 。雙 重 否 定源 于語用 和 修 辭 的需 要 ，它有 著 豐 富 的句 法 功 能 、語義 功 能 、語 用功 能和 修 辭功 能

7、 。很 多 學者 對 雙 重 否 定表 示 強調 或委 婉 兩 個 方 面進 行 了大 量 分析 ，而本 文對 除此之 外 的其他 功 能也予 以了足 夠 的關 注 。通 過 對現 代 俄 語 中雙 重 否 定 問題 的評 介和 探 究 ， 筆 者 嘗 試著 對 其 中發(fā)現 的 問題 做 了總 結性 的概 括 ， 在 對 雙 重 否 定研 究 的發(fā) 展 前 景 充 滿 信 心 的 同時也對 其 未來予 以合 理 的展 望 。 希 望本